estaca portugalština

tyčka, kůl, kolík

Význam estaca význam

Co v portugalštině znamená estaca?

— pau aguçado que se crava na terra para diferentes usos — tutor de uma planta — ramo que se mete na terra para criar raízes — tanchão

Jak z portugalštiny přeložit estaca?

tyčka kůl kolík vzpěra sloup mikrořízky

Jak se v portugalštině používá estaca?

É uma boa estaca.

Je to pěkná rekvizita.

Parece apenas uma estaca para mim.

Přijde mi, že je to rekvizita.

Bem, se é apenas uma estaca, está realmente bem feita porque estás a ver a extremidade.

No, pokud je to rekvizita, tak potom hodně dobře udělaná, protože vidíš ty háčky.

A nossa única hipótese de salvar a vida da menina Mina. é encontrar o esconderijo do cadáver vivo do Drácula. e cravar uma estaca no seu coração.

Slečně Mině zachrání život jen to, když najdeme místo, kde se ukrývá Drákulova živá mrtvola, a vrazíme mu do srdce kůl.

Até encontrar a sua caixa de terra. e cravar uma estaca no seu coração.

Najdu vaši truhlu se zemí a vrazím vám kůl do srdce.

Arranje-me uma pedra, qualquer coisa. que me ajude a trespassar-lhes a estaca no coração.

Sežeňte mi nějaký kámen - cokoliv - s čím bych jim mohl zatlouci kůl do srdce.

Um cavalheiro com uma estaca cravada no coração.

Muž s kůlem vraženým do srdce.

Eu consegui seguir esses ataques até à origem. encontrei o esconderijo de Drácula e cravei-lhe aquela estaca no coração.

Podařilo se mi vypátrat zdroj útoků. nalézt Drákulovo útočiště a vrazit mu kůl do srdce.

Confessou ter morto um homem de uma forma horrível. Cravando-lhe uma estaca no coração.

Přiznal jste se k velmi brutální vraždě člověka. tkerému jste do srdce vrazil kůl.

Parece que o Von Helsing cravou uma estaca no coração do Drácula.

Von Helsing prý Drákulovi propíchl srdce kůlem.

Nenhum vampiro sobrevive à estaca.

Upír nemůže kůl v srdci přežít.

A seta-- uma haste de madeira a trespassar-lhe o coração. Tal como eu cravei a estaca no coração dele.

Ten šíp. dřevěné ratiště prošlo srdcem. jako by to byl kůl.

Houve um que veio uma vez e eu dei-lhe por trás com uma estaca de cerca.

Jednou jsem takovýho chlápka, kterej sem přišel, zezadu. - Psst..zezadu přetáh klackem.

Quando o barco se distanciou da margem, peguei numa estaca e bati e bati, até atravessar o casco.

Když se loď zdála být v bezpečné vzdálenosti od břehu, vzal jsem bodec. a prorážel jsem jím bednění trupu.

estacar