original spanělština
původní
Význam original význam
Co v spanělštině znamená original?
original
Překlad original překlad
Jak z spanělštiny přeložit original?
Příklady original příklady
Jak se v spanělštině používá original?
Citáty z filmových titulků
Apolion aparece como el nombre de Satanás en el texto original del nuevo testamento.
APOLLYON je původní jméno pro SATANA v původním textu evangelia v Novém zákoně. Stejně jako KRYŠTOF COLUMBUS a mnoho objevitelů před ním, tak i ARMSTRONG a ALDRIN použili vlajku k označení svého dobytého teritoria.
Sí. No hace mucho vi el original.
Ano, nedávno jsem viděl originál.
La reconstrucción presente intenta ser lo más fiel posible al concepto original de la película. Para ello, han sido modificados ciertos planos y secuencias y se han añadido nuevos intertítulos.
Při rekonstrukci jsme se snažili být věrni původnímu konceptu filmu.
Se han alargado los intertítulos para la reconstrucción. Los intertítulos que faltaban se reconstruyeron con ayuda del guión y de una lista de títulos de Decla-Bioscop del 31-03-1921. Para los nuevos intertítulos se ha utilizado el formato original.
Chybějící mezititulky byly doplněny podle scénáře a zachované titulkové listiny produkční firmy Decla-Bioscop.
THE TOLL OF THE SEA (1922), el primer éxito technicolor bicromo (rojo y verde), considerada perdida durante muchos años, fue restaurada en 1985 a partir de su negativo original.
THE TOLL OF THE SEA (1922) První úspěšný bichromatický film Technicoloru (červená a zelená), byl po mnoho let považován za ztracený.
Los títulos de la secuencia final han sido recreados a partir del guión original de Frances Marion.
V závěrečné sekvenci byly použity nové titulky podle původního scénáře Frances Marion.
Los carteles aparecen en su estilo original.
Zachované titulky jsou v původní grafické formě.
El negativo original estaba incompleto: faltaba un rollo.
Originální negativ je nekompletní: jedna cívka chybí.
Los intertítulos alemanes se asemejan lo más posible al negativo original, complementados con traducciones de la copia francesa.
Německé mezititulky odpovídají jak jen možno. v originálním negativu zachovaným údajům. Byly pořízeny zpětným překladem z francouzštiny.
Pensé que era una idea original mía.
Myslela jsem, že to je můj nápad.
El negativo original se ha perdido.
Originální negativ byl ztracen.
El negativo original se perdió, no existe una copia completa.
Originální negativ se nedochoval. Neexistuje ani úplná kopie originálu.
Nos enviaron la carta original.
Poskytli nám originální dopis.
Es difícil conseguir el licor original.
Dobré pití se težko shání.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Como resultado, las nuevas tierras de pastoreo y siembra se abandonan, sin que haya perspectivas de regeneración de la selva original y sus ecosistemas únicos.
Nové pastviny či zemědělská půda se tudíž rychle opouštějí, bez vyhlídky na obnovu původního pralesa a jeho jedinečných ekosystémů.
The New Yorker confirmó la teoría mucho después -sin darle crédito a la fuente original.
Časopis The New Yorker tuto novinku mnohem později potvrdil - aniž by vyjádřil uznání původnímu zdroji.
Sólo hasta después de la votación, el jefe del estado mayor apoyó públicamente la propuesta original de traer tropas estadounidenses.
Až po tomto hlasování náčelník štábu veřejně podpořil původní návrh na povolání amerického vojska.
El concepto original era que los dos organismos alcanzarían un consenso respecto de un candidato.
Původní koncepce spočívala v tom, že tyto dva orgány dojdou ohledně kandidáta ke shodě.
También explicaron por qué los golpes a la economía pueden ser amplificados y sus efectos persistir mucho tiempo después de que el temblor original desaparece.
Osvětlují také to, proč se šoky, které ekonomika zažívá, mohou dále prohlubovat a proč jejich dopad přetrvává ještě dlouho poté, co byla původní příčina překonána.
El aceite original de colza era dañino si se ingería, debido a sus altos niveles de ácido erúcico.
Původní řepkové semeno bylo při požití škodlivé kvůli vysokému obsahu kyseliny erukové.
Como es típico en China, los medios estatales que publicaron la noticia original inmediatamente se retractaron para hacer eco de la línea del partido.
A jak už to v Číně chodí, státní sdělovací prostředky svou původní reportáž okamžitě dementovaly a jaly se papouškovat stranickou linii.
Esto es tres veces el monto original proyectado por Bush.
To je trojnásobek částky, kterou Bushova administrativa původně projektovala.
El concepto original de seguridad colectiva de 1945, según el cual los Estados se agrupan para disuadir y castigar a los agresores, fracasó porque la Unión Soviética y Occidente estaban en disputa durante la Guerra Fría.
Původní koncept kolektivní bezpečnosti z roku 1945, podle něhož se měly státy spojovat, aby odstrašovaly nebo trestaly agresory, ztroskotal, poněvadž Sovětský Svaz a Západ byli během studené války na kordy.
Irónicamente, el mantenimiento de la paz no estaba especificado en la carta original.
Paradoxní je, že existence mírových sborů nebyla v původní chartě upravena.
Pero Sharon era demasiado original, incluso para el original ejército israelí.
I pro nekonvenční Izraelskou armádu byl ovšem Šaron nekonvenční příliš.
Pero Sharon era demasiado original, incluso para el original ejército israelí.
I pro nekonvenční Izraelskou armádu byl ovšem Šaron nekonvenční příliš.
En términos simples, el G20 está fracasando en su propósito principal y original: mejorar la estabilidad financiera y monetaria mundial.
Jednoduše řečeno tak G-20 selhává ve svém hlavním a původním cíli zvýšit globální finanční a měnovou stabilitu.
Una nueva generación podría confrontar su propia versión de la crisis de los misiles de Cuba, y esta crisis podría ser manejada con menos habilidad -o menos suerte- que la original.
Nová generace by tak mohla čelit vlastní verzi kubánské raketové krize, kterou by mohla řešit s menší dovedností - nebo menším štěstím -, než se řešila krize původní.