fundação portugalština
založení, nadace
Význam fundação význam
Co v portugalštině znamená fundação?
fundação
Překlad fundação překlad
Jak z portugalštiny přeložit fundação?
Fundação portugalština » čeština
Příklady fundação příklady
Jak se v portugalštině používá fundação?
Citáty z filmových titulků
Um negativo original da Cinemateca de Berlim e a viragem de uma película com intertítulos portugueses da Fundação Cinemateca Brasileira, guardada pela Cinemateca de Koblenz.
Originální negativ z Filmového archivu Berlín a z tónované nitrokopie s portugalskými mezititulky z Brazílie.
Agora é a pedra da fundação do posto dos correios de St.
A teď je v základech pošty v St.
Sr. Dean, sabe que esse General Toda Rai. cedeu-nos esta casa para uma nova fundação da nossa Ordem.
Pane Dean, víte, že generál Toda Rai. nám věnoval tento dům, jako nové sídlo našeho řádu.
Hominy está aqui desde a fundação de Dawson.
Hominy je tu od založení Dawsonu.
Amanhã é o aniversário da fundação da aldeia.
Zítra je výročí založení vesnice.
Eles vão inaugurar a minha nova fundação.
Jsou začátek mé nové nadace.
Que fundação?
Jaké nadace?
Não posso acreditar que a Fundação Larrabee. vá jogar fora um bom dinheiro num reles estudo sobre rochas pré-históricas.
Nedokážu si představit, že by Larrabeeho nadace. vyhodila spoustu peněz za studium skládky prehistorického kamení.
Trocaram o lugar do almoço da casa do Sr. Larrabee para um dos escritórios da Fundação.
Oběd byl přesunut z domu pana Larrabeeho. do jedné z jeho kanceláří.
Eles tinham que fazer isso, a Fundação Larrabee não está acostumada. a ter que pagar fiança aos que recebem sua verba.
Museli, Larrabeeho nadace není zvyklá. skládat za svého zakladatele kauci.
Howard, a Fundação fará um novo cheque. e o enviará para você no conservatório.
Howarde, nadace vystaví nový šek. a pošle vám ho na konzervatoř.
É sobre a fundação da Igreja.
Jde o kostelní pokladnu.
Que causou o colapso da dinastia de Bourbon tornou-se a fonte da fundação de Napoleão e eventualmente despertou o pânico bancário global de 1927. Aparecendo nos bastidores da história.
Způsobily pád bourbonské dynastie byly Napoleonovým zdrojem příjmů a nakonec vyvolaly v roce 1927 světovou hospodářskou krizi.
O pacto social é a fundação de qualquer cidade pequena.
Společenská pravidla jsou základem každého malého města.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mas recuemos na História, até à fundação do que poderíamos chamar de conservadorismo moderno, na Inglaterra e França do início do século dezanove.
Vraťme se však do historie, konkrétně k založení toho, co bychom mohli nazvat moderním konzervatismem, ve Velké Británii a Francii na počátku 19. století.
NOVA LORQUE - Na sua revisão do repleto de erros e desactualizado livro de Nina Munk, Bill Gates abandona estranhamente a abordagem rigorosa de medição e avaliação que define o trabalho inestimável da sua fundação.
NEW YORK - Ve své recenzi chybami poseté a neaktuální knihy Niny Munkové se Bill Gates podivně odchyluje od rigorózního přístupu k měření a hodnocení, který charakterizuje neocenitelnou činnost jeho nadace.
Recentemente, um dos membros dirigentes da Fundação Gates visitou o local da Aldeia do Milénio na Nigéria setentrional.
Jeden z vysoce postavených pracovníků nadace Gatesových nedávno navštívil vesnici tisíciletí v severní Nigérii.
É por isso que fundei uma fundação cuja finalidade específica é educar as crianças de diferentes religiões, em todo o mundo, a aprenderem mais sobre os outros e a saberem viver com os outros.
Právě proto jsem založil nadaci, jejímž konkrétním účelem je vzdělávat děti různých vyznání po celém světě, aby se navzájem poznaly a naučily se společně žít.
Na Fundação Gates, gasto muito do meu tempo compreendendo os muitos modos como as mulheres e as raparigas impulsionam o desenvolvimento: investindo na nutrição, na saúde básica e na educação dos seus filhos - e também fornecendo trabalho agrícola.
V Nadaci Gatesových trávím spoustu času snahou pochopit mnoho způsobů, jimiž ženy a dívky táhnou kupředu rozvoj: investováním do výživy, zdraví a vzdělání svých dětí, ale i poskytováním zemědělské práce.
Estes lamentáveis - e em última análise desastrosos - acontecimentos criaram uma fundação instável num país estratégico no centro de uma região do mundo altamente problemática, ainda que vital.
Tyto nešťastné - a vposledku katastrofální - události položily nestabilní základy ve strategické zemi nacházející se v jádru značně problémového, ale přesto životně důležitého regionu.
A fundação que sustenta a prosperidade é a livre circulação de pessoas e bens.
Základem, na němž stojí prosperita, je svoboda pohybu osob a zboží.
De Grey criou a Fundação SENS para promover a investigação na área do anti-envelhecimento.
De Grey založil nadaci SENS, aby propagoval výzkum zaměřený proti stárnutí.
Em quase todos os aspectos, os seus esforços de captação de recursos têm sido bem-sucedidos, uma vez que a Fundação tem agora um orçamento anual de cerca de 4 milhões de dólares.
Podle většiny měřítek se mu shánění peněz daří, neboť nadace má dnes rozpočet ve výši kolem čtyř milionů dolarů ročně.
No mês passado, a Cimeira de Londres sobre o Planeamento Familiar, organizada pelo Departamento do governo Britânico para o Desenvolvimento Internacional e pela Fundação Gates, anunciou compromissos para chegar a 120 milhões destas mulheres até 2020.
Londýnský summit o plánování rodičovství, pořádaný ministerstvem mezinárodního rozvoje a nadací manželů Gatesových, ohlásil minulý měsíc závazky ke snížení počtu těchto žen na 120 milionů do roku 2020.
Mas é o incipiente acordo energético entre a Turquia e o GRC que se aponta como alicerce para a fundação de uma aliança estratégica real.
Až rodící se energetická dohoda mezi Tureckem a KRV ale vytvoří základ skutečného strategického spojenectví.
Por exemplo, o Standard Chartered, em parceria com a Fundação Varkey GEMS, está a financiar a formação de professores no Uganda, tendo como base a crença de que um ensino de excelente qualidade irá conduzir a melhores resultados de aprendizagem.
Například Standard Chartered Bank v partnerství s nadací Varkey GEMS financuje výcvik učitelů v Ugandě na základě přesvědčení, že kvalitnější výuka povede k lepším učebním výsledkům.
E a Fundação MasterCard está a providenciar aos alunos africanos desfavorecidos assistência financeira para se matricularem nas escolas e nas universidades.
A Nadace MasterCard poskytuje znevýhodněným africkým studentům finanční pomoc, která jim umožňuje studovat na středních a vysokých školách.