estabelecimento portugalština
ústava, závod, založení
Význam estabelecimento význam
Co v portugalštině znamená estabelecimento?
estabelecimento
Překlad estabelecimento překlad
Jak z portugalštiny přeložit estabelecimento?
Příklady estabelecimento příklady
Jak se v portugalštině používá estabelecimento?
Citáty z filmových titulků
Ninguém sai deste estabelecimento.
Ticho!
Este estabelecimento nunca viu tamanho escândalo!
Jak dlouho tento dům stojí, takový skandál tady ještě nebyl!
É um estabelecimento respeitável.
Tohle je slušný podnik.
Vai ter ali, ao estabelecimento de Miss Hobson.
Budu přes ulici u slečny Hobsonové.
Nosso humilde estabelecimento a recebe de portas abertas.
Stůl vám doufám bude vyhovovat.
Que alguém vinha aqui, ia ao estabelecimento do Tio Frank bebia um café.
Že sem někdo přijede, zastaví u strýčkova baru a pozve mě na kafe.
Este estabelecimento está encerrado a civis!
Tato pevnost je všem civilistům uzavřena!
O estabelecimento é invadido pela polícia e devido à minha idade confiam-me a uma obra de irmãs religiosas.
Vtrhli tam policajti a když mě viděli, šoupli mě k jeptiškám.
Também suspeito da localização e do estabelecimento de posições de lançamento de mísseis submarinos.
Také myslím, že připravují podmořská palebná stanoviště.
Posso ficar com o estabelecimento, agora que ela partiu?
Můžu se vrátit? Už jede pryč!
O que não poderá negar, ou pelo menos por muito tempo, é a de que é um cliente habitual naquele estabelecimento.
Nemůžete to stále zapírat, nemůžete stále zapírat, že jste nebyl na místě činu.
Não sou um bom homem. Sou o dono deste estabelecimento.
Nejsem dobrý muž, ale majitel tohoto zařízení.
Você é o primeiro caloteiro que tivemos no nosso estabelecimento.
Jste první, kdo nám nesplácí dluhy.
Ouvimos as miúdas no estabelecimento a tratarem-no abaixo de cão.
Slyšeli jsme je u nás mluvit, ty se o vás vyjadřovaly.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Em muitas conversas com o Presidente do Sudão do Sul, Salva Kiir, discutimos o estabelecimento de uma pequena lista de prioridades claras para o novo Estado.
S prezidentem Jižního Súdánu Salvou Kiirem jsme v mnoha rozhovorech diskutovali o sestavení stručného seznamu priorit pro jeho nově vzniklý stát.
Isto seria o prelúdio do estabelecimento de uma completa união política e da introdução das Eurobonds.
To by bylo předehrou ke zřízení plné politické unie a zavedení eurobondů.
Aumentar a disponibilidade de serviços financeiros formais, àqueles a quem tem sido negada, requer o estabelecimento de uma estrutura reguladora equilibrada.
Zvýšení dostupnosti formálních finančních služeb pro ty, jimž byly dlouho upírány, vyžaduje zavedení vyváženého regulačního rámce.
O governo recém-democrata do Egipto seria mais estritamente responsável pelo cumprimento dos termos do tratado se tomasse um papel activo no seu estabelecimento.
Nová demokratická vláda Egypta by nesla výrazně větší zodpovědnost za dodržování podmínek dohody, kdyby při jejich domlouvání sehrála aktivní roli.
Também poderá requerer o estabelecimento de centros comunitários de apoio a crianças, de modo a que as mulheres agricultoras tenham a opção de gastar mais tempo na actividade agrícola.
Může to také vyžadovat zřizování kolektivních center péče o dítě, aby měly farmářky možnost věnovat více času farmaření.
Saberemos quão bons serão, pela medida em que encararem os ODS como uma oportunidade de estabelecimento de prioridades verdadeiramente novas e objectivos verdadeiramente universais para a política ambiental e de desenvolvimento no século XXI.
Tu poznáme podle toho, do jaké míry budou členové pohlížet na SDG jako na příležitost stanovit vskutku nové priority a vskutku univerzální cíle pro ekologickou a rozvojovou politiku v jednadvacátém století.
Uma melhor abordagem, que aumentaria a confiança pública no sistema, seria o estabelecimento de uma administração diversificada com todos os interessados.
Lepším přístupem, jenž by navíc zvýšil důvěru veřejnosti v systém, by bylo vytvořit diverzifikovanou správu s řadou účastníků.
Lutariam, morreriam, venceriam, assim destruindo a esperança Nazi de dominar a Eurásia por mais um ano - e também a esperança do estabelecimento do Reich de Mil Anos de Hitler.
Bojovali, umírali, zvítězili, a zničili tak naděje nacistů, že budou ovládat Eurasii třeba jen jediný další rok - natožpak že někdy vytvoří Hitlerovu tisíciletou říši.
Mas alguns intervenientes poderosos ficariam bastante aquém do estabelecimento de um enquadramento jurídico internacional.
Někteří významní hráči by se však do tvorby mezinárodního právního rámce nehnali.
Em contraste, outros grandes países Muçulmanos como a Indonésia e a Malásia conseguiram um sucesso razoável no estabelecimento de ordens políticas que sirvam todos os segmentos de populações altamente diversificadas.
Naproti tomu dalším velkým muslimským zemím, jako je Indonésie a Malajsie, se podařilo vytvořit si politický řád, který přiměřeně dobře slouží všem složkám tamních nesmírně rozmanitých populací.
Možná hledáte...
estabelecimento de formação de professores |
estabelecimento da cultura |
estabelecimento prisional |
estabelecimento hospitalar |
estabelecimento de jogos |
estabelecimento de ensino |
estabelecimento da planta |
estabelecimento dos objectivos da campanha |
estabelecimentos de ensino |
estabelecimento de educação especial |
estabelecimento de florestas |
estabelecimento psiquiátrico