originalidad spanělština
originalita
Význam originalidad význam
Co v spanělštině znamená originalidad?
originalidad
Překlad originalidad překlad
Jak z spanělštiny přeložit originalidad?
Příklady originalidad příklady
Jak se v spanělštině používá originalidad?
Citáty z filmových titulků
En la arquitectura no hay lugar para la originalidad.
V architektuře není místo pro originalitu.
Sí, había cierta falta de originalidad.
Ano, poněkud to postrádalo originalitu.
Le concedimos el premio a William Woodstock porque tus interpretaciones carecían de originalidad.
Udělili jsme cenu Williamu Woodstockovi, protože vaše představení postrádala originalitu.
Originalidad, pulcritud e higiene.
Originalitu, úhlednost a hygienu.
Señor Booth, admiro su originalidad.
Každá soudní síň v této zemi bude zaplavena prosbami o uznání posedlosti.
Recibí una distinción por originalidad de ideas.
Dostal jsem vyznamenání za originální myšlení.
La originalidad de ellas es en el espíritu.
Jejich originalita spočívá v jejich duchu.
Mestor, tu gran propósito requiere la originalidad del genio humano.
Mestore, tvůj plán vyžaduje originalitu lidského génia.
El hombre, o al menos el hombre criminal, ha perdido toda iniciativa y originalidad.
Lidé, nebo alespoň zločinci, ztratili podnikavost a originalitu.
Yo lo llamo exhibicionismo falto de originalidad.
Já tomu říkám prachsprostá exhibice.
Pero con los años he descubierto que es en la alegría donde se revela la originalidad de cada individuo.
Ale během let jsem zjistila, že jedinečnost každého z nás se skutečně objeví až v radosti.
Creo que un factor importante debe ser la originalidad.
Myslím, že důležitým faktorem by měla být originalita.
Tal vez por eso maté cualquier originalidad que haya poseído.
Možná právě to zabilo jakoukoli originalitu, kterou jsem v sobě měl.
La familia de la abuela Mingott podía acoger el tradicionalismo de May. y tolerar la originalidad de Ellen.
Rodina babičky Mingottové zastávala Mayin tradicionalismus. a tolerovala Elleninu nekonvenčnost.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Al ocultarse tras la originalidad (en la política presidencial francesa) de su sexo, Royal se ha abstenido de exponer un programa detallado.
Royalová se skrývá za originalitou svého pohlaví (ve francouzské prezidentské politice) a vyhýbá se formulaci jakéhokoliv detailního programu.
Los científicos líderes, escudados en el anonimato, por lo general pueden detectar la originalidad y determinar cuáles ideas científicas tienen un valor real.
Špičkoví vědci zahalení rouškou anonymity obvykle dokážou rozpoznat originalitu a posoudit, které vědecké myšlenky mají skutečnou hodnotu.
Después de todo, Pushkin y Gogol partieron en un principio de modelos alemanes y franceses, aunque su absoluta originalidad rebasó con mucho la imitación.
Vždyť Puškin i Gogol vyrůstali na německých a francouzských vzorech, ačkoliv jejich ryzí originalita tyto mimikry daleko předstihla.
Por encima de todo, tenemos que pensar con audacia y originalidad.
Především musíme směle a zčerstva uvažovat.
Mantienen su autonomía intelectual, pero sólo pueden ganarse sus puestos universitarios --y por tanto el acceso a las instalaciones de investigación- en base a la evaluación competitiva de la originalidad y la promesa de sus investigaciones publicadas.
O svou intelektuální autonomii nepřicházejí, ale dostat místo na vysoké skole - a tím pádem přístup k vědeckému vybavení - lze dnes získat jen na základě konkurenčního posouzení originality a příslibu jejich dosavadních publikovaných výzkumů a studií.