pravý čeština
Překlad pravý spanělsky
Jak se spanělsky řekne pravý?
pravý čeština » spanělština
Příklady pravý spanělsky v příkladech
Jak přeložit pravý do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Netajím ti pravý účel.
No estoy intentando esconderlo.
Pravý výdělek je, když zaplníte potřebu, která to ani nechce.
El dinero real llena esa necesidad incluso cuando no necesita ser llenada.
Dokud trvá rozkvět, je ten pravý čas ke koupi.
Ahora es el momento de comprar mientras estamos en apogeo.
Vždycky jsem říkala, že skončím v pravý čas.
Siempre dije que lo dejaría cuando llegara el momento.
Byl to pravý džentlmen.
Era un verdadero caballero.
Ten náhrdelník je prý určitě pravý.
Pero Schulz sí que entiende. Dice que el collar es auténtico, o que le parta un rayo.
Ze byl pravý opak. Byl posedlý jednou věcí.
Zé Pequeño era lo contrario.
Přijměte kříž do svých srdcí. aby jste mohli nálezti skutečný, pravý kříž.
Lleven Ia cruz a su corazón. y que hallen Ia verdadera y real cruz.
Je pravý.
Es cierto.
Přijeli jste v pravý čas. Za chvíli zabedníme dveře až do úsvitu.
Llega a tiempo. En unos minutos, las puertas se trabarán hasta el amanecer.
Jsem na to ten pravý, šéfe.
Escogió al mejor hombre, jefe.
Pravý přední blatník je potlučený, v okně díry od kulek.
Guardabarros frontal abollado. Balazos en la ventana trasera.
Nemám pocit, že já bych byl zrovna ten pravý.
No creo que pueda hacerlo.
Pravý koš, tahejte.
Hacia el cubo de estribor, y álzalo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ve skutečnosti platí pravý opak.
De hecho, es lo contrario.
Průzkumy vyzdvihované BBC ukazují pravý opak.
Los estudios promovidos por la BBC tienden a mostrar lo contrario.
Teď je možná pravý čas, neboť v některých zemích už začaly fungovat komise pro lidská práva.
Puede ser que ahora sea el momento adecuado, porque algunos países han establecido sus comisiones de derechos humanos.
Sport se ovšem stal také jistým druhem obrovské rozptylující zástěny, za níž ohavné režimy provádí odporné věci - což je pravý opak ducha olympijských her i mistrovství světa.
Pero el deporte también se puede convertir en una especie de cortina gigante para distraer, detrás de la cual los regímenes perversos hacen cosas escandalosas -lo opuesto exactamente al espíritu olímpico y del Mundial.
Publicisté upozorňují na to, že pravý důvod zabíjení je ekonomický.
Los columnistas señalan que la verdadera razón para la matanza es económica.
Místo toho se stal pravý opak.
En cambio, ha ocurrido todo lo contrario.
Proto je zapotřebí pravý opak, tedy zvýšení nákladů na kvantitu dětí.
Lo que se necesita es exactamente lo contrario: un aumento en los costos de la cantidad de hijos.
Právě toto - nikoliv obava, že by ECB nakonec mohla nakupovat dluhopisy nedůvěryhodných vlád - je pravý argument proti QE v eurozóně.
Esto, más que el miedo a que el BCE pudiera terminar comprando los bonos de gobiernos no confiables, es el argumento real contra la QE en la eurozona.
Začít s fiskální poctivostí na pravém místě a v pravý čas je sice dobré, ale toto není ani správné místo, ani vhodný okamžik - a vyhlídky na oživení Německa vyblednou.
La rectitud fiscal en el lugar y el momento adecuados es encomiable, pero en este caso se trata del lugar y el momento inadecuados. por lo que se moderarán las perspectivas de recuperación de Alemania.
Zdá se, že se stal pravý opak.
Parece que se ha dado exactamente lo contrario.
Povstání v Polsku a daleko bouřlivější maďarská revoluce požadovaly pravý opak.
Un levantamiento en Polonia, y la mucho más tumultuosa revolución húngara pedían lo contrario.
Zatímco však na úrovni klubového fotbalu vidíme nerovnost a vytěsňování slabších, pro soutěže reprezentačních týmů platí pravý opak.
Pero si bien vemos desigualdad y exclusión en el fútbol al nivel de los equipos, para las competencias entre equipos nacionales se verifica lo opuesto.
Korupce, politická kontrola státní ropné společnosti a znárodňování ropných aktiv se zahraničními vlastníky však zapříčinily pravý opak.
Pero la corrupción, el control político de la empresa nacional de petróleo y la nacionalización de los activos petroleros de propiedad extranjera han llevado exactamente a lo opuesto.
Možná se však stane pravý opak.
En realidad, lo cierto puede ser lo contrario.