introdução portugalština
úvod, zaváděcí oblast, založení
Význam introdução význam
Co v portugalštině znamená introdução?
introdução
Překlad introdução překlad
Jak z portugalštiny přeložit introdução?
introdução portugalština » čeština
Introdução portugalština » čeština
Příklady introdução příklady
Jak se v portugalštině používá introdução?
Citáty z filmových titulků
Es? Queres a introdução?
Es, chceš předehru?
Harry, acho que vou precisar de mais uns compassos na minha introdução.
Harry, v úvodu budu potřebovat pár taktů navíc, abych mohla.
A introdução do ARTSEM, combinado com a neutralização do orgasmo. irá eficazmente tornar a família obsoleta. até tornar impossível conceber.
Vyučování artsemu, kombinované s potlačením orgasmu. efektivně prokáže zastaralost rodiny. dokud bude nemožné z toho vytvořit pojem.
E isso devia ser suficiente para uma introdução.
A pro navození situace je to dostačující.
Ai, sim? E que tal esta introdução?
Co bys řekl na tohle?
Uma breve e frenética introdução, ao Sr. Archibald Beechcroft Uma criança do século 20. Um produto da explosão populacional e um dos herdeiros do legado do progresso.
Představuji vám pana Archibalda Beechcrofta, člověka 20. století, produkt populační exploze, jehož dědictvím je pokrok.
Significa que tenho de escolher a música, escrever a introdução e descobrir poesia.
Musím vybrat hudbu, napsat průvodní slovo a najít nějakou poezii.
Decidimos que já está pronta. para sua gloriosa introdução no show-business.
Rozhodli jsme se, že je pravý čas na to, odstartovat vaši kariéru v šoubyznisu.
Já tenho chatices suficientes, sem o Howard Beale como introdução.
Mám dost problémů s Bealem, jakožto tahounem.
Começo com uma introdução para explicar onde estamos.
V úvodu vysvětlím, co se stalo a kde jsme.
É uma pequena introdução.
Takové menší seznámení..
A minha introdução.
To je moje uvedení.
É esta a introdução do Randall ao seu monólogo?
Randallův úvod k vašemu vystoupení?
Obrigado pela introdução, só que o meu nome é Red Nick e não Red Dick.
Díky za uvedení,ale mé jméno je Red Nick ne Red Dick.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Por exemplo, Singapura está a explorar quase toda a sua rede de fibra óptica para reduzir o congestionamento urbano, através da introdução de uma série de medidas que incentivam os trabalhadores a trabalharem remotamente.
Například Singapur využívá svou téměř hotovou síť optických vláken k omezení dopravních zácp tím, že zavádí řadu opatření podněcujících zaměstnance k tomu, aby pracovali z domova.
Embora a Organização Mundial de Saúde (OMS) tenha recomendado a inclusão da vacina contra a VHB nos Planos Nacionais de Vacinação, desde 1992, o seu preço elevado dificultou inicialmente a sua introdução em alguns países em desenvolvimento.
Přestože Světová zdravotnická organizace (WHO) doporučuje už od roku 1992 zařazování vakcíny proti hepatitidě B do běžné imunizace, v některých rozvojových zemích zpočátku bránila jejímu rozšíření vysoká cena.
A introdução de milho, soja e algodão GM na África do Sul, por exemplo, ajudou a aumentar os rendimentos dos agricultores em mais de mil milhões de dólares entre 1998 e 2012.
Například zavedení GM kukuřice, sójových bobů a bavlny v Jihoafrické republice pomohlo v letech 1998 až 2012 zvýšit příjmy zemědělců o více než miliardu dolarů.
A implementação destas propostas, por exemplo, em 1999, poderia ter limitado o jorro de capitais para a periferia imediatamente após a introdução da moeda única.
Kdyby se tyto návrhy byly realizovaly řekněme v roce 1999, možná by omezily příliv kapitálu do evropské periferie bezprostředně po zavedení jednotné měny.
Isto seria o prelúdio do estabelecimento de uma completa união política e da introdução das Eurobonds.
To by bylo předehrou ke zřízení plné politické unie a zavedení eurobondů.
Afinal, a crise da zona euro teve as suas raízes na emergência de desequilíbrios gerados pela introdução do euro e, em menor escala, pela reunificação Alemã.
Vždyť kořenem krize eurozóny byl nástup nevyvážeností vyvolaných zavedením eura a menší měrou německé znovusjednocení.
De nada servirá a introdução de simples remendos, precisamos de uma transformação de toda a arquitectura institucional.
Pouhé záplatování nepostačí; potřebujeme transformaci globální institucionální architektury.
Nos EUA, por exemplo, o país do G-8 para o qual possuímos actualmente mais informação, as taxas de infecção caíram para metade nos seis anos seguintes à primeira introdução da vacina.
Například v USA, zemi skupiny G-8, ze které máme v současnosti nejvíce údajů, se míra nákazy snížila za šest let od prvního zavedení vakcíny na polovinu.
Esta é uma das razões pela qual a minha organização, a Aliança GAVI, foi criada: para ajudar a acelerar a introdução de novas vacinas e torná-las mais baratas e acessíveis nos países em desenvolvimento.
To je jeden z důvodů, proč byla založena moje organizace, aliance GAVI: aby pomáhala urychlovat zavádění nových vakcín a finančně i fyzicky je zpřístupňovat v rozvojových zemích.
O Canadá, sob ameaça de um processo semelhante, recuou há alguns anos na introdução de um rótulo de advertência de eficácia comparável.
Kanada před několika lety pod hrozbou obdobné žaloby od zavedení podobně účinného výstražného označování ustoupila.