premiéra čeština
Překlad premiéra spanělsky
Jak se spanělsky řekne premiéra?
Příklady premiéra spanělsky v příkladech
Jak přeložit premiéra do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Premiéra proto byla zrušena.
El estreno ha sido, pues, cancelado.
Premiéra v New Yorku 6. dubna.
Estrenamos en Nueva York el 6 de abril.
Je to jako venkovská premiéra, ale úděsná.
Como estrenar fuera de la ciudad, pero aterrador.
Premiéra je zítra, debutujeme v.
El estreno es mañana, debutamos en..
A zítra je premiéra.
Y mañana es el estreno.
A teď do práce. Za tři týdny je premiéra.
Moveos: quedan tres semanas para el estreno.
Jasně, a já budu kandidovat na premiéra Austrálie.
Y puede que me presente para primer ministro de Australia.
Dnes je premiéra, která zahajuje poslední zoufalý týden pana J.
Es la noche inaugural de la última semana de L.B. Jefferies con escayola.
Nejanči! Není to naše premiéra.
Parece la noche de nuestro debut.
Z úřadu premiéra přišel rozkaz k okamžitému uskutečnění projektu.
Han llegado órdenes desde Downing Street, de seguir adelante inmediatamente.
Premiéra to velice nadchlo.
El Primer Ministro está entusiasmado con la idea.
Premiéra je vždycky ubohá fraška.
El estreno es siempre una miserable farsa.
Viděla jsem pušku, mířil jí na premiéra.
Estaban apuntando al Primer Ministro.
Musím přivítat našeho premiéra jako čestného hosta, i když jsem očekával, že bude naprosto neschopen se dostavit.
El Primer Ministro es el invitado de honor y yo esperaba que le resultara imposible venir.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ačkoliv se stále jednalo pouze o rétoriku, u premiéra ze strany Likud šlo o zcela nový jazyk.
Aunque eso seguía siendo palabrería, era lenguaje novedoso para un Primer Ministro del Likud.
Proto je tak vítán návrh britského premiéra Gordona Browna založit fond pro řešení otázek změny klimatu.
Por eso es tan bienvenida la propuesta del Primer Ministro británico Gordon Brown de crear un fondo para el cambio climático.
BRUSEL - Nedávná smrt etiopského premiéra Melese Zenávího v Bruselu konečně vynesla na světlo, co se skrývalo za jeho tajuplným dvouměsíčním zmizením z veřejného života.
BRUSELAS - La reciente muerte en Bruselas del primer ministro etíope Meles Zenawi finalmente arroja luz sobre su misteriosa desaparición durante dos meses de la vida pública.
Vláda premiéra Núrího Málikího začíná být stále větším spojencem Íránu.
De hecho, el gobierno del Primer Ministro Nouri Al Maliki está volviéndose cada vez más un aliado del Irán.
To by dozajista uspokojilo izraelského premiéra Benjamina Netanjahua i krajní palestinské strany, které se snaží oslabit Palestinskou samosprávu.
Eso sería indudablemente satisfactorio para el primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu y para los sectores palestinos que buscan debilitar a la Autoridad Palestina.
Od atentátu na arcivévodu Františka Ferdinanda neotřásla žádná násilná smrt Bělehradem tolik jako vražda srbského premiéra Zorana Djindjiče.
Ningún crimen, desde el asesinato del Archiduque Francisco Fernando, ha sacudido a Belgrado como lo ha hecho el homicidio del Primer Ministro serbio Zoran Djindjic.
V roli postmiloševičovského srbského premiéra působil spíše jako generální manažer velké obchodní společnosti než jako profesor filozofie s titulem z Heidelbergu, kterým ve skutečnosti byl.
Como primer ministro de Serbia después de Milosevic, parecía más el Director Ejecutivo de una corporación que el profesor de filosofía educado en Heidelberg que era.
Vrátí-li se Berlusconi do funkce premiéra, bude znovu usilovat o úzkou spolupráci se Spojenými státy, což je cesta, po níž se nyní vydali rovněž francouzský prezident Nicolas Sarkozy a britský premiér Gordon Brown.
Si Berlusconi regresa al poder, nuevamente intentará buscar una fuerte cooperación con Estados Unidos, el camino que hoy siguen el presidente francés, Nicolas Sarkozy, y el primer ministro británico, Gordon Brown.
Rozhovory nejsou ani syrskou kličkou, jejímž cílem by bylo vyhnout se mezinárodnímu tribunálu ve věci atentátu na bývalého libanonského premiéra Rafíka Harírího.
Tampoco son las conversaciones una estratagema siria para evitar dar la cara ante un tribunal internacional por el asesinato del ex primer ministro del Líbano, Rafik Hariri.
Izraelští extremisté spáchali atentát na premiéra Jicchaka Rabina ze strachu, že by dokázal získat širokou veřejnou podporu pro uzavření míru.
Extremistas israelíes asesinaron al Primer Ministro Yitzak Rabin por el temor de que pudiera obtener un apoyo amplio del público para buscar la paz.
V roce 2000, kdy na schůzce v Camp Davidu a ještě později v Egyptě odmítl návrhy tehdejšího amerického prezidenta Clintona a tehdejšího izraelského premiéra Baraka, propásl Arafat historickou příležitost dosáhnout vzniku palestinského státu.
Arafat desperdició la oportunidad histórica de conseguir un Estado palestino en el año 2000 cuando rechazó las propuestas del presidente Clinton y el entonces premier israelí Barak en Campo David y más tarde en Egipto.
Lagardeová se omlouvala za špatnou předpověď nedávné hospodářské výkonnosti Velké Británie ze strany MMF a především za dlouhodobější kritiku fiskálních úsporných opatření prosazovaných vládou premiéra Davida Camerona.
Lagarde se estaba disculpando por los errores del FMI en sus previsiones del desempeño económico reciente del Reino Unido y, más seriamente, por sus anteriores críticas al programa de austeridad fiscal del gobierno del primer ministro David Cameron.
Co se Italů týče, po korupčních skandálech, jež málem potopily Il Calcio, fotbalovou ligu italského premiéra, bylo zapotřebí, aby národní mužstvo rehabilitovalo hru v očích svých spoluobčanů.
En el caso de Italia, después de los escándalos de corrupción que por poco hunden a Il Calcio, la liga italiana de futbol de primera división, la selección nacional tenía que revaluar el juego a ojos de sus compatriotas.
Microsoft a policie premiéra Vladimíra Putina vypadají na první pohled jako prazvláštní spojenci.
En la superficie, Microsoft y el Primer Ministro Vladimir Putin parecen extraños compañeros de cama.
Možná hledáte...
premiér |
premiérka |
premiérův |
premiérový |
premiérově |
premiérský |
Premiér Izraele |
Premio Nobel |
premiado |
premiant |
Premio Nobel de la Paz |
premiar