establishment čeština
Příklady establishment portugalsky v příkladech
Jak přeložit establishment do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Chci protikulturu. Chci anti-establishment.
Quero algo contra a ordem estabelecida.
Establishment odolává, ale kultura vzdoru se rozpíná.
O poder instituído resiste, mas está a crescer uma contra-cultura genuína.
Byli ochotní podat ruku každému, komu bylo přes třicet, nesnášeli americký establishment obecně, - kašlali na školu a sjížděli se.
Desprezavam todos os que tivessem mais de 30 anos, odiavam a estrutura social americana, abandonavam os estudos e drogavam-se.
Jsou naprosto proti establishmentu a celý establishment vždy štval Stouny.
São completamente antissistema e toda a gente no sistema sempre perseguiu os Stones.
Sdílím s ní osud velké lásky, jež velmi zaměstnala představivost národa, jen aby ji zakázal establishment.
Partilho com ela o destino de ter um grande amor que cativou a imaginação do país e que foi proibido pelas instituições.
Všechny mýty o černém muži, jako násilníkovi, vyšly z čisté reality, ve které politická elita a obchodní establishment potřebovali černou pracovní sílu.
Os mitos dos negros serem violadores derivaram do facto de a elite política branca e os grandes empresários precisarem de mão-de-obra negra.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Teď probíhá druhá fáze, která se vyznačuje podstatnou snahou zbavit moci starý armádní establishment.
Agora está em curso uma segunda fase, marcada pelo sério esforço para despojar a antiga instauração militar do poder.
Pro mnoho pozorovatelů je populismus nemyslitelný bez silné přímé vazby mezi vůdcem tepajícím establishment a občany, kteří se cítí opomíjeni politickými stranami hlavního proudu.
Para muitos observadores, o populismo é impensável sem uma ligação forte e directa entre um líder contrário à ordem estabelecida e cidadãos que se sintam negligenciados pelos partidos políticos tradicionais.
Zatímco se rychle blíží konec Ahmadínedžádova druhého a posledního funkčního období, zdá se nepravděpodobné, že by zostuzený a neoblíbený prezident upustil od snah vládnoucí íránský establishment destabilizovat.
Com o termo do segundo e último mandato de Ahmadinejad a aproximar-se rapidamente, parece pouco provável que o desacreditado e impopular presidente venha a abandonar os seus esforços para desestabilizar o sistema governativo Iraniano.
Hlavní stoupenci tohoto přístupu (Calderón, bývalý kolumbijský prezident Álvaro Uribe, současná prezidentka i bývalý prezident Brazílie, američtí konzervativci i tamní bezpečnostní establishment) v důsledku toho ztrácejí veřejnou podporu.
Consequentemente, os principais defensores desta abordagem (Calderón, o antigo Presidente Colombiano Alvaro Uribe, a actual e o anterior presidentes do Brasil, e os conservadores e o sistema de segurança Americanos) estão a perder o apoio do público.