premiéra čeština

Překlad premiéra portugalsky

Jak se portugalsky řekne premiéra?

premiéra čeština » portugalština

estreia primeira aparição lançamento introdução apresentação

Příklady premiéra portugalsky v příkladech

Jak přeložit premiéra do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Premiéra v New Yorku 6. dubna.

Estreia em Nova Iorque a 6 de Abril.

Je to jako venkovská premiéra, ale úděsná.

É como estrear fora da cidade, mas aterrorizador.

A teď do práce. Za tři týdny je premiéra.

Despacham-se, só temos três semanas de ensaios.

Jasně, a já budu kandidovat na premiéra Austrálie.

Uh-huh. E eu posso concorrer mesmo até para primeiro-ministro de Austrália.

Není to naše premiéra.

Pensar-se-ia que é a tua estreia.

Co premiéra?

E o espectáculo?

Viděla jsem pušku, mířil jí na premiéra.

Ele estava apontando o revólver para o Primeiro-Ministro.

Musím přivítat našeho premiéra jako čestného hosta, i když jsem očekával, že bude naprosto neschopen se dostavit.

Tenho que receber o Primeiro-Ministro como convidado de honra, quando esperava que ele não pudesse estar presente.

Zavolejte horkou linkou premiéra Kisova.

Ligue ao primeiro-ministro Kissoff.

Zatím se nám nedaří zastihnout premiéra Kisova v Kremlu.

Ainda não conseguimos contactar o primeiro-ministro Kissoff.

Po naší schůzce v Albert Hall, půjdeme na Downing Street. házet vejce na Premiéra.

Apos a reuniao no Albert Hall, iremos a rua Downing atirar coisas no primeiro-ministro.

Nazval jsem ho Hassan Jena podle milovaného premiéra.

Baptizei-o Hassan Jena em honra do nosso amado primeiro-ministro.

A nemůžete být na straně premiéra Jeny.

E não pode estar com o Primeiro Ministro Jena.

Malý okamžik, prosím, máte tu premiéra.

Um momento, por favor. É o Primeiro Ministro.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

BRUSEL - Nedávná smrt etiopského premiéra Melese Zenávího v Bruselu konečně vynesla na světlo, co se skrývalo za jeho tajuplným dvouměsíčním zmizením z veřejného života.

BRUXELAS - A morte recente em Bruxelas do Primeiro-Ministro Etíope Meles Zenawi trouxe finalmente a lume a razão do seu misterioso desaparecimento da vida pública durante dois meses.

Vláda premiéra Núrího Málikího začíná být stále větším spojencem Íránu.

Na verdade, o governo do primeiro-ministro Nuri al-Maliki está a tornar-se cada vez mais um aliado do Irão.

Nedávné boje přivedly některé izraelské politiky, například Gioru Eilanda, národně-bezpečnostního poradce někdejšího premiéra Ariela Šarona, k uznání, že Hamás je politickou realitou, kterou už nelze ignorovat.

De facto, os recentes conflitos levaram alguns políticos israelitas, como Giora Eiland, antigo conselheiro de segurança nacional do Primeiro-Ministro Ariel Sharon, a reconhecer que o Hamas é uma realidade política que já não pode ser ignorada.

Mnoho lidí včetně bývalého premiéra Aúna Chasáúniho se domnívá, že to odráží přesvědčení vysokých jordánských činitelů, že arabské jaro se už v Jordánsku a celém regionu vyčerpalo.

Muitos, incluindo o antigo primeiro-ministro Awn Khasawneh, acreditam que esta situação reflecte a crença, que existe entre os altos funcionários jordanos, de que a Primavera Árabe chegou ao fim na Jordânia e na região.

Její dvě období u moci - deset let za Mitteranda a pět let za premiéra Lionela Jospina - donutila levici vyrovnat se s realitou.

As duas passagens pelo poder - dez anos com Mitterrand e cinco anos com o primeiro-ministro Lionel Jospin - forçaram a esquerda a conciliar-se com a realidade.

A skutečně: dnes, 16 let poté, co eurozóna tyto vztahy institucionalizovala, vidíme přímo protipól demokracie, kdy si mnozí evropští představitelé přejí konec levicové vlády premiéra Alexise Tsiprase.

E não há dúvidas que o que agora vemos, 16 anos depois da zona euro ter institucionalizado essas relações, é a antítese da democracia: muitos líderes Europeus querem ver o fim do governo esquerdista do Primeiro-ministro Alexis Tsipras.

Píšu ze srdce problémového jihu, a proto mohu dosvědčit, že potřeba úsporných opatření byla leitmotivem vlády premiéra Mariana Rajoye - kurzem, který si v nedávných volbách získal otevřenou podporu obyvatel.

Falando do coração do Sul conturbado, posso atestar o facto de que a necessidade da austeridade tem sido o tema base recorrente do governo do primeiro-ministro espanhol Mariano Rajoy, uma via que ganhou um apoio popular explícito, nas recentes eleições.

Netanjahu se vrátí do funkce premiéra a všechny strany - ať už jsou u moci, nebo ne - jsou připraveny zablokovat, rozředit nebo vyretušovat jakoukoliv politiku, kterou se nové vládě podaří přijmout.

Netanyahu irá regressar como primeiro-ministro e cada partido - no poder ou não - está pronto para bloquear, enfraquecer ou dissimular quaisquer políticas que o novo governo consiga adoptar.

Dobrým příkladem je nedávno zvolená vláda australského premiéra Tonyho Abbotta.

O governo recentemente eleito do Primeiro-Ministro Australiano Tony Abbott fornece um bom exemplo desta realidade.

Jistě, tyto výsledky se dotknou pouze 80 z 200 křesel v ústavodárném shromáždění, jehož mandátem je jmenovat premiéra, vládu a komisi pro sepsání ústavy.

É certo que os resultados irão afectar apenas 80 dos 200 assentos na Assembleia Constituinte, cujo mandato consiste na nomeação de um primeiro-ministro, governo e de uma comissão que redigirá a futura constituição.

Viditelně však chybí plány na funkční palestinský stát, jež nezávisejí na zahraniční pomoci, kromě nedávných snah premiéra palestinské samosprávy Saláma Fajjáda.

Mas existe uma ausência conspícua de planos para um Estado Palestiniano funcional que não dependa da ajuda externa, excepção feita aos esforços recentes do Primeiro-Ministro da Autoridade Palestiniana, Salam Fayyad.

DPJ si nyní znovu zvolila za předsedu současného japonského premiéra Jošihika Nodu, a to navzdory jeho velmi nízké popularitě.

O PDJ reelegeu agora o actual primeiro-ministro Yoshihiko Noda, como seu presidente, apesar da baixa taxa de popularidade que regista entre a população.

Má-li zavládnout právo a pořádek, musí být Hizballáh neutralizován a atentátníci někdejšího libanonského premiéra Rafíka Harírího, kteří byli vysláni ze Sýrie, musí být vydáni spravedlnosti.

Se a lei e a ordem devem prevalecer, o Hezbollah deve ser neutralizado e os assassinos sírios enviados do ex-primeiro-ministro libanês, Rafik Hariri, devem ser levados à justiça.

TOKIO - Program japonského premiéra Šinzó Abeho zaměřený na hospodářské zotavení země vedl k růstu domácí důvěry.

TÓQUIO - O programa do primeiro-ministro japonês, Shinzo Abe, para a recuperação económica do seu país originou um aumento na confiança nacional.

Možná hledáte...