úvod čeština
Překlad úvod portugalsky
Jak se portugalsky řekne úvod?
Příklady úvod portugalsky v příkladech
Jak přeložit úvod do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Na úvod ale nejdříve, - proč zabírám váš čas.
Mas em primeiro lugar, como assunto preliminar, vou ocupar o vosso tempo.
Šampaňské na úvod přináší štěstí.
Dá sorte começar algo com champanhe.
A ne abyste jen přepsal ten úvod.
E não faças da entrada uma nova versão.
Johne, zapomeň na ten úvod druhého jednání.
John, esquece a abertura do segundo acto.
Doktore Goodcabine, chtěl bych se vás na úvod zeptat. Věříte, že v této zemi je svoboda projevu? Já vždycky.
Doutor Goatcabin, o que quero perguntar-lhe primeiro é...se acredita que há liberdade de expressão neste país?
Ale kdepak, to byl jenom úvod!
Não, não, quase nem comecei.
Na úvod si myslím, že můžu říct, že jsem ten správný typ, který docela chápe, co se stalo.
Suponha que eu penso que sou o tipo de pessoa que pode aguentar as consequências do que se passou?
Takové otázky můžou sloužit jako řečnický úvod, ale těžko s nimi naplníte prezidentskou kampaň.
Possivelmente essas perguntas eram adequadas para uma cerimônia de graduação, mas dificilmente valeriam para impulsionar uma campanha presidencial.
Vybrané dívky se pak na samý úvod musí zvrhlíkovi předvést zcela nahé.
As escolhidas devem, primeiro que tudo, mostrar-se a ele completamente nuas.
Mohli bychom mít skvělý záběr na obecenstvo, při zavraždění Howarda Beala, úvod pro další pořad.
Também conseguiríamos uma fantástica melhoria no público com o assassinato de Howard Beale, como programa de abertura.
Chybí nám úvod a závěr.
Falta-nos fazer o príncipio e o fim.
Ten mladík nic nezakrýval a řekl mu, že již tři dny se marně snaží, s veškerou svou silou, vymyslet úvod pro téma o kterém hodlá napsat.
O jovem sem desvios. disse-lhe que, há três dias. tinha estado a tentar, com o máximo esforço mas em vão, encontrar um prólogo para um tema que devia dissertar.
Randallův úvod k vašemu vystoupení?
É esta a introdução do Randall ao seu monólogo?
Pan Convex pro vás natočil krátký úvod.
O Sr. Convex preparou-lhe uma pequena apresentação.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Na úvod by vlády měly vypracovat cílené, důkazy podepřené politiky a podpořit rozvoj zdravých institucí.
Para começar, os governos devem desenhar políticas concretas e bem fundamentadas e apoiar o desenvolvimento de instituições sólidas.
Remnickův úvod však neměl sloužit jako předznamenání souhrnného svědectví o brutálních a násilných dějinách čečenského lidu, nýbrž jako rámec pro podrobné vylíčení konkrétní minulosti rodiny Carnajevových.
A apresentação de Remnick pretendia não introduzir uma descrição resumida da história brutal e violenta do povo checheno, mas sim enquadrar uma descrição detalhada da história específica da família Tsarnaev.