originalité francouzština

originalita

Význam originalité význam

Co v francouzštině znamená originalité?

originalité podstatné jméno

— (Pour les choses) (Absolument) Qualité globale de ce qui est original, caractère de ce qui est neuf, sans modèle de même nature, unique, créatif. ⋄ La culture intensive de l’oignon, pratiquée sur les rives du Mayo Binder, contribue pour beaucoup à l’originalité du canton de Binder dans la zone soudanienne. ⋄ L’architecture de l'hôtel Burj Al Arab à Dubaï est un bon exemple d’originalité. — (Pour les choses) Élément original, caractère partiel peu courant. ⋄ Chacun de nous put acquérir pour une modique somme une K7 contant le reportage et vingt minutes de rush qu'il eut la gentillesse de rendre intelligentes, ce qui dut lui donner beaucoup de mal, car, honnêtement, nos déplacements rugbystiques n'ont jamais vraiment brillé ni par leur originalité, ni par la pertinence de nos pensées. ⋄ Les portes en ailes de papillon (ou de mouette pour les Américains) étaient la grande originalité de la Mercedes 300 SL ⋄ La glace arrière inclinée en dévers était la grande originalité de la Citroën AMI 6 ⋄ La piscine sur le toit fait partie, avec le lustre en cristal de Swarowski, des originalités du Marina Bay Sands Hotel — (Pour les personnes) Capacité de quelqu’un à produire quelque chose de nouveau, d'original ⋄ Toutes les bonnes choses qui existent sont les fruits de l’originalité. ⋄ Nous n’eûmes pas le temps d’en visiter l’intérieur, et nous le regrettâmes peu, car tous les palais se ressemblent. Il en est de même des courtisans : l’originalité ne se trouve que dans le peuple, et la canaille semble avoir conservé le privilège de la poésie. ⋄ Il faut, après mûre réflexion, après méditation sérieuse, agir conformément à son propre caractère. L’originalité est donc indispensable même dans la vie pratique ; sans elle, ce qu’on fait ne s’accorde pas avec ce qu’on est. — (Pour les personnes) Singularité ; bizarrerie. ⋄ Monsieur Hector y découvre moins d’originalité réelle qu’un orgueil bien assis, une volonté de contemption toute proche de l’irrespect. ⋄ Ceux qui fayotent avec l’originalité et qui à force d'abuser de fausses excentricités, de se mentir à eux-mêmes dans le but de se distinguer, ne sont plus que des pantins. Oui, on en perd du temps à s'affranchir des tabous, des flux et reflux des modes !

Překlad originalité překlad

Jak z francouzštiny přeložit originalité?

originalité francouzština » čeština

originalita původnost osobitost

Příklady originalité příklady

Jak se v francouzštině používá originalité?

Citáty z filmových titulků

Écrit dans l'intention de promouvoir un emprunt public avec loterie, cette comédie, l'un des premiers films de Boris Barnet se démarque par son lyrisme et l'originalité de ses personnages.

Tento film je jednou z prvních prací režiséra Borise Barneta. Byl natočen jako reklama pro nákup státních dluhopisů. Tato komedie je zajímavá novými experimenty v rozpracování postav a lyrickým způsobem vyprávění.

D'où l'originalité du journal!

Proto je ten časopis pořád tak originální.

L'originalité et l'architecture sont incompatibles.

V architektuře není místo pro originalitu.

Quelle originalité!

Otřepané klišé.

Avec habileté et originalité.

Úhledně a s nějakou představivosti, to musíte uznat.

Mon originalité, tu veux dire?

Myslíš, kde jsem se narodil?

Un plan magnifique de simplicité, d'originalité et d'audace.

Zvažuji váš návrh. Je to plán prostý a elegantní, přitom však originální a odvážný.

L'admirable, chez Simone, c'est son renouvellement incessant, son originalité, sa fougue.

Simone je úžasná, pořád nová!

Oui, en effet, il y avait un certain manque d'originalité.

Ano, poněkud to postrádalo originalitu.

À sa manière propre, le Pérugin s'est inspiré du grand Piero della Francesca avant de sombrer, en fin de vie, vers un formalisme complexe et provincial qui, sans conteste, sape la force et l'originalité de ses premières œuvres.

Ve své osobitém směru Perugino absorboval lekci velikého Piera Della Francesca pouze upadl v pozdějších letech do druhu..do spletitosti a venkovského formalismu který je rozhodně..podmíněn mocí a originalitou jeho pozdějšího díla.

Quelle originalité!

Jak originální!

Si vous cherchez l'originalité, je vous assure que vous la trouverez à la Nouvelle-Orléans.

Pokud hledáte něco odlišného, mohu vás ujistit, že to najdete právě zde v New Orleans.

L'originalité, l'entretien et l'hygiène.

Originalitu, úhlednost a hygienu.

M. Booth, j'admire votre originalité.

Pane Boothi. Oceňuji vaši originalitu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En se cachant derrière l'originalité (pour la politique présidentielle française) de son sexe, Royal a évité d'annoncer un programme détaillé.

Royalová se skrývá za originalitou svého pohlaví (ve francouzské prezidentské politice) a vyhýbá se formulaci jakéhokoliv detailního programu.

Outre l'originalité de leur coupe de cheveux (rappelons la teinture capillaire de Berlusconi), ces nouveaux acteurs populistes partagent bien des points communs.

Vedle prapodivných účesů (také plešatějící Berlusconi si barvil vlasy) mají noví populisté několik dalších společných znaků.

La diversité doit être vécue, ce qui implique de développer sa propre originalité et d'apprendre à s'adapter à d'autres régions et à d'autres modes de pensée.

Rozmanitost se musí prožít, což znamená vytvořit si vlastní jedinečnou kulturu a naučit se působit a vycházet s jinými regiony a způsoby myšlení.

Les chercheurs de haut niveau, protégés par l'anonymat, peuvent en général détecter l'originalité et juger des idées qui ont véritablement de la valeur.

Špičkoví vědci zahalení rouškou anonymity obvykle dokážou rozpoznat originalitu a posoudit, které vědecké myšlenky mají skutečnou hodnotu.

Možná hledáte...