originale francouzština
originální, neotřelý
Význam originale význam
Co v francouzštině znamená originale?
originale
Překlad originale překlad
Jak z francouzštiny přeložit originale?
Příklady originale příklady
Jak se v francouzštině používá originale?
Citáty z filmových titulků
Ce ne fut seulement qu'en 1987, qu'une première restauration de la version originale sous la direction du Dr.
Až v roce 1987 byla pod vedením Dr. Wilfrieda Kyugela provedena první rekonstrukce původního filmu.
Je croyais que c'était une idée originale.
Myslela jsem, že to je můj nápad.
Ils nous ont envoyé la lettre originale.
Poskytli nám originální dopis.
Nous serons peut-être heureux ensemble, d'une façon assez originale.
Třeba spolu budeme šťastní, určitým zvláštním způsobem.
C'est une édition originale.
Tohle je úplně první vydání.
En 1967, la pellicule originale au nitrate s'était détériorée, et aucune copie de longueur originale n'avait survécu.
R. 1967 se původní nitrátový negativ zkazil a snímek se v plné podobě nezachoval.
En 1967, la pellicule originale au nitrate s'était détériorée, et aucune copie de longueur originale n'avait survécu.
R. 1967 se původní nitrátový negativ zkazil a snímek se v plné podobě nezachoval.
Et maintenant. une mort originale. digne d'une telle beauté.
Havrane. jakou máme dopřát smrt té krasavici?
Sois originale.
Musíš napsat něco jiného.
Une édition originale?
První vydání?
Nishikie, estampe originale de Utamaro.
To je Utamarova vícebarevná grafika?
Façon originale d'éliminer quelqu'un.
Je víc způsobů, jak se zbavit člověka, co, Rode?
J'ai étudié sa méthode de composition originale pendant un temps.
Vymyslel novou metodu komponování. Studoval jsem u něj.
Ici l'originale. et voici la copie.
Tohle je originál a tohle kopie.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
C'est aussi une réussite littéraire riche et originale qui défie l'éthique consumériste de notre époque.
A také je to bohatý a originální literární počin, který zpochybňuje dnešní konzumní etiku.
La Sainte Alliance de Metternich fut la seule idée politique originale à émerger de la défaite de Napoléon.
Šlo o pokus zachovat mír (a bezpečnost relativně slabé rakouské říše) prostřednictvím koalice vítězů prosazujících společné hodnoty.
L'huile de colza originale était nocive en cas d'ingestion en raison de niveaux élevés d'acide érucique.
Původní řepkové semeno bylo při požití škodlivé kvůli vysokému obsahu kyseliny erukové.
Bien qu'ayant une portée régionale et étant doté d'une commission consultative internationale originale, le projet Tharwa (Tharwa signifie richesse en arabe) est basé à Damascus et sera mis en oeuvre depuis cette ville.
Ač je rozsahem regionální a má pestrý mezinárodní výbor poradců, Projekt Tharwa (Tharwa v arabštině znamená bohatství) sídlí v Damašku a bude odtud řízen.
Les nouvelles générations pourraient bien connaître leur propre version de la crise des missiles de Cuba - une version cette fois susceptible d'être gérée avec moins de doigté - ou moins de chance que l'originale.
Nová generace by tak mohla čelit vlastní verzi kubánské raketové krize, kterou by mohla řešit s menší dovedností - nebo menším štěstím -, než se řešila krize původní.
Ce nouveau savoir issu d'une recherche originale est un exemple de formation de capital social.
Nové vědomosti, jež přináší původní výzkum, jsou příkladem tvorby společenského kapitálu.
La seconde est la tendance également croissante parmi les Palestiniens, d'autres Arabes et de nombreux Européens, à préférer un État israélo-palestinien binational à la solution originale de deux États.
Druhým je sílící tendence mezi Palestinci, ostatními Araby a mnoha Evropany dávat před původním řešením dvou států přednost dvounárodnímu izraelsko-palestinskému státu.
Cette politique s'appuie sur trois règles : 1) aucune recherche originale; 2) un point de vue neutre; et 3) des données vérifiables.
Tento přístup se zakládá na třech pravidlech: 1) žádný původní výzkum, 2) neutrální hledisko a 3) ověřitelnost.
Il est possible qu'une personne aussi originale et aussi peu orthodoxe que M. Havel ne prenne la direction d'un parti qu'en période révolutionnaire, car les révolutions exigent une morale pure et une conviction inébranlable.
Osoba tak původní a nekonformní jako Havel se politickým vůdcem stává snad jen v revolučních dobách. Revoluce si žádá morální čistotu a neotřesitelné přesvědčení.