Stiftung němčina
nadace
Význam Stiftung význam
Co v němčině znamená Stiftung?
Stiftung
Patnáct vět německyZločin | VerbrechenJak mluvit a co říct, když jdete na policii oznámit trestný čin.
Překlad Stiftung překlad
Jak z němčiny přeložit Stiftung?
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako Stiftung?
Stiftung němčina » němčina
Patnáct vět německyZdvořilost | HöflichkeitTyhle věty v němčině otvírají dveře: jak požádat o pomoc, jak nabídnout pomoc a jak se chovat zdvořile.
Příklady Stiftung příklady
Jak se v němčině používá Stiftung?
Citáty z filmových titulků
Diese Stiftung würde dem Museum sehr viel bedeuten, und für mich.
Pardon. Nedokážu ani vyjádřit, jak mnoho by ten dar znamenal pro muzeum a pro mě osobně.
Diese Leute, wurden die auch von Ihrer Stiftung geschickt, oder nicht?
Tito lidé, byli posláni také vaší nadací, nebo ne?
Das hat nichts mit der Stiftung zu tun.
To s nadací nemá nic společného.
Meinen Sie die Stiftung?
Nadace o které se zmiňujete?
Ich gründe eine Stiftung für aufgeweichte Mädchen!
Jako pokání založím nadaci pro promáčené dívky.
Wie Sir Bertram selbst sagte, ist es das Ziel dieser Stiftung, jungen Quallen mehr Rückgrat zu verleihen.
Řečeno slovy sira Bertrama: Našim cílem budiž. aby mladé medúzy získaly páteř.
Warum hat Compton Briefe an die Stiftung abgefangen?
Proč by Compton nechával tento list, aby se našel?
Gehen Sie zur Sekretärin der Stiftung, Miss Pringle, und finden Sie heraus, was für Post vom Schiff in einem ungewöhnlichen Umschlag wie diesem geschickt wird.
Zeptejte se sekretářky Nadace, slečny Pringleové. jaký druh zpráv se posílal na loď. v tak neobvyklém typu obálky.
Hier drin werden die Quartalsberichte des Schiffes verschickt. Mr. Stringer hat sich von der Stiftung den neusten Bericht besorgt.
V takových obálkách se posílala čtvrtletní hlášení z lodi. a pan Stringer zajistil kopii poslední zprávy k prozkoumání.
Mir ist klar, dass die goldene Regel der Stiftung besagt, dass es keine Techtelmechtel an Bord geben soll.
Jsem si vědom, že zlaté pravidlo nadace. nedovoluje žádné námluvy na palubě.
Bruce Wayne, ein Millionär. und Präsident dieser ekelhaft wohltätigen Wayne Stiftung.
Bruce Wayne, milionář a prezident té nechutné dobročinné Waynovy nadace.
Sie fanden das Rätsel auf Briefpapier der Wayne Stiftung unter ihrer Tür?
Našla jste tyto hádanky s hlavičkou Waynovy nadace pod vašimi dveřmi?
Die Harry-Hinkle-Stiftung.
Nadaci Harryho Hinkla.
Dass alle Versicherungsgelder, abgesehen von den Arztkosten in die Harry-Hinkle-Stiftung für die Behinderten fließen werden.
Že všechny peníze od pojišťovny, kromě zdravotnických výdajů půjdou do nadace Harryho Hinkla na pomoc handicapovaným.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ich habe allen in unserer Stiftung gesagt, dass seine Lektüre die Zeit wert ist.
Všem pracovníkům naší nadace jsem řekl, že podle mého názoru stojí za to si ho přečíst.
Als Sachs erstmals mit der Planung des Projekts begann, trat er an unsere Stiftung heran, um Unterstützung dafür zu erhalten.
Když Sachs poprvé začal projekt plánovat, obrátil se na nadaci se žádostí o podporu.
Die Gates-Stiftung kann Maßnahmen und Forschung finanzieren.
Nadace Gatesových by mohla financovat opatření a výzkum.
Im Jahre 1989 habe ich dort eine Non-Profit-Stiftung gegründet; zwei Jahre bevor das Land 1991 unabhängig wurde.
V roce 1989 jsem v této zemi založil neziskovou nadaci, a to bylo dva roky před tím, než se země stala v roce 1991 nezávislou.
Diese Stiftung hat sich an dem jüngsten Aufstand nicht beteiligt, aber sie wirkte als Verteidiger jener, die Ziel staatlicher Repression waren.
Nadace se současného povstání neúčastnila, ale sloužila jako obhájce těch, proti nimž byly mířeny oficiální represe.
Obwohl die Rosenrevolution nicht wie von russischen Nationalisten behauptet, das Werk der von Finanzier George Soros unterstützten Stiftung war, hat diese zweifellos die demokratischen Grundlagen gefördert, bestärkt und unterstützt.
Třebaže nadace podporovaná finančníkem Georgem Sorosem růžovou revoluci nevykonstruovala, jak prohlašují ruští nacionalisté, rozhodně o podmínky, jež demokracie vyžaduje, pečovala, stimulovala je a pomáhala jim.
Als Agnostiker war seine Stiftung auch nicht durch den Glauben an einen Vorteil in einem Leben danach motiviert.
Vzhledem k tomu, že je agnostik, jeho dar nemotivuje přesvědčení, že mu bude ku prospěchu v nějakém posmrtném životě.
Die Yale University, an der ich unterrichte, hat den Wertpapierbestand ihrer Stiftung seit über 20 Jahren einem Mann anvertraut, David Swensen.
Yaleova univerzita, kde vyučuji, svěřuje své dárcovské portfolio již více než 20 let jedinému muži, Davidu Swensenovi.
Dies ist der Grund, warum ich eine Stiftung gegründet habe, deren ausdrücklicher Zweck es ist, Kinder verschiedenen Glaubens überall auf der Welt anzuleiten, übereinander zu lernen und miteinander zu leben.
Právě proto jsem založil nadaci, jejímž konkrétním účelem je vzdělávat děti různých vyznání po celém světě, aby se navzájem poznaly a naučily se společně žít.
Die zwei öffentlichen Fronten für diese Initiativen waren Libya Tomorrow und die al-Qaddafi-Stiftung für Entwicklung.
Dvěma veřejnými zastíracími organizacemi rozvíjejícími tyto iniciativy byly Libye zítřka a al-Kaddáfího nadace pro rozvoj.
Anfang dieses Monats feierte Michail Gorbatschow seinen 75. Geburtstag - mit einem Konzert und einer Konferenz seiner Stiftung in Moskau.
Začátkem měsíce oslavil Michail Gorbačov své 75. narozeniny koncertem a konferencí ve své nadaci v Moskvě.
In Deutschland kommt eine im nächsten Monat erscheinende Studie der Bertelsmann-Stiftung zu dem Ergebnis, dass 2012 jeder Einwanderer netto 3.300 Euro zum öffentlichen Haushalt beigetragen hat.
Podle německé studie vypracované Bertelsmannovou nadací, jejíž zveřejnění se plánuje na příští měsíc, dosahoval v roce 2012 čistý fiskální příspěvek jednoho přistěhovalce průměrné částky 3300 eur.
Frazer versäumte außerdem, eine von einer US-Stiftung durchgeführte Befragung von Wählern beim Verlassen der Wahllokale zur Kenntnis zu nehmen, die einen eindeutigen Sieg Odingas erkennen ließ.
Frazerová navíc nebyla schopna uznat volební výzkum, který na základě odpovědí voličů po opuštění volebních místností provedla jedna americká nadace a jenž ukazoval na jasné vítězství Odingy.
Die Größe dieser Herausforderung verlangt nach einer umfassenden, institutionellen Reaktion der EU, die weit über das Jahrzehnt und die Kapazität meiner Stiftung hinausgeht.
Rozsah výzvy vyžaduje komplexní institucionální reakci ze strany EU, která dalece přesáhne Dekádu i potenciál mých nadací.
Patnáct vět německyOtázky | FragenTěchto patnáct vět vám v němčině pomůže s kladením otázek a s odpovídáním na ně.
Možná hledáte...
Stiftungen |
Stiftungsrat |
Stiftungsfest |
Stiftungsuniversität |
stiften gehen |
Stiftzahn |
Stifterin |
Stifter |
stiftende |
stiftend |
stiften |
stiftengehen