lançamento portugalština
vydání, premiéra, debut
Význam lançamento význam
Co v portugalštině znamená lançamento?
lançamento
Překlad lançamento překlad
Jak z portugalštiny přeložit lançamento?
Příklady lançamento příklady
Jak se v portugalštině používá lançamento?
Citáty z filmových titulků
Primeira imagem da Lua, 36 horas depois do lançamento.
První snímky Měsíce 36 hodin po startu.
Agora a nave espacial alcançou o ponto de lançamento.
Raketa právě teď dorazila na odpalovací rampu.
Preparai o último lançamento.
Přichází závěrečné kolo.
Tendes direito a outro lançamento.
Rozhodne další kolo.
Se a secção da rampa explodir antes do momento do lançamento, então todos os nossos esforços foram em vão.
Pokud skluz vybuchne před spuštěním, všechno bylo nadarmo.
Cá estamos nós, no Arsenal da Marinha em Brooklyn. É um dia bastante ventoso de Outono, mas não deixa de ser um bom dia para um lançamento.
Zde v brooklynské loděnici je větrný, nicméně příhodný den.
Qualquer dia é bom para um lançamento nesta altura.
V dnešní době je každý den dobrý na spuštění lodi.
Vai haver sabotagem no lançamento.
Něco se chystá.
O lançamento dum navio em tempo de guerra é sempre uma ocasião solene.
Spuštění lodi ve válečné době je vždy sváteční okamžik.
Passo agora para o nosso microfone perto da proa do navio, para poderem ouvir o lançamento.
Přepínám na mikrofony u lodní přídě, abyste slyšeli vlastní křest.
Temos um lançamento num navio ao mar às 8H30.
Máte křtít bitevní loď v 8.30.
Poderíamos ter boa força no vapor, e apontar o lançamento. e antes do Rainha bater, poderíamos mergulhar.
Můžeme to pěkně rozpálit, a těsně než do ní narazí, vyskočíme.
Luz verde, ligada. Pronto, para o lançamento no 1 e.
Rozsvítila se zelená, bojové postavení, číslo jedna a é.
O Pacific Tech seguirá o lançamento.
Ať Pacific Tech sleduje dopad.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A resposta enérgica do Hamas à operação militar de Israel em Gaza, em Novembro, que envolveu o lançamento de rockets próximo de Telavive e de Jerusalém, demonstrou o seu empenho no valor que considera fundamental, a firmeza.
Násilná reakce Hamásu na listopadovou vojenskou operaci Izraele v Gaze, včetně dopadu raket nedaleko od Tel Avivu a Jeruzaléma, demonstrovala, že Hamás nepřestává vyznávat neochvějnost coby svou základní hodnotu.
De facto, desde o seu lançamento em 2000, a GAVI já apoiou a vacinação de 440 milhões de pessoas adicionais, ajudando a salvar seis milhões de vidas.
Vedoucí představitelé těchto států už viděli, čeho lze vakcínami dosáhnout, a vidí i další přínosy imunizace v nadcházejících letech.
Mas o lançamento realçou uma realidade maior que já não pode ser mais ignorada: o mundo entrou numa segunda era nuclear.
Událost ale zdůraznila obecnější skutečnost, kterou už nelze přehlížet: svět vstoupil do druhého jaderného věku.
WASHINGTON, DC -Quando o prazo dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio (ODM) expirar no próximo ano, o mundo será capaz de apontar várias conquistas importantes desde o seu lançamento em 2000.
WASHINGTON, DC - Až příští rok vyprší lhůta pro splnění Rozvojových cílů tisíciletí (MDG), bude svět moci poukázat na několik významných úspěchů dosažených po jejich vytyčení v roce 2000.
A maioria dos analistas ainda vê os 50 dólares como o limite mínimo - ou mesmo uma rampa de lançamento, porque o posicionamento nos mercados vindouros sugere expectativas de uma recuperação bastante rápida para os 70 ou 80 dólares.
Většina analytiků považuje padesátidolarovou hladinu za dolní hranici, či dokonce odrazovou plochu, protože pozice na termínových trzích ukazují na očekávání poměrně rychlého návratu na 70 až 80 dolarů.
Este modelo setorial deve ser reavaliado antes do lançamento da próxima agenda de desenvolvimento para garantir que tais desequilíbrios não persistam.
Před zahájením nové rozvojové agendy musí být tento sektorový model přehodnocen, aby se zajistilo, že podobné nerovnováhy nebudou do budoucna přetrvávat.
Recentemente, o Presidente dos EUA, Barack Obama, e eu reafirmámos mutuamente a aliança entre os nossos países como sendo o lançamento da primeira pedra para a paz e segurança regionais.
Americký prezident Barack Obama a já jsme se nedávno vzájemně utvrdili o spojenectví našich zemí coby úhelném kameni regionálního míru a bezpečnosti.
NOVA IORQUE - Mesmo que nada tenha resultado das negociações da Ronda de Doha da Organização Mundial do Comércio, desde o seu lançamento há quase uma dúzia de anos, já se prepara uma nova ronda de conversações.
NEW YORK - Ačkoliv z rozvojového kola jednání o globálním obchodu, které vedla Světová obchodní organizace (WTO) v Dauhá, nevzešlo od jejich zahájení téměř před dvanácti lety nic, připravuje se další kolo rozhovorů.