původní čeština
Překlad původní portugalsky
Jak se portugalsky řekne původní?
Příklady původní portugalsky v příkladech
Jak přeložit původní do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Zdá se, že je původní, ruční výroba.
Parece nativo, feito à mão.
Tato verze filmu se snaží být co nejvěrnější k původní verzi tohoto díla.
O estado do filme hoje apresentado é a mais fiel reconstituição possível da sua versão de origem.
Jsou tam stále původní majitelé?
Os donos ainda lá moram?
Říká se, že původní kaliforňané pochází všichni z Iowy.
Dizem que todos os californianos vêm de Iowa. - Sr. Neff.
A KDE SE PŮVODNÍ lNClDENT ODEHRÁL.
NO SÍTIO EM QUE O INCIDENTE ORIGINAL OCORREU.
Nemyslel jsem svou původní práci.
Não estava a pensar voltar ao meu trabalho antigo.
Původní vlastník nebyl přibrán do tohoto podniku.
O antigo dono não foi convidado a juntar-se a esta acção.
Samozřejmě za podmínky, že se nebude moci ponořit do té přemíry práce a emocí, které vyvolaly jeho původní krizi.
Desde que, claro, não lhe seja permitido entregar-se aos excessos de trabalho e emoção que induziram as crises anteriores.
Ví to velitel wingu. Doufám, že se vrátím k mojí původní squadroně.
O Comandante do Ar sabe.
Původní zlacení.
Acabamentos originais em pele de porco.
Naše původní odhady byly přehnaně optimistické.
Nossa avaliação original foi excessiva.
Do původní formy?
À tua forma correcta?
Vrať mi původní formu.
Devolva-me à minha forma correcta.
Pokud to cítíte takhle. tak mi laskavě vraťte mou původní formu, a já půjdu.
Se é assim que sente. queira devolver-me à minha forma correcta e ir-me-ei embora.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Harmonizovaný standard by však v některých případech mohl být přísnější než původní standardy některých zemí.
Contudo, em alguns casos, a norma harmonizada poderia ser mais rigorosa do que as normas originalmente aplicadas por alguns países.
Nová generace by tak mohla čelit vlastní verzi kubánské raketové krize, kterou by mohla řešit s menší dovedností - nebo menším štěstím -, než se řešila krize původní.
Uma nova geração poderá enfrentar a sua própria versão da crise dos mísseis Cubanos - uma que possa ser gerida com menos habilidade - ou menos sorte - do que a original.
Skutečné čerpání ale nemuselo naplnit původní plány, takže dluhy těchto zemí vůči Číně mohou být nižší, než se odhaduje.
Mas os desembolsos reais podem ter ficado aquém dos planos iniciais, o que significa que as dívidas desses países com a China são menores que o estimado.
Současná krize obnažila původní mezery a prohlubující se praskliny v dohodě mezi evropskými občany a institucemi EU, mezi evropským severem a jihem i mezi evropskými národy a evropskými elitami.
A crise actual expôs as lacunas originais e aumentou as fissuras no pacto entre os cidadãos europeus e as instituições da UE, entre o Norte e o Sul da Europa e entre os povos e as elites da UE.
Ve skutečnosti zůstávají obě země většinou zahleděné do sebe a znepokojené z rozpadu své původní kultury.
Na realidade, ambos continuam demasiadamente fechados ao exterior e preocupados com a desintegração da sua cultura original.