fiable spanělština
spolehlivý
Význam fiable význam
Co v spanělštině znamená fiable?
fiable
Překlad fiable překlad
Jak z spanělštiny přeložit fiable?
fiable spanělština » čeština
Příklady fiable příklady
Jak se v spanělštině používá fiable?
Citáty z filmových titulků
El propietario Coronel Wilburforce Buckshot que esta en un viaje de cacería en Sudáfrica, desea alquilar su residencia a un inquilino fiable.
Wilburforce Buckshot, odjíždějící na safari do Jižní Afriky poskytuje k pronájmu svou palácovou rezidenci spolehlivému zájemci. Zájemce se může nastěhovat okamžitě.
Asegúrese de que la persona que alquile mi casa sea fiable.
Nezapomeň, Meadowsi, nechávám ti všechno na starosti.
El cirujano que es pronto para un diagnóstico fiable.
Chirurg říká, že je brzo na prognózu.
Poco fiable. Y peligroso. He tenido que calmarlo.
Nespolehlivý a nebezpečný, Budu ho muset zpacifikovat.
Según una información fiable, Volvió aquí hace tres días.
Dle důvěryhodného zdroje se sem vrátil před třemi dny.
No, es un barco muy fiable.
Dobře, ale jádro má z masivního dubu.
Edgar es el único psiquiatra fiable, el de siempre.
Edgar je jediný psychiatr, ke kterému mám důvěru. Stará se o ni od začátku.
Deben llevar a un guía fiable.
Musíš mít spolehlivého průvodce.
Es fiable.
Je to spolehlivý člověk.
Es la única distracción fiable y la necesito ahora.
Je to jediné spolehlivé rozptýlení, a já teď to rozptýlení potřebuju.
El fiscal. debería mostrar alguna prueba fiable.. antes de pedir pena de muerte.
Prokuratura by je musela vydat dědicům pohřešovaných.
Gabby es el personaje más fiable, tenaz e inconfundible, por muy mal que se le caracterice, de toda la literatura popular.
Naše Gabby skutečně je ta nejspolehlivější, nejstálejší a z hlediska scenáristy nejvděčnější postava, Prostitutka se srdcem ze zlata.
Pensarán que soy un clérigo excéntrico y no muy fiable.
Můžete si myslet, že jsem starý podivínský kněz, který nedělá čest svému řádu.
Tengo en plantilla un adivino de lo más fiable.
Čirou náhodou zaměstnávám spolehlivého jasnovidce.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Como yo señalé hace cinco años, junto con George P. Shultz, William J. Perry, Henry A. Kissinger, Sam Nunn y otros, la disuasión nuclear resulta menos fiable y más arriesgada a medida que aumenta el número de Estados que cuentan con armas nucleares.
Perrym, Henrym A. Kissingerem, Samem Nunnem a dalšími osobnostmi poukázal na skutečnost, že se zvyšujícím se počtem jaderných států se jaderné odstrašení stává riskantnější a méně spolehlivé.
Otro ejemplo, el carbón es demasiado contaminante, pero también ofrece energía más fiable y asequible, lo que impulsa el desarrollo.
Tak třeba uhlí je mimořádným zdrojem znečištění, jenže zajišťuje levnou a spolehlivou energii, která je motorem rozvoje.
El experimento social progresista se salió tan severamente de su curso que el Estado no puede ni siquiera prestar servicios esenciales a los más necesitados de forma fiable, y esto ocurre en todos los campos, desde el ámbito educativo a los tribunales.
Progresivní sociální experiment už se natolik utrhl z řetězu, že stát nedokáže ani spolehlivě zajišťovat základní služby nejpotřebnějším, od soudů až po vzdělání.
Por otra parte, los seguros constituyen una institución fiable y venerable, pues su forma moderna se remonta al siglo XVII, pero los seguros y otras instituciones de gestión de riesgos se han desarrollado lentamente, incluso en los países avanzados.
Pojištění je naopak spolehlivou a úctyhodnou institucí, jejíž moderní podoba se začala vyvíjet už v sedmnáctém století. Avšak pojištění i další instituce řízení rizik se dosud rozvíjely pomalu, a to i ve vyspělých zemích.
Los mitos y los errores han arraigado y han durado más que las medidas adoptadas posteriormente para facilitar información fiable.
Mýty a mylné představy se uchytily a přežívají přes všechna pozdější úsilí o poskytnutí spolehlivých informací.
Si se aceleraran las cosechas se lograría una producción mayor y más fiable, con menos necesidad de mano de obra, facilitando así sustentos de vida más sólidos y estables.
Urychlení sklizně by znamenalo vyšší a spolehlivější produkci při nižším počtu pracovních sil - což je recept na lepší a stabilnější živobytí.
La senda más fiable hacia la democracia estable es un progreso económico sólido y equitativo a lo largo de un extenso período de tiempo.
Nejspolehlivější cestou ke stabilní demokracii je robustní a setrvalý hospodářský pokrok v průběhu dlouhého časového období.
Como tal, debe ser fiable y previsible y debe ir encaminada a atender las necesidades de desarrollo de formas que se puedan supervisar, calibrar y evaluar.
Pomoc samotná pak musí být spolehlivá, předvídatelná a orientovaná na rozvojové potřeby tak, aby se dala monitorovat, měřit a vyhodnocovat.
Sin embargo, para que sean eficaces, requerirán orientaciones claras y un marco de evaluación fiable.
Mají-li však být efektivní, budou potřebovat jasné zásady a spolehlivý hodnoticí rámec.
Con una estructura de apoyo fiable y oportunidades económicas adecuadas, las familias -y, a su vez, los países- se vuelven más resistentes.
Se spolehlivou konstrukcí podpory a dostatečnými ekonomickými příležitostmi získávají domácnosti - a následně státy - na odolnosti.
Pero el sufrimiento y la muerte continúan, a menudo a causa de la falta de acceso a una información fiable o a un tratamiento adecuado.
Lidé však stále trpí a umírají - často v důsledku absence přístupu k důvěryhodným informacím nebo adekvátní léčbě.
De hecho, existen excelentes posibilidades de desarrollo de las tecnologías basadas en la energía solar, la del carbón sin emisiones contaminantes y la de una energía nuclear segura y fiable.
Navíc zde existuje skvělý potenciál pro nízkonákladovou sluneční energii, uhelné technologie s nulovými emisemi nebo bezpečnou a spolehlivou jadernou energii.
La energía nuclear, tanto la de fisión como la de fusión, es otra posibilidad de obtención de una energía primaria fiable, segura y medioambientalmente inocua.
Jaderná energie, ať už je založena na štěpení, nebo na fúzi, je další možností, jak zajistit obrovské množství spolehlivé, bezpečné a ekologicky neškodné primární energie.
Por el contrario, querrá aparecer como un socio fiable y del que se pueden esperar pocas sorpresas.
Právě naopak, jeho záměrem bude ukázat se jako spolehlivý partner, který nepřekvapuje.