original francouzština

originální, původní

Význam original význam

Co v francouzštině znamená original?

original přídavné jméno

— Qui n’a pas été fait d’après un modèle et qui sert ou servira de modèle pour des copies ou des imitations. ⋄ L'architecture du casino de Marina Bay Sands à Singapour est profondément originale. ⋄ C’est une copie du tableau original, de la statue originale. ⋄ Le titre, l’acte original n’existe plus. ⋄ La pièce originale a disparu. ⋄ Le texte, le manuscrit original est conservé à la Bibliothèque du Vatican. — (Par extension) Qui est ou paraît inventé, imaginé sans aucun souvenir qui précède. ⋄ Cette pensée, cette expression est originale. ⋄ Le sujet de cette pièce est assez original. ⋄ Le tour en est original. ⋄ Le jeu de cet acteur est original. — (Mélioratif) Qui écrivent, qui travaillent d’une manière neuve, non empruntée, non imitée, en parlant d’une personne. ⋄ C’est un écrivain, un peintre, un compositeur original. ⋄ C’est un génie, un esprit original. — (Mélioratif) Nouveau, particulier, personnel, non imité. ⋄ Avoir des idées originales. ⋄ Un genre original. — Qui ne ressemble pas aux autres personnes, qui a quelque chose de particulier, de singulier, de bizarre. ⋄ Quel personnage original !

original podstatné jméno

— Exemplaire qui n’a pas été fait d’après un modèle et qui sert de modèle pour des copies ou des imitations. ⋄ Puis, avec un gros soupir, il replia les originaux, les serra dans la poche de côté de son veston et, très soigneusement, les remplaça dans le portefeuille par les copies qu’il avait faites. ⋄ Cette fiche mentionne également si la diapo est un original ou un duplicata, ainsi que les modalités de prêt. ⋄ D'ailleurs, l’original est destiné à votre dossier « pour la direction générale en Europe » et le duplicata est à vous « pour mémoire » ; le triplicata, je le classe au fichier de chaque manœuvre que vous avez licencié « sans motif » ; et au classement général, je conserve le quadricata en cas de contrôle de monsieur l’inspecteur du travail. Et... ⋄ Elle ouvre le premier tiroir de sa coiffeuse pour s'emparer de l’original de son travail. Elle va le détruire, le réduire en cendres dans la jolie cheminée du salon. — Œuvre dans sa langue d’origine, par opposition à traduction. ⋄ L’un des présupposés les plus solidement enracinés dans l’étude et l’histoire de la traduction est que traduire consiste à transformer un texte de départ ou discours-source : l’original, en produit traduit. — Personne ou chose qui a servi de modèle à un peintre ou à un sculpteur. ⋄ Je ne puis juger de la ressemblance de ce portrait, je n’ai pas vu l’original. — Auteur qui excelle dans un genre et qui peut servir de modèle. ⋄ Les anciens sont les vrais originaux qu’il faut étudier. — Personne dont le comportement sort de l’ordinaire. ⋄ Pour ses contemporains, c'était un zozo. Un drôle d'oiseau ! Un original, comme on dit trivialement de quelqu'un, quand ses faits et gestes nous dépassent. Délicieux détail, Malcolm de Chazal avait un cheveu sur la langue, donc zozotait...

Překlad original překlad

Jak z francouzštiny přeložit original?

original francouzština » čeština

originální původní podivín originál skvěle vypadající přitažlivý poutavý pavouk osobitý neotřelý magor blázen atraktivní

Příklady original příklady

Jak se v francouzštině používá original?

Citáty z filmových titulků

Le négatif original a été perdu.

Originální negativ se nedochoval.

Oui, j'ai vu l'original.

Ano, viděla jsem originál.

Un footballeur couturier, c'est original, non?

Fotbalista vlastnící oděvní obchod je novinka nebo ne? Dobrá novinka.

C'est original!

To je unikátní. Ano.

Comme c'est original.

Originální.

C'est un original.

On je originální blb.

Il crée des publicités. Quel nom original.

Má velmi zvláštní jméno.

Vous êtes bien l'homme original dont on parle.

Ty jsi nejneobyčejnější muž o jakém jsem kdy slyšela.

Au lieu de présenter le ballet original, une suite de danses tribales, ils l'ont vu comme un cortège, l'histoire du progrès de la vie sur terre.

Namísto baletu v jeho originální podobě - sérii kmenových tanců, to pojali jako živý obraz, jako příběh růstu života na Zemi.

L'original se trouve en possession de la veuve de Mr.

Originál vlastní jedna žena.

L'original est bien de votre main.

Je-li originál tvůj rukopis, nemá smysl to popírat.

Pas très original.

Dost otřepané.

Un original.

Velký myslitel.

Un point de vue original.

To jsi řekl zvláštně.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Et, tout comme le plan original, les retombées d'un tel engagement promettent à long terme d'être considérables.

Dlouhodobé přínosy takového závazku však mohou být obrovské, právě tak jako v případě poválečného plánu.

Please note that there may be discrepancies between this, the original French text, and the English text, which has been edited.

PAŘÍŽ - Mezinárodní vyjednávání o íránském jaderném programu probíhají v takové či onaké podobě už více než deset let. Není tedy žádné překvapení, že lhůta pro uzavření závěrečné dohody byla znovu prodloužena.

Le plan d'action original ébauché lors de la Conférence de Madrid en 1994 préconisait deux étapes : la résolution finale des conflits entre les Palestiniens et Israël, et la résolution permanente des conflits régionaux.

Původní cestovní mapa narýsovaná na madridské konferenci v roce 1991 předpokládala dvě fáze: konečné urovnání sporů mezi Palestinci a Izraelem a trvalé vyřešení regionálních konfliktů.

Le discours original de Bernanke soulignait plusieurs facteurs - certains réduisant la demande d'épargne mondiale et d'autres en augmentant l'offre.

Bernanke ve svém původním projevu zdůraznil několik faktorů - některé z nich snížily poptávku po globálních úsporách a jiné zvýšily jejich nabídku.

Mais le succès du mimétisme dans la nature dépend du rapport de l'original à l'ersatz.

Úspěch mimikry v přírodě však závisí na poměru originálů k náhražkám.

Možná hledáte...