původní čeština
Překlad původní italsky
Jak se italsky řekne původní?
původní čeština » italština
Příklady původní italsky v příkladech
Jak přeložit původní do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Zdá se, že je původní, ruční výroba.
Sembra qualcosa del luogo, fatta a mano.
Poslyš, já jsem původní brácha.
Senti, sono io quello originale.
Kde jsou původní účetní knihy?
Dove sono i documenti falsi?
Původní německá kopie filmu neexistuje.
Una copia lavoro tedesca non esiste.
Původní scénář a mezititulky se nedochovali.
La versione brasiliana scoperta ha 1410 metri.
Původní délka byla 1 707 metrů. Jedna kopie o délce 1556 metrů se zachovala v archívu Cinemateca Brasileira v Sao Paulu.
La sola copia conservata fino ai nostri giorni proviene dagli archivi della Cinemateca Brasileira di San Paolo.
Původní německé mezititulky se nedochovaly.
Questa copia è molto sciupata. Non esiste più la lista delle didascalie tedesche.
Pokusili jsme se původní verzi rekonstruovat z originálního scénáře Ericha von Stroheima.
Ciò che abbiamo tentato di fare è ricostruire la narrazione della storia perduta che Erich von Stroheim aveva progettato in origine.
Negativ anglické verze přesně odpovídá původní německé verzi z hlediska obrazu a střihu a má celkovou délku 3151 m.
La copia del negativo della versione inglese corrisponde esattamente, nel contenuto delle immagini e nel montaggio, alla versione originale tedesca ed ha la lunghezza della censura di 3.151 m.
Základem pro rekonstrukci ve Filmmuseum Mnichov byl původní scénář, protože se zachovaly jen neúplné kopie a fragmenty filmu.
La base per la ricostruzione da parte del Film Museum di Monaco fu la sceneggiatura originale, perché erano rimasti solo frammenti e copie incomplete.
Oba původní jazyky byly ve filmových rozhovorech záměrně respektovány, pro zachování síly a pravdivosti, které jsou základem tohoto pozoruhodného snímku.
Nei dialoghi sono stati intenzionalmente conservati i due linguaggi d'origine, francese e tedesco, per mantenere la potenza e la naturalezza. delle notevoli scene di questo film.
Měl jsem licenci na původní datum. Netušil jsem, že by mohl být problém, když bude zahájení dříve.
Avevo la licenza per il giorno fissato in origine, ma ci sono state delle variazioni e dovremmo anticipare l'inaugurazione.
Jen mou původní dohodu s Frazierem: 50 procent všeho.
Il mio patto originale con Frazier: 50 percento di tutto.
Jsou tam stále původní majitelé?
Ci vivono ancora i proprietari di allora?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
První varianta by umožnila producentům kdekoliv na světě využívat úspor z rozsahu. Harmonizovaný standard by však v některých případech mohl být přísnější než původní standardy některých zemí.
La prima opzione permetterebbe ai produttori di tutto il mondo di sfruttare le economie di scala, anche se, in alcuni casi, gli standard armonizzati potrebbero essere più restrittivi degli standard originali di determinati paesi.
Stále můžeme naplnit tři původní smlouvy z Ria, pokud do popředí tohoto úsilí postavíme lidi.
Possiamo ancora far bene riguardo ai tre trattati di Rio, mettendo le persone in prima linea sul fronte dell'impegno.
Náklady bez výjimky dalece překračují původní odhady a plánovači často žalostně podceňují kvalifikaci a finance potřebné k zajištění údržby a oprav.
I costi superano sempre di gran lunga le stime iniziali, e i pianificatori sottovalutano spesso miseramente le competenze e i finanziamenti necessari a garantire manutenzioni e aggiustamenti.
Skutečné čerpání ale nemuselo naplnit původní plány, takže dluhy těchto zemí vůči Číně mohou být nižší, než se odhaduje.
Gli esborsi realmente effettuati potrebbero però non corrispondere ai piani iniziali, ciò significa che i debiti di questi Paesi nei confronti della Cina sarebbero inferiori rispetto alle stime.
Inovátoři a jejich investoři jsou ochotni sázet na tyto příležitosti velké částky, protože vědí, že konečná odměna v podobě tržeb od globální spotřebitelské základny dalece přesáhne původní investici.
Il che fa della domanda sponsorizzata dallo stato un meccanismo molto efficiente per la generazione di innovazione.
Jelikož častěji slýcháme pochybnosti o revoluci produktivity internetu věcí, je užitečné připomenout si, co se dělo, když Solow a Roach pojmenovali původní paradox počítačové produktivity.
Poiché vengono sollevati sempre più dubbi sulla rivoluzione dell'IoT in relazione alla produttività, è utile ricordare cosa accadde quando Solow e Roach definirono il paradosso della produttività del computer.
Představme si, že by neexistovalo euro a jihoevropské země si zachovaly původní měnu - Itálie liru, Španělsko pesetu, Řecko drachmu a tak dále.
Mettiamo che l'euro non ci fosse e che i paesi del Sud avessero mantenuto la propria moneta - la lira in Italia, la peseta in Spagna, la dracma in Grecia e via dicendo.
Zkusme si znovu představit, že by Itálie měla místo eura stále původní měnu.
Immaginiamo ancora che l'Italia abbia una propria moneta al posto dell'euro.
Po prvním ropném embargu z roku 1973 se ceny ropy vyšplhaly na čtyřnásobek původní hodnoty a objevení rozsáhlých zásob v 70. letech se zasloužilo o prudký růst sovětské těžby.
I prezzi del petrolio sono quadruplicati in seguito al primo embargo sul petrolio nel 1973 e la scoperta di ampie riserve negli anni '70 ha sostenuto un massiccio aumento della produzione sovietica.
Bankovní zisky a bonusy se sice vrátily na původní hodnoty, ale půjčky se navzdory rekordně nízkým dlouhodobým i krátkodobým úrokovým sazbám nezotavily.
Ma, mentre redditività e bonus bancari si sono ristabiliti, il credito non è in ripresa, nonostante tassi di interesse a lungo e breve termine incredibilmente bassi.