fundación spanělština
nadace, založení
Význam fundación význam
Co v spanělštině znamená fundación?
fundación
Překlad fundación překlad
Jak z spanělštiny přeložit fundación?
Příklady fundación příklady
Jak se v spanělštině používá fundación?
Citáty z filmových titulků
Las escenas perdidas han sido reinsertadas de copias de la Cinemateca Suiza, la Cinemateca Real Belga y la Fundación de Cine de Italia supliendo las escenas perdidas.
K tomu byly použity kopie z Cinematheque Suisse, Cinematheque Royale de Belgique, a Fondazione Cineteca Italiana.
El abogado de la Fundación.
Ten právník z Nadace.
Bueno, mire, aquí está la dirección de la Fundación. por si llegara a cambiar de idea.
Podívejte, zde je adresa Nadace, kdybyste si to rozmyslela.
Cuando la Fundación lanzó a nuestra nave. muy sabiamente siguió la vieja regla del mar, sin mujeres a bordo.
Když Nadace zahájila naši plavbu, moudře se držela starého námořnického plavidla: žádné ženy na palubě.
Para certificar mi buena conducta. contacte al director de la Fundación Rockefeller. y al presidente de Princeton, mi universidad.
Podle všech předpokladů, bych se mohl stát vedoucím Rockefellerovy nadace, a rektorem Princetonu, mé alma mater.
Mañana iré a Filadelfia a la Fundación Thatcher.
Zítra, ráno jedu do Philadelphie, do Thatcherovy knihovny. Prohlédnu si jeho deník.
La Fundación Thatcher me pidió que le recordara de nuevo con qué condiciones puede hojear las memorias inéditas del señor Thatcher.
Řiditelé Thatcher Memorial Library mě požádali, abych vám připoměla podmínky za jakých si můžete prohlédnout určité části nevydaných pamětí pana Thatchera.
Sr. Dean. Ud. sabe que el General Toda Rai nos dio esta casa para una nueva fundación de nuestra orden.
Pane Dean, víte, že generál Toda Rai. nám věnoval tento dům, jako nové sídlo našeho řádu.
Reavis estaba escribiendo a su manera. escribiendo sobre piedra la fundación de una falsa demanda. que asombraría a una nación.
Reavis psal svým vlastním stylem- tesal do kamene ovšem i zde falešné tvrzení. které mohlo ohromit národ.
Hominy lleva aquí desde la fundación de Dawson.
Hominy je tu od založení Dawsonu.
Nuestra fundación le está en deuda.
Naše nadace pro výzkum vám velice dluží, pane.
Vendía besos para la Fundación Lechera.
Kdysi jsem prodávala polibky pro Mléčný fond.
Recuérdame que envíe un cheque de 100.000 dólares a la Fundación Lechera.
Připomeňte mi zítra, že mám poslat Mléčnému fondu šek na 100 000 dolaru.
Le gustará saber que en este instante mis abogados están trabajando en la Fundación S. Venable para subsidiar el trabajo de jóvenes como Ud que amplían la frontera del arte y la ciencia con problemas financieros.
A jistě vás potěší, že právě v tuto minutu mí právníci pracují v nadaci Sebastiana Venablea na dotacích pro mladé lidi jako jste vy pro ty, kteří posunují hranice umění a vědy ale mají finanční problém.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pero retrocedamos históricamente, a la fundación de lo que podemos llamar conservadurismo moderno en Gran Bretaña y Francia a principios del siglo XIX.
Vraťme se však do historie, konkrétně k založení toho, co bychom mohli nazvat moderním konzervatismem, ve Velké Británii a Francii na počátku 19. století.
Cuando hace quince años pusimos en marcha la Fundación Gates, suponíamos que ya se estaban adoptando todas las medidas evidentes y que deberíamos ocuparnos de soluciones onerosas o aún no demostradas.
Když jsme před 15 lety založili Nadaci Gatesových, měli jsme za to, že všechna samozřejmá opatření už se dělají a že se budeme muset věnovat nákladným a neověřeným řešením.
Yohe dicho a todos los miembros de nuestra fundación que, a mi juicio, vale lapena tomarse el tiempo de leerlo.
Na rozdíl od většiny knih o mezinárodnímrozvoji je dílo Niny Munkové velice čtivé a nepříliš dlouhé (260 stran).
Cuando Sachs comenzó por primera vez aplanificar el proyecto, acudió a nuestra fundación en busca de ayuda.
Zatímco totižněkteré vesnice tisíciletí uspěly a pomohly rodinám zlepšit své zdraví a zvýšitpříjmy, dvě vesnice, jejichž studiem strávila Munková nejvíce času - Dertu vKeni a Ruhiira v Ugandě -, se k uskutečnění Sachsovy vize ani nepřiblížily.
Desde 1983, la proporción del financiamiento para la investigación matemática y computacional que proviene de la División de Biología de la Fundación Nacional para las Ciencias de los EU ha aumentado aproximadamente 50 veces.
Od roku 1983 se asi padesátkrát zvýšil podíl dotací, které Oddělení biologie americké Národní nadace pro vědu uděluje matematickému a komputačnímu výzkumu.
La Fundación Gates y la Alianza GAVI han gastado más de 2.500 millones de dólares y han prometido otros 10.000 millones de dólares para vacunas.
Nadace Gatesových a Aliance GAVI vynaložily na vakcíny přes 2,5 miliardy dolarů a přislíbily dalších 10 miliard.
El apoyo de la Fundación Jeff Gordon para Niños, la Fundación de Investigación sobre el Cáncer de Mama, LIVESTRONG y donantes privados ha sido también decisiva para la consecución de ese logro.
Tento úspěch by se neobešel také bez podpory Dětské nadace Jeffa Gordona, Nadace pro výzkum rakoviny prsu, organizace LIVESTRONG a soukromých dárců.
El apoyo de la Fundación Jeff Gordon para Niños, la Fundación de Investigación sobre el Cáncer de Mama, LIVESTRONG y donantes privados ha sido también decisiva para la consecución de ese logro.
Tento úspěch by se neobešel také bez podpory Dětské nadace Jeffa Gordona, Nadace pro výzkum rakoviny prsu, organizace LIVESTRONG a soukromých dárců.
Medio siglo después de la fundación de un mercado común y quince años después del lanzamiento de la moneda común, Europa sigue careciendo de una fuerza policial unida y de una sola política exterior.
Půlstoletí od založení společného trhu a 15 let od zavedení jednotné měny Evropě stále schází sjednocené policejní síly a společná zahraniční politika.
Con la fundación del BAII y del Nuevo Banco de Desarrollo, China y otras potencias emergentes han enviado una señal de que ya no pueden seguir esperando una mejor representación.
Založením AIIB a New Development Bank totiž Čína a další vznikající mocnosti ukázali, že nebudou čekat na to, aby byl jejich hlas konečně slyšet.
Desde la fundación de la República Popular en 1949, los campesinos han sido el grupo social más mal representado y manipulado del país, pagando el pato de la promosión comunista de la industria pesada.
Od založení lidové republiky v roce 1949 se rolnictvo stalo nejméně zastoupenou a nejvíce manipulovanou sociální skupinou. Byli to rolníci, na které svými tíživými důsledky dopadalo podporování těžkého průmyslu ze strany komunistů.
Después de la fundación de la República Popular, sí recibieron tierras, pero sólo para ver cómo se las quitaban cuando el nuevo régimen se embarcó en su colectivización agrícola masiva.
Po založení lidové republiky pozemky opravdu dostali, ale zanedlouho jim opět byly zabaveny, když nový režim zahájil svou masivní kampaň kolektivizace venkova.
De hecho, la fundación de la Academia Pontificia de Ciencias se remonta a más de 400 años atrás, a la Academia de los Linces (Accademia dei Lincei), que admitió como miembro a Galileo en 1611.
Kořeny založení Papežské akademie věd jsou ostatně přes 400 let staré a sahají až k italské Rysí akademii (Accademia dei Lincei), která v roce 1611 přijala za člena Galilea.
Ochenta años después de la fundación de la república, el problema con las mujeres con la cabeza cubierta es que no encajan en el paisaje de la mujer turca moderna ideal.
Osmdesát let po založení republiky tkví potíž se ženami nosícími šátky na hlavách v tom, že nezapadají do obrázku moderní turecké ženy.