fundamento spanělština
základ
Význam fundamento význam
Co v spanělštině znamená fundamento?
fundamento
Překlad fundamento překlad
Jak z spanělštiny přeložit fundamento?
Příklady fundamento příklady
Jak se v spanělštině používá fundamento?
Citáty z filmových titulků
Y con fundamento.
Bylo proč.
Eso, si las teorías del Dr. Maia tienen fundamento.
Jsou-li ovšem domněnky doktora Maii opodstatněné.
Me dijo que no tenía fundamento.
Řekla, že to není nic než pomluva.
Señor Hunsecker, la calumnia no tiene fundamento.
Pane Hunseckere, je to jenom pomluva.
Bueno, tal vez no tenga mucho fundamento, no sé. Pero tú eres el único capacitado para decírselo,.. yloúnicoque tepido quehagas es.
Možná, nemá pravdu, já nevím, ale vy jste jediný člověk, který to může posoudit, jediné o co vás prosím, vyslechněte ho.
El lunes vienen los trabajadores, Van a excavar en el solar, van a hacer una bodega, fundamento, una gran casa!
V pondělí přijdou dělníci, rozkopají grunt, udělají sklep, základy, velký dům!
La reputación siniestra que la acompaña no tiene fundamento.
Spory na toto téma jsou neopodstatněné.
No necesita acusar sin fundamento si lo único que busca es pelea.
Jestli se chcete prát, nemusíte mě falešně obviňovat.
Y si las tuviéramos, sólo las usaríamos con fundamento.
A kdybychom je měli, použili bychom je jen z vážného důvodu.
Tengo total confianza en el Sr. Mitchell y en la gente de la organización Republicana y creo que ese tipo de reportajes sin fundamento, en momentos como estos son contraproducentes.
Mám plnou důvěru v pana Mitchella a v lidi v Republikánských strukturách a myslím, že takový druh nactiutrhačných zpráv v této době je kontraproduktivní.
Le he dicho: si llego a 10 y no cuelgas, tiene fundamento.
Řekl jsem, pokud napočítám deset a vy nezavěsíte, je to jisté.
No son simples cimientos, sino el fundamento de una nueva vida. y del bienestar de los trabajadores.
Zde nerostou jen základy obytného domu, nýbrž i lepšího života a blahobytu.
Una alarma sin fundamento no beneficiaría la inauguración.
Bezdůvodná panika by nám nepomohla při našem slavnostním otevření sezóny.
Ni dado a afirmaciones insensatas sin fundamento. y os aseguro que debemos evacuar este planeta inmediatamente.
Nemám ve zvyku předkládat nepodložené závěry, avšak říkám vám, že musíme tuto planetu urychleně opustit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pero esa sorpresa no tiene fundamento.
Ona překvapenost ale byla od počátku pomýlená.
Pero la crisis actual puede plantear la pregunta de si la visión populista antimonopólica -limitar el tamaño de las empresas por la excesiva influencia que podrían ejercer-tiene algún fundamento.
Současná krize ovšem může vznést otázku, zda populistický náhled na protikartelové snahy - omezování velikosti firem kvůli případnému nadměrnému vlivu - nemá jisté opodstatnění.
Este es el fundamento de la insistencia de Estados Unidos en las reformas administrativas.
Právě na tom se zakládá neústupný americký požadavek na administrativní reformy.
Al poner de manifiesto oportunidades para la cooperación humana, dicho marco conceptual proporcionaría un fundamento útil para que los sistemas políticos y económicos tengan éxito en donde los arreglos existentes han fracasado.
Takový rámec by odhaloval příležitosti k lidské spolupráci, a tím poskytoval užitečný základ pro politické a ekonomické systémy, které uspějí tam, kde současná uspořádání ztroskotala.
La compañía negó que estas acusaciones tuvieran algún fundamento.
Firma nicméně popřela, že by byla tato tvrzení jakkoliv opodstatněná.
Sin embargo, para que podamos cosechar lo que sembramos, necesitaremos políticas racionales con fundamento científico por parte de los reglamentadores de todo el mundo.
Máme-li však sklízet, co dokážeme zasít, budeme ze strany regulátorů z celého světa potřebovat rozumnou politiku založenou na vědě.
Tal vez su escepticismo no careciera de fundamento.
Možná měli na skepticismus právo.
La invocación que se hizo después de la Segunda guerra Mundial de la seguridad nacional como fundamento legitimador de un Estado económicamente activo amplió el liderazgo estadounidense.
Odvolávání se na národní bezpečnost coby legitimizující důvod ekonomicky aktivního státu po druhé světové válce vedoucí roli Ameriky dále rozšířilo.
Dichos contratos son los más antiguos y siguen siendo el fundamento de las relaciones sociales en la China actual.
Tyto smlouvy jsou nejstarší a zůstávají základem společenských vztahů v dnešní Číně.
En efecto, esta histeria en los medios tiene poco o ningún fundamento científico.
Vskutku, vědecké opodstatnění tohoto mediální šílenství je chatrné, anebo vůbec žádné.
El sentido de igualdad y solidaridad es un fundamento necesario de toda comunidad democrática.
Smysl pro rovnost a solidaritu je nezbytným základem každé demokratické společnosti. V 50. letech psal britský sociolog T.
Esa alegación es tan carente de fundamento como fuerte es la tentación de formularla.
Takové obvinění je stejně nepodložené, jako je pokušení jej vyslovit silné.
Ha propiciado una peligrosa ampliación de los poderes del ejecutivo, ha empañado nuestra adhesión a los derechos humanos universales y ha impedido el proceso crítico que constituye el fundamento de una sociedad abierta.
Vedla k nebezpečnému rozšíření výkonných pravomocí, pošpinila naši oddanost univerzálním lidským právům a utlumila kritický proces, který leží v srdci otevřené společnosti.
Pero esos temores carecen de fundamento.
Tyto obavy však nejsou opodstatněné.