premiér čeština

Překlad premiér portugalsky

Jak se portugalsky řekne premiér?

premiér čeština » portugalština

primeiro ministro primeiroministro primeiro-ministro chefe de governo chanceler

Příklady premiér portugalsky v příkladech

Jak přeložit premiér do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

To je premiér? - Ne, velvyslanec.

Aquele é o Primeiro-Ministro?

Premiér je ten s holou hlavou.

Não, o Primeiro-Ministro é o careca.

Ten, koho postřelili, je premiér, že?

Foi no Primeiro-Ministro que atiraram, não foi?

Premiér na vás čeká. Prosím, tudy.

O Primeiro-Ministro está à espera.

Drahá, zajisti, ať má premiér dobré místo.

Prepare para o Primeiro-Ministro um bom lugar.

Řekl mi, že jako Premiér se postará o všechno. To tak!

Como Primeiro Ministro, disse que tratava de tudo.

Jako Premiér vlády Jeho Veličenstva v exilu, jsou na mé jméno, dokud si to Veličenstvo nebude přát jinak. Budu si to přát jinak.

Na minha qualidade de Primeiro Ministro em exílio, estão no meu nome, até que Sua Majestade decide outra coisa.

Náš premiér je sice státník, ale je to také muž.

O primeiro-ministro é um homem do povo, mas também é um homem.

Vyhrožuje snad premiér, že to zařízení odpálí?

O Primeiro-ministro ameaça fazer explodir esse engenho?

Premiér zbožňuje překvapení.

O Primeiro-ministro adora surpresas.

Volá premiér Kisov, řádí jako pominutý.

O Primeiro-ministro Kissoff está bravo ao telefone.

Myslím, že premiér bude říkat to, co si myslí, většinou to tak dělá.

Acho que o Presidente será sincero, costuma ser.

Je velmi důležité, abychom si premiér a já navzájem rozuměli.

É muito importante que nos entendamos.

To je premiér, pane.

É o Presidente.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Po válce v Perském zálivu v roce 1991 sice bezletová zóna, kterou původně navrhl britský premiér John Major, nesvrhla Saddáma Husajna, ale zabránila mu v provádění dalších leteckých útoků na Kurdy na severu země a šíity na jihu.

No rescaldo da Guerra do Golfo, em 1991, a zona de exclusão aérea, inicialmente proposta pelo primeiro-ministro britânico, John Major, não derrubou Saddam Hussein, mas impediu-o de realizar novos ataques aéreos sobre os curdos no Norte e os xiitas no Sul.

Vádžpejího přehmat se přiřadil k Néhrúově chybě z roku 1954, kdy premiér v Pančašílské smlouvě nepřímo akceptoval anexi Tibetu Čínou, aniž si zajistil (nebo se o to byť jen pokusil) uznání tehdy existující indicko-tibetské hranice.

O erro de Vajpayee potenciou o engano de Nehru em 1954 de aceitar implicitamente, no Tratado de Panchsheel, a anexação do Tibete pela China, sem garantir (ou mesmo procurar) o reconhecimento da então existente fronteira Indo-Tibetana.

Ašraf z kabinetu odstoupil, avšak později se do něj vrátil jako premiér.

Ashraf demitiu-se do gabinete, apenas para regressar, mais tarde, como Primeiro-Ministro.

Jako lídr této frakce se jeví současný premiér Wen Ťia-pao.

O actual primeiro-ministro, Wen Jiabao, pareceria ser o lider desta facção.

Proto cítil premiér David Cameron povinnost nabídnout Britům referendum s jednoduchou otázkou: zůstat, nebo odejít?

É por isso que o primeiro-ministro, David Cameron, sentiu-se obrigado a oferecer ao povo britânico um referendo sobre uma pergunta simples: dentro ou fora da UE?

Premiér Viktor Orbán nevidí důvod, proč se chovat jinak: trvá na svém, že uprchlíci nejsou evropský, nýbrž německý problém.

O Primeiro-ministro Viktor Orbán não vê razão para agir de outra forma: insiste em afirmar que os refugiados não são um problema europeu, mas sim um problema alemão.

Izraelský premiér Benjamin Netanjahu pronesl v březnu před členy AIPAC, což je největší proizraelská lobby v USA, projev, v němž zdůraznil naléhavost situace.

O Primeiro-Ministro Israelita Benjamin Netanyahu, falando no último mês aos membros da AIPAC, o maior lóbi pró-Israel nos EUA, sublinhou a urgência da situação.

Premiér zjevně nevidí žádný prostor pro legitimní opozici, pro myšlenku, že dnešní většina může být zítřejší menšinou a že pravidla hry musí umožňovat, aby byly slyšet obě strany.

Parece que ele não dá lugar à existência de uma oposição legítima, com a ideia de que a maioria de hoje pode ser a minoria de amanhã e de que as regras do jogo devem permitir a ambas serem ouvidas.

Premiér Benjamin Netanjahu soptil vzteky; prezidenta Palestinské samosprávy (PA) Mahmúda Abbáse označil za lháře a vydal povolení k výstavbě tří tisíc nových židovských domů na okupovaném palestinském území.

O primeiro-ministro Benjamin Netanyahu estava furioso; chamou mentiroso ao presidente da Autoridade Palestina (AP), Mahmoud Abbas, e deu permissão para que três mil novas casas de judeus fossem construídas em território palestino ocupado.

Abbás a jeho premiér Salám Fajjád jsou umírněnější a otevřenější k seriózním jednáním s Izraelem než jakýkoliv jiný palestinský předák před nimi.

Abbas e o seu primeiro-ministro, Salam Fayyad, têm sido mais moderados e mais abertos a negociações sérias com Israel, do que qualquer outro líder palestino anterior.

Premiér Jošihiko Noda prohlásil, že se rozhodl koupit ostrovy pro japonskou centrální vládu, aby zabránil tokijskému guvernérovi Šintaru Išiharovi v jejich nákupu z městských prostředků.

O Primeiro-Ministro Yoshihiko Noda afirmou que decidira comprar as ilhas para o governo central Japonês no sentido de prevenir que o Governador de Tóquio Shintaro Ishihara as comprasse com fundos municipais.

Abe sice těmto prohlášením z předvolební kampaně nedostál, avšak někteří pozorovatelé jsou přesvědčeni, že premiér v určitém okamžiku Jasukuni navštíví, čímž dál vyhrotí japonské vztahy s Jižní Koreou a Čínou.

Embora Abe não tenha agido de acordo com estas declarações de campanha, alguns observadores continuam convencidos de que ele irá visitar Yasukuni, em algum momento, prejudicando ainda mais as relações do Japão com a Coreia do Sul e com a China.

Tehdejší premiér Jošihiko Noda prohlásil, že se rozhodl koupit ostrovy pro japonskou ústřední vládu, aby zabránil tokijskému guvernérovi Šintaró Išiharovi v jejich nákupu z prostředků města.

O então primeiro-ministro, Yoshihiko Noda, disse que decidiu comprar as ilhas para o governo central japonês, a fim de evitar que o Governador de Tóquio, Shintaro Ishihara, as comprasse com recursos municipais.

V důsledku toho se libyjští islamisté nedokázali sjednotit v tak velké koalici, jakou vytvořil Mahmúd Džibríl, bývalý premiér za vlády Národní přechodné rady, jenž dnes stojí v čele NFC.

Como resultado, os islamitas da Líbia não se poderiam unir numa coligação tão grande como a de Mahmoud Jibril, antigo primeiro-ministro do Conselho Nacional de Transição, que lidera a AFN.

Možná hledáte...