původ čeština
Překlad původ portugalsky
Jak se portugalsky řekne původ?
původ čeština » portugalština
Příklady původ portugalsky v příkladech
Jak přeložit původ do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Všechny oběti, jak se zdá, mají stejné podivné rány na krku, původ je stále záhadou pro doktory.
Os médicos não conseguem determinar a sua origem. Os Dardanelos foram encerrados a todos os barcos suspeitos de estarem infestados pela peste.
Kdybychom měli čas, mohli bychom původ té halucinace stopovat.
Se tivéssemos tempo, poderíamos localizar a causa da alucinação.
Mám urozený původ.
Que eu tinha um berço nobre.
Původ Kaneova jmění se stal americkou legendou.
Já faz parte da lenda americana a origem da fortuna de Kane.
Byla vybrána nejen pro svůj původ, ale hlavně proto že ji Sebastian zná.
Miss Huberman foi escolhida não só porque o pai dela lhe dá o pano de fundo ideal, mas porque o Sebastian conhece-a.
Vy znáte původ toho mýtu, že?
Você está a par da origem dessa maldição?
Leč přesto věřím, že jeho zármutek původ má v neopětované lásce.
Acho bem, mas no entanto creio que a origem e início da sua dor estão no amor desprezado.
Původ ho nezajímá.
Ninguém faz perguntas.
Mimořádná privilegia za mimořádný původ.
Privilégios especiais para pessoas especiais.
Máte štěstí, že se váš původ liší od vašich spoluviníků.
Felizmente o seu currículo é um pouco diferente. dos de seus companheiros de crime.
Měla dobrý původ a vzdělání.
Tinha educação e era de boas famílias.
Stačil ti tvůj původ.
A tua família tratou de tudo.
Mé jméno, moje země, můj původ.
O meu nome, a minha terra, das minhas origens.
Dr. Morbiusi, vy jste filolog, expert na slova a jazyky. jejich původ a významy.
Dr. Morbius, o senhor é filólogo, perito em línguas e palavras, as suas origens e significados.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Původ rezistence na léky je dnes dobře doloženým vývojovým aspektem.
As origens da resistência aos medicamentos são um caso bem conhecido da evolução.
Vidí před sebou prezidenta odhodlaného prosazovat zájmy všech Američanů bez ohledu na rasu, pohlaví, vyznání, etnický původ, sexuální orientaci, postižení či ekonomické postavení.
Eles vêem um presidente comprometido com o progresso de todos os norte-americanos, independentemente de sexo, raça, credo, origem étnica, orientação sexual, deficiência ou posição económica.
Roku 2011 byl původ propuknutí obrny v Číně vystopován až do Pákistánu.
Em 2011, a origem do surto de poliomielite na China foi rastreada como vinda do Paquistão.
Kromě malého počtu domorodých Američanů mají všichni původ jinde a i čerství přistěhovalci se mohou vyšvihnout na špičkové ekonomické a politické pozice.
À excepção de um pequeno número de nativos americanos, todos são originários de algum outro lugar e mesmo os imigrantes recentes podem ascender a posições de liderança no domínio económico e político.
Počet imigrantů i jejich původ vyvolaly obavy z dopadů přistěhovalectví na americkou kulturu.
O número de imigrantes e a sua origem originaram preocupações a respeito dos efeitos da imigração na cultura americana.
Čína kontruje tím, že i ona je obětí bezpočtu kybernetických útoků, z nichž mnohé mají původ v USA.
A China argumenta que também é vítima de inúmeras invasões cibernéticas, muitas das quais têm origem nos EUA.
Předmětem vzrušenějších debat je program, v jehož rámci NSA mapuje původ a destinaci telefonního provozu amerických občanů a ukládá tato data pro případnou pozdější kontrolu (podle všeho se soudním povolením).
O programa mais debatido é aquele em que a NSA faz o levantamento a nível de origem e destino do tráfego telefónico dos cidadãos norte-americanos e armazena-o para eventual inspecção posterior (presumivelmente com uma ordem judicial).