založení čeština
Překlad založení spanělsky
Jak se spanělsky řekne založení?
Příklady založení spanělsky v příkladech
Jak přeložit založení do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Elizabeth nenachází odvahu přiznat se k založení požáru.
Elisabeth no encuentra el valor para admitir su delito de incendio.
Tento film byl natočen roku 1932, brzy po založení Španělské republiky.
Este ensayo cinematográfico de geografía humana fue rodado en 1932, poco tiempo después del advenimiento de la República española.
Otvírám kongres na počest 6. výročí založení strany, a na počest připomínky vrchního polního maršála a Říšskeho prezidenta Von Hindenburga.
Abro al público el Congreso del Sexto Día del Partido.. En pública respetuosa memoria del.. Mariscal de Campo General Y Presidente del Reich Von Hindenburg.
Rozumím plně Vaší starosti o založení dynastie. Delikátní věc!
Sé de qué me hablas y eso está muy bien.
Ten potřebujeme k založení stád v Californii.
Necesitamos empezar un rebaño en California.
Chtěl bych dostat povolení k založení vlastní kapely.
Me gustaría que me concedieran autoridad para formar mi propia orquesta.
Otevřený nákladový prostor vhodný k nakladení vajíček a založení kolonie.
Una bodega abierta parece un lugar ideal para anidar.
Hominy je tu od založení Dawsonu.
Hominy lleva aquí desde la fundación de Dawson.
Když se trochu ztišíte, představím vám muže, který pro založení naší vsi udělal víc, než kdo jiný.
Por favor, un poco de orden. Os presentaré a un hombre que ha hecho más que nadie para fundar este pueblo.
Zítra je výročí založení vesnice.
Mañana es el aniversario de la fundación del pueblo.
Na konci svě služby jsem informoval ministerstvo vnitra. Bylo mi řečeno, abych v těto činnosti nepokračoval vzhledem k založení jednotky pro boj proti psancům.
Al finalizar mi mandato, informé al Ministerio de Interior, y se me advirtió que no continuase con mi iniciativa debido a la creación de los Cuerpos de Represión de Fugitivos.
Jejich tváře a instinkt byly obrácené k Západu už od vylodění v Plymouth Rock a založení Jamestownu.
Sus ojos y sus instintos siempre han mirado hacia el Oeste desde que llegaron a Plymouth Rock y Jamestown.
Naopak, ti kteří nejsou tak skeptičtí. jako spíše založení na paradoxech, jsou zábavní, a podstatou paradoxu je. hledat protiklad tváří tvář tomu, co se zdá jako samozřejmost.
Por el contrario, no digo los escépticos, pero. las personas a las que les gusta la paradoja son divertidas. la paradoja es, ante una idea evidente, buscar otra idea.
Použil jsi odměnu,kterou jsi dostal. k založení rodiny.
Usaste la recompensa que te dieron. para empezar una familia.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
NATO bylo flexibilní od svého založení.
La OTAN ha sido flexible desde su comienzo.
Nábožensky založení ideologičtí jestřábové opírají svá tvrzení o Boží sliby a o proroctví. Nejsou takoví ale všichni.
No todos los halcones ideológicos son religiosos, aunque los que lo son basan sus reclamos en promesas y profecías divinas.
Vraťme se však do historie, konkrétně k založení toho, co bychom mohli nazvat moderním konzervatismem, ve Velké Británii a Francii na počátku 19. století.
Pero retrocedamos históricamente, a la fundación de lo que podemos llamar conservadurismo moderno en Gran Bretaña y Francia a principios del siglo XIX.
Třicet let po islámské revoluci náboženské založení Íránců prokazatelně slábne a sílí jejich liberalismus.
Treinta años después de la Revolución islámica, los iraníes se están volviendo menos religiosos y más liberales.
Yaleova univerzita a Národní singapurská univerzita spolupracují na založení Yale-NUS, první singapurské univerzity svobodných umění.
La Universidad Yale y la Universidad Nacional de Singapur han establecido en forma conjunta Yale-NUS, la primera universidad de Singapur con orientación a estudios generales.
Důležitým krokem bude založení kontaktní skupiny zemí sousedících s Irákem, která by měla pomoci stanovit pravidla pro cestu ke stabilizaci a zadržování hrozeb.
Sería un paso importante crear un grupo de contacto de los vecinos de Irak para ayudar a definir reglas para la estabilización y la contención.
Předáci Hamásu koneckonců vyjádřili podporu založení palestinského státu v hranicích z roku 1967, s východním Jeruzalémem jako hlavním městem.
De hecho, los líderes de Hamás se han declarado favorables a la creación de un estado palestino según las fronteras de 1967, con capital en Jerusalén Oriental.
V roce 1947 odmítli plán OSN na rozdělení země, který vyzýval k založení dvou států v britské Palestině.
En 1947 rechazaron el plan de partición de Naciones Unidas que proponía el establecimiento de dos Estados en la Palestina británica.
Půlstoletí od založení společného trhu a 15 let od zavedení jednotné měny Evropě stále schází sjednocené policejní síly a společná zahraniční politika.
Medio siglo después de la fundación de un mercado común y quince años después del lanzamiento de la moneda común, Europa sigue careciendo de una fuerza policial unida y de una sola política exterior.
Maův projev při založení lidové republiky zřetelně vyjádřil nacionalistickou agendu, která se za ním skrývala.
El discurso de Mao sobre el establecimiento de la República Popular expresa claramente la agenda nacionalista detrás del mismo.
Mnozí na Západě její založení vykreslují jako součást snahy vypudit současné mnohostranné věřitele.
De hecho, muchos en Occidente han descrito su creación como parte de un esfuerzo para desplazar a los prestamistas multilaterales existentes.
Podaří-li se to zajistit, pak může banka stále učinit zadost smělé vizi světa sdílené prosperity, která po druhé světové válce vedla k jejímu založení.
Si eso ocurre, todavía puede hacer justicia a la loable y potente visión de un mundo de prosperidad compartida por todos que impulsó su creación tras la Segunda Guerra Mundial.
Od založení lidové republiky v roce 1949 se rolnictvo stalo nejméně zastoupenou a nejvíce manipulovanou sociální skupinou. Byli to rolníci, na které svými tíživými důsledky dopadalo podporování těžkého průmyslu ze strany komunistů.
Desde la fundación de la República Popular en 1949, los campesinos han sido el grupo social más mal representado y manipulado del país, pagando el pato de la promosión comunista de la industria pesada.
Po založení lidové republiky pozemky opravdu dostali, ale zanedlouho jim opět byly zabaveny, když nový režim zahájil svou masivní kampaň kolektivizace venkova.
Después de la fundación de la República Popular, sí recibieron tierras, pero sólo para ver cómo se las quitaban cuando el nuevo régimen se embarcó en su colectivización agrícola masiva.
Možná hledáte...
založený |
založen |
založení lesa |
založení školy |
založení strany |
založení společnosti |
založit |
Zaloaga |
Zaloina |
zalovit |
Zaloña |
zalomení stránky