originale italština
původní, originální
Význam originale význam
Co v italštině znamená originale?
originale
originale
Překlad originale překlad
Jak z italštiny přeložit originale?
originale italština » čeština
Příklady originale příklady
Jak se v italštině používá originale?
Jednoduché věty
Loro hanno deciso di attenersi al piano originale dopo tutto.
Nakonec se rozhodli držet původního plánu.
Citáty z filmových titulků
Senti, sono io quello originale.
Poslyš, já jsem původní brácha.
No, no, torna a quella originale.
Není to. ne, ne, ne, k té původníl.
Solo nel 1987 fu realizzata una prima ricostruzione della versione originale, sotto la direzione del Dr. Wilfried Kugel.
Až v roce 1987 byla pod vedením Dr. Wilfrieda Kyugela provedena první rekonstrukce původního filmu.
Dalla lunghezza della versione originale (1.548 m, 85 minuti) risultano ancora mancanti 2 minuti, sostituiti nel film da brevi schermate nere.
V porovnání s cenzůrní délkou z roku 1913 (1548 m, 85 minut) chybí přibližně 2 minuty obrazového materiálu. Tyto části jsou ve filmu nahrazeny krátkými černými sekvencemi.
Già nella versione originale, il preludio e l'interludio erano privi di immagini.
Hudební předehra a mezihry byly již v originále bez obrazu.
Le sequenze più rovinate sono state ritoccate preservando l'aspetto della copia originale.
Nejvíce poškozené sekvence byly revidovány se zachováním vzhledu originálu.
Il negativo originale è incompleto: manca una bobina.
Originální negativ je nekompletní: jedna cívka chybí.
Le didascalie tedesche corrispondono il più possibile al negativo originale, con l'aggiunta della traduzione dalla copia francese.
Německé mezititulky odpovídají jak jen možno. v originálním negativu zachovaným údajům. Byly pořízeny zpětným překladem z francouzštiny.
La digitalizzazione ed il restauro si basano su una copia di un negativo di 35 mm con didascalie in inglese del Bundesarchiv e di una copia ridotta di 16 mm della versione tedesca originale, della collezione Lamprecht della Cineteca tedesca.
Originální negativ, ani dobové kopie se nedochovaly. Digitalizace a restaurování byly založeny na 35 mm negativu s anglickými mezititulky z Bundesarchivu a na 16 mm redukované německé dobové kopii z kolekce Lamprecht, uložené v Deutsche Kinemathek.
La copia del negativo della versione inglese corrisponde esattamente, nel contenuto delle immagini e nel montaggio, alla versione originale tedesca ed ha la lunghezza della censura di 3.151 m.
Negativ anglické verze přesně odpovídá původní německé verzi z hlediska obrazu a střihu a má celkovou délku 3151 m.
La base per la ricostruzione da parte del Film Museum di Monaco fu la sceneggiatura originale, perché erano rimasti solo frammenti e copie incomplete.
Základem pro rekonstrukci ve Filmmuseum Mnichov byl původní scénář, protože se zachovaly jen neúplné kopie a fragmenty filmu.
Il negativo originale è andato perduto.
Originální negativ byl ztracen.
Il negativo originale è andato perduto.
Originální negativ se nedochoval.
Abbiamo contattato la redazione del giornale, per farci dare la versione originale della lettera.
Ihned jsme se spojili s novinami. Poskytli nám originál dopisu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Aumentare le tasse sui beneficiari della ricerca finanziata con fondi pubblici sarebbe difficile, dato che il legame tra una inventione originale e la ricchezza da essa create potrebbe essere difficile da quantificare.
Suverénní fondy by musely být chráněny před politikou a politiky, například tím, že by emitovaly jen akcie bez hlasovacího práva.