založení čeština

Překlad založení portugalsky

Jak se portugalsky řekne založení?

založení čeština » portugalština

fundação organização início introdução instituição formação estabelecimento criação

Příklady založení portugalsky v příkladech

Jak přeložit založení do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

A tak mohla královna nepozorovaně přistát. Otevřený nákladový prostor vhodný k nakladení vajíček a založení kolonie.

É possível que a formiga rainha tenha entrado despercebida. e um porão aberto é perfeito para ela pôr ovos e criar um ninho.

Hominy je tu od založení Dawsonu.

Hominy está aqui desde a fundação de Dawson.

Když se trochu ztišíte, představím vám muže, který pro založení naší vsi udělal víc, než kdo jiný.

Agora, com um pouco de ordem. vou apresentar-lhes um homem que fez mais do que qualquer outro. para a construção da nossa aldeia.

Zítra je výročí založení vesnice.

Amanhã é o aniversário da fundação da aldeia.

Jejich tváře a instinkt byly obrácené k Západu už od vylodění v Plymouth Rock a založení Jamestownu.

Os seus rostos e instintos voltavam-se para o Oeste, desde as primeiras colonizações em Plymouth Rock e Jamestown.

Použil jsi odměnu,kterou jsi dostal. k založení rodiny.

Usaste a recompensa que te deram. para criar uma familia.

To by bylo nutné, jestli uvažujete založení rodiny nebo společenství.

Isso só seria necessário se quisessem fazer uma família, ou uma comunidade.

Větší než založení státu!

Melhor do que a elevação a estado.

Ne, opravdu, prostě nejsme nábožensky založení.

Não. Não, obrigada. - Não somos religiosos.

Když chvilku počkáte, spatříte stvoření poněkud jiného založení.

E se esperarem um momento, verão uma criatura de uma outra espécie.

Přemýšlel jsem o založení fondu finanční pomoci.

Tenho pensado em começar um fundo de assistência financeira.

Pěkné místo na založení rodiny.

Um óptimo lugarzinho para se criar uma família.

Dukeové jsou na burze od jejího založení.

Houve sempre um Duke nesta Bolsa!

Přesný důvod, proč byl pasován, bylo založení Hoggwoodu, což je letní tábor pro bledé mladé chlapce.

A razão concreta foi ter fundado Hoggwood. que é um acampamento de verão para crianças pálidas.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vraťme se však do historie, konkrétně k založení toho, co bychom mohli nazvat moderním konzervatismem, ve Velké Británii a Francii na počátku 19. století.

Mas recuemos na História, até à fundação do que poderíamos chamar de conservadorismo moderno, na Inglaterra e França do início do século dezanove.

Ve vztahu k Izraeli je situace navenek jednodušší: výměnou za silnější americkou bezpečnostní záruku by Izrael akceptoval založení palestinského státu v hranicích z roku 1967.

Com Israel, os termos são aparentemente mais simples: em troca de uma maior garantia de segurança dos EUA, Israel aceitaria a criação de um Estado palestiniano baseado nas fronteiras de 1967.

Yaleova univerzita a Národní singapurská univerzita spolupracují na založení Yale-NUS, první singapurské univerzity svobodných umění.

A Universidade de Yale e a Universidade Nacional de Singapura trabalharam juntas para estabelecer a Yale-NUS, a primeira faculdade de artes liberais de Singapura.

Předáci Hamásu koneckonců vyjádřili podporu založení palestinského státu v hranicích z roku 1967, s východním Jeruzalémem jako hlavním městem.

Com efeito, os líderes do Hamas manifestaram o seu apoio à criação de um Estado palestino com base nas fronteiras definidas em 1967, tendo Jerusalém Oriental como capital.

Maův projev při založení lidové republiky zřetelně vyjádřil nacionalistickou agendu, která se za ním skrývala.

O discurso de Mao sobre a implantação da República Popular demonstrou claramente a agenda nacionalista subjacente.

Navíc jsou tyto firmy nejlépe uzpůsobeny k tomu, aby poskytovaly příslušné znalosti a zkušenosti k založení nového podniku.

Além disso, são essas novas empresas as mais adequadas para proporcionar o conhecimento e experiência relevantes para um arranque.

Informovanější a etičtěji založení spotřebitelé by to mohli změnit.

Se houver mais informação e maior consciência ética da parte dos consumidaores, esta situação poderá ser alterada.

A pastevci jsou mnohem tržněji založení, než se řada lidí domnívá; odhaduje se, že obchod s pasteveckým dobytkem a masem v Africkém rohu dosahuje objemu miliardy dolarů.

E os pastores são mais conhecedores dos mercados do que muitos julgam; estima-se que o gado pastoril e o comércio de carne no Corno de África valham cerca de mil milhões de dólares.

GAVI už od svého založení v roce 2000 pomohla očkovat přes 370 milionů dětí proti řadě smrtelných nemocí.

Desde que foi constituída em 2000, a GAVI já ajudou a imunizar mais de 370 milhões de crianças contra uma diversidade de doenças mortais.

Možná hledáte...