fundamentalismus čeština
Překlad fundamentalismus spanělsky
Jak se spanělsky řekne fundamentalismus?
fundamentalismus čeština » spanělština
Příklady fundamentalismus spanělsky v příkladech
Jak přeložit fundamentalismus do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nejde o islámský fundamentalismus.
Esto no es fundamentalismo islámico.
Jestli rozumím dobře vaší otázce ptáte se mě, jestli fundamentalismus očkuje vaše děti svou vírou.
Por lo que entendí, tu pregunta fue si me parece que está bien que el fundamentalismo adoctrine a sus niños con sus creencias.
Myšlenkou je napadání žen. Zní mi to jako islámský fundamentalismus.
La idea de atacar a las mujeres parece cosa de fundamentalistas islámicos.
Mohl bys vysvětlit mámě, že mi bude celé léto líp doma, než tvrdnout ve třídě plný věřících magorů a rozebírat názory na fundamentalismus, co jsou, co by kamenem dohodil od svaté války?
Puedes convencer a mamá que estoy mejor en casa todo el verano que atorado en una clase de fanáticos religiosos haciendo proselitismo en una especie de fundamentalismo que está a dos clicks de la Jihad?
Elity nakloněné Saddámovi zůstaly i nadále bohaté ale obyčejní Iráčané se propadli do extrémní chudoby. a mnoho z nich se obrátilo na islámský fundamentalismus.
La élite favorecida por Saddam no lo sufre. pero los iraquíes de a pie se precipitan a la pobreza extrema. y muchos acuden al fundamentalismo islámico.
Nedokážu akceptovat doslovný výklad Bible, natož fundamentalismus.
Es muy difícil para mí aceptar, no sólo una interpretación literal de las escrituras, sino un enfoque fundamentalista de las creencias religiosas.
Jen mi tenhle fundamentalismus příjde neuvěřitelnej.
Es sólo que este fundamentalismo me parece increíble.
Brzezinski opakovaně popíral, že by nějak litoval toho, že podporoval islámský fundamentalismus, který se obrátil proti USA 11. září a přinesl spoustu problémů v následujících letech.
Brzezinski ha negado repetidamente tener cualquier remordimiento por alimentar el fundamentalismo islámico que azotaría a los EEUU el 11-S y sería una plaga los años venideros.
Fundamentalismus proroka, pane Lakeu.
El Fundamentalismo, - Sr. Lake, del profeta.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Násilný islámský fundamentalismus má nepochybně hlubší kořeny v blednoucím příslibu arabského nacionalismu.
Sin duda alguna, el violento fundamentalismo islámico tiene raíces más profundas en la mortecina promesa del nacionalismo árabe.
Jeho populistická rétorika a náboženský fundamentalismus u značné části konzervativně pragmatických duchovních a jejich příznivců vyvolaly nepřátelství.
Su retórica populista y fundamentalismo religioso se han granjeado las antipatías de un gran grupo de clérigos conservadores-pragmáticos y sus partidarios.
Mnozí absolventi těchto univerzit však dnes bohužel mají na starosti politiku a ekonomiku v mnoha zemích světa a realizují programy založené na myšlenkách, kterým se postupem času začalo říkat tržní fundamentalismus.
Desgraciadamente, los estudiantes de estos programas universitarios son quienes ahora diseñan las políticas de muchos países, y están tratando de implementar programas basados en las ideas que se ha venido en llamar fundamentalismo de mercado.
Fundamentalismus tedy není protestem původních kultur v ohrožení, nýbrž reflexí jejich vymírání.
Por tanto, el fundamentalismo no es una protesta de culturas originales que se encuentran amenazadas, sino que refleja la desaparición de estas culturas.
Mnoha lidem bylo zřejmé, že islámský fundamentalismus nelze srovnávat s komunismem, a vojenští velitelé spatřovali zejména v Iráku riziko přílišného zatížení amerických jednotek.
A muchos les resultaba claro que el fundamentalismo islámico no era comparable con el comunismo y, especialmente en Irak, los líderes militares veían los peligros de exigirle demasiado a las fuerzas norteamericanas.
Na území, z něhož se později stala Saúdská Arábie, podporovala Británie wahhábistický fundamentalismus Ibn Saúda na úkor arabského nacionalismu hášimovského Hidžázu.
En la futura Arabia Saudita, Gran Bretaña apoyó el fundamentalismo wahabita de Ibn Saud contra el nacionalismo árabe del Hiyaz hachemita.
V posledních letech vyústil tržní fundamentalismus v systematické zanedbávání vědeckého vývoje a výzkumu, na který se často pohlíželo jako na součást problému, nikoliv řešení.
En los últimos años, el fundamentalismo de mercado ha generado un descuido sistemático de la investigación y el desarrollo científicos, a menudo viéndolo como parte del problema en lugar de como parte de la solución.
Na islámský fundamentalismus to však příliš nezapůsobilo.
Pero el fundamentalismo islámico se mantuvo impertérrito.
Problémem je agresivní fundamentalismus, který popírá moderní vědu, a agresivní antiintelektualismus, jenž se na experty a vědce dívá jako na nepřátele.
El problema es un fundamentalismo agresivo que niega la ciencia moderna y un antiintelectualismo agresivo que ve a los expertos y los científicos como el enemigo.
Střední východ opět po čase pocítí vanutí čerstvého větru. Oblast ovsem nadále ohrožuje jak náboženský fundamentalismus, tak zahraniční tlaky.
Una vez más, soplarán vientos de cambio en el Medio Oriente, que sigue amenazado tanto por el fundamentalismo religioso como por la presión externa.
Dnešní fundamentalismus je moderním způsobem projevování zbožnosti, mnohem vhodnějším pro sečtělou, městskou populaci než pro rolnictvo vedené tradičními náboženskými učenci.
El fundamentalismo de hoy es una manera moderna de ser religioso, más acorde a una población culta y urbana que a un campesinado guiado por académicos religiosos tradicionales.
Regulační orgány nečinně přihlížely, poněvadž regulační filozofií USA byl volnotržní fundamentalismus.
Los encargados de la reglamentación no hicieron nada, ya que la filosofía era el fundamentalismo del libre mercado.
Neoliberální tržní fundamentalismus byl odjakživa politickou doktrínou sloužící určitým zájmům.
El fundamentalismo neoliberal del mercado ha sido siempre una doctrina política al servicio de ciertos intereses.
Rozsáhlým segmentům Republikánské strany ve Spojených státech dnes dominuje křesťanský fundamentalismus.
El fundamentalismo cristiano en Estados Unidos ha llegado a dominar segmentos importantes del Partido Republicano.