založení čeština
Překlad založení německy
Jak se německy řekne založení?
Doporučujeme
Patnáct vět německyNemoc a zdraví | Krankheit und GesundheitPatnáct vět v němčině o zdraví, nemoci a uzdravování.
Příklady založení německy v příkladech
Jak přeložit založení do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Na tomto místě proběhne pamětihodný obřad založení speciální oblasti Nipponu.
Wir sind bei den Feierlichkeiten zur Eroffnung des Spezialbezirks Japan.
Rozumím plně Vaší starosti o založení dynastie. Delikátní věc!
Ich verstehe sehr gut deinen Wunsch, eine Dynastie zu gründen.
Ten potřebujeme k založení stád v Kalifornii.
Wir brauchen sie für Herden in Kalifornien.
Miláčku, on myslí 1800 dolarů na založení kapely.
Schatz, wir brauchen 1.800 Dollar für die Bandgründung.
Chtěl bych dostat povolení k založení vlastní kapely.
Ich hätte gerne die Erlaubnis, meine eigene Band zusammenzustellen.
Otevřený nákladový prostor vhodný k nakladení vajíček a založení kolonie.
Die offene Luke war wie eine Einladung, dort ihre Eier abzulegen.
Když se trochu ztišíte, představím vám muže, který pro založení naší vsi udělal víc, než kdo jiný.
Wenn ein wenig Ruhe eingekehrt ist, stelle ich euch jemanden vor, der mehr als jeder andere dafür gesorgt hat, dass unser Dorf Gan Dafna entstehen konnte. Vor zehn Tagen noch verhandelte er in London mit den Briten.
Zítra je výročí založení naší vesnice.
Morgen feiert unser Dorf seinen Gründungstag.
Jejich tváře a instinkt byly obrácené k Západu už od vylodění v Plymouth Rock a založení Jamestownu.
Ihre Augen und Verlangen waren Richtung Westen gerichtet, seit die Pilgerväter in Plymouth Rock gelandet waren.
Naopak, ti kteří nejsou tak skeptičtí. jako spíše založení na paradoxech, jsou zábavní, a podstatou paradoxu je. hledat protiklad tváří tvář tomu, co se zdá jako samozřejmost.
Doch sind es die Fanatiker, die Dogmatiker, die langweilig sind. Man kennt ihr Gerede schon im voraus. Doch andere, nicht die Skeptiker, aber die, die das Paradoxe lieben, sind amüsant.
Použil jsi svou odměnu na založení rodiny.
Du hast das Kopfgeld benutzt, um eine Familie zu gründen.
To by bylo nutné, jestli uvažujete založení rodiny nebo společenství.
Das wäre nötig, wenn Sie vorhaben, eine Familieneinheit aufzubauen, oder vielleicht sogar einen ganzen Menschenstamm.
Bude tam průvod. A víme, jak jsou nábožensky založení.
Es findet eine Prozession statt, und wir sind sehr religiös.
Snad ženě k životu a k založení rodiny.
Ich weiß es nicht. Wenn es nach mir ginge, würde ich mir ein Mädchen suchen und heiraten.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
NATO bylo flexibilní od svého založení.
Die NATO ist von Anfang an flexibel gewesen.
Nábožensky založení ideologičtí jestřábové opírají svá tvrzení o Boží sliby a o proroctví. Nejsou takoví ale všichni.
Nicht alle ideologischen Falken sind religiös; obwohl jene, die es sind, ihre Ansprüche auf göttliche Versprechen und Prophezeiungen gründen.
Vraťme se však do historie, konkrétně k založení toho, co bychom mohli nazvat moderním konzervatismem, ve Velké Británii a Francii na počátku 19. století.
Aber gehen wir etwas zurück in der Geschichte, zur Gründung dessen, was wir den modernen Konservatismus nennen können, in Großbritannien und Frankreich im frühen neunzehnten Jahrhundert.
Ve vztahu k Izraeli je situace navenek jednodušší: výměnou za silnější americkou bezpečnostní záruku by Izrael akceptoval založení palestinského státu v hranicích z roku 1967.
In Bezug auf Israel muten die Bedingungen für einen großen Kompromiss weniger kompliziert an: Im Gegenzug für erweiterte Sicherheitsgarantien durch die USA würde Israel einen palästinensischen Staat in den Grenzen von 1967 akzeptieren.
Třicet let po islámské revoluci náboženské založení Íránců prokazatelně slábne a sílí jejich liberalismus.
Dreißig Jahre nach der islamischen Revolution sind die Iraner nachweislich weniger religiös und liberaler.
Yaleova univerzita a Národní singapurská univerzita spolupracují na založení Yale-NUS, první singapurské univerzity svobodných umění.
Die Yale-Universität und die Nationale Universität von Singapur haben gemeinsam die Yale-NUS gegründet, Singapurs erste liberale Kunsthochschule.
Jedním ze stěžejních důvodů založení Mezinárodního měnového fondu bylo ostatně sledování vývoje měnových kurzů s neskrývaným cílem zabránit ožebračující politice.
Tatsächlich war ein Hauptgrund für die Einrichtung des Internationalen Währungsfonds die Überwachung der Wechselkursentwicklungen mit dem ausdrücklichen Ziel, eine Beggar-thy-neighbour-Politik zu verhindern.
A pokud jde o Izrael, kteří političtí vůdci si opravdu přejí palestinský stát a jsou připraveni nést politická rizika spojená se snahou o jeho založení?
Es stellt sich die Frage, welche israelischen Spitzenpolitiker wirklich einen palästinensischen Staat wollen und bereit sind, die damit verbundenen Risiken zu tragen?
Důležitým krokem bude založení kontaktní skupiny zemí sousedících s Irákem, která by měla pomoci stanovit pravidla pro cestu ke stabilizaci a zadržování hrozeb.
Die Einsetzung einer Kontaktgruppe aus Nachbarländern des Irak, um Regeln zur Stabilisierung und Beruhigung der Lage aufzustellen, wäre ein wichtiger Schritt.
Předáci Hamásu koneckonců vyjádřili podporu založení palestinského státu v hranicích z roku 1967, s východním Jeruzalémem jako hlavním městem.
Die Führung der Hamas hat angedeutet, dass sie einer Errichtung eines palästinensischen Staates auf der Grundlage der Grenzen von 1967 zustimmen würde, mit der Hauptstadt Ost-Jerusalem.
V roce 1947 odmítli plán OSN na rozdělení země, který vyzýval k založení dvou států v britské Palestině.
Im Jahr 1947 verweigerten sie ihre Zustimmung zum UN-Teilungsplan, der die Gründung von zwei Staaten in Britisch-Palästina vorsah.
Podaří-li se to zajistit, pak může banka stále učinit zadost smělé vizi světa sdílené prosperity, která po druhé světové válce vedla k jejímu založení.
Falls sie dies beherzigt, kann die Bank der kühnen Vision von einer Welt gemeinsamen Wohlstands, die nach dem Zweiten Weltkrieg den Anstoß zu ihrer Gründung gab, noch immer gerecht werden.
Když se v červenci blížilo 82. výročí založení Komunistické strany Číny, zdálo se, že nový generální tajemník strany Chu Ťin-tchao hodlá oznámit celou řadu nových reforem.
Als im vergangenen Juli der 82. Jahrestag der Gründung der Kommunistischen Partei Chinas näherrückte, hatte es den Anschein, dass der neue Generalsekretär der Partei, Hu Jintao, kurz davor ist, eine ganze Reihe neuer Reformen anzukündigen.
Od založení lidové republiky v roce 1949 se rolnictvo stalo nejméně zastoupenou a nejvíce manipulovanou sociální skupinou.
Seit der Gründung der Volksrepublik im Jahr 1949 waren die Bauern die am schlechtesten vertretene und am stärksten manipulierte Bevölkerungsgruppe.
Patnáct vět německyPřivítání | WillkommenTěmito větami se v němčině vítají návštěvy.
Možná hledáte...
založená |
založený |
založen |
založení lesa |
založení školy |
založení strany |
založení společnosti |
založil |
založit |
zalomený |
zalovit |
zalomený hřídel