původní čeština
Překlad původní spanělsky
Jak se spanělsky řekne původní?
Příklady původní spanělsky v příkladech
Jak přeložit původní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
APOLLYON je původní jméno pro SATANA v původním textu evangelia v Novém zákoně. Stejně jako KRYŠTOF COLUMBUS a mnoho objevitelů před ním, tak i ARMSTRONG a ALDRIN použili vlajku k označení svého dobytého teritoria.
Apolion aparece como el nombre de Satanás en el texto original del nuevo testamento.
Zdá se, že je původní, ruční výroba.
Esto parece como algo nativo, hecho a mano.
Původní scénář a mezititulky se nedochovali.
La versión brasileña es 1410m.
Zachované titulky jsou v původní grafické formě.
Los carteles aparecen en su estilo original.
Oba původní jazyky byly ve filmových rozhovorech záměrně respektovány, pro zachování síly a pravdivosti, které jsou základem tohoto pozoruhodného snímku.
Los dos idiomas originales han sido deliberadamente respetados en los diálogos de la película, a fin de preservar la fuerza y la veracidad de las extraordinarias imágenes que componen esta película.
Měl jsem licenci na původní datum. Netušil jsem, že by mohl být problém, když bude zahájení dříve.
Tengo una con la fecha original, pero no sabía que habría inconvenientes en celebrarla antes.
Tato verze filmu se snaží být co nejvěrnější k původní verzi tohoto díla.
EL ESTADO DEL FILM QUE PRESENTAMOS PRETENDE SER LO MÁS FIEL POSIBLE A LA VERSIÓN ORIGINAL.
A oni měli mapu-původní mapu.
Y tenían el mapa. el mapa original.
Žaluji původní vojenský soud z nedodržování lidských práv, neboť odsoudil člověka v procesu bez důkazů a svědků.
Acuso a la primera corte marcial de violar derechos humanos al condenar a un prisionero sin mostrar testimonios y pruebas.
R. 1967 se původní nitrátový negativ zkazil a snímek se v plné podobě nezachoval.
Para 1967 el negativo original de nitrato se había deteriorado, y no se conocían copias de la película completa.
Jen mou původní dohodu s Frazierem: 50 procent všeho.
Sólo mi acuerdo original con Frazier: La mitad de todo.
A namíchat původní barvy je téměř nemožné.
Hacer coincidir el color original, casi imposible.
Říká se, že původní kaliforňané pochází všichni z Iowy.
Dicen que todos los californianos nacieron en Iowa.
Nemyslel jsem svou původní práci.
No quiero que me devuelvan mi empleo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Harmonizovaný standard by však v některých případech mohl být přísnější než původní standardy některých zemí.
Pero, en algunos casos, el estándar armonizado podría ser más riguroso que los estándares originales de algunos países.
Až po tomto hlasování náčelník štábu veřejně podpořil původní návrh na povolání amerického vojska.
Sólo hasta después de la votación, el jefe del estado mayor apoyó públicamente la propuesta original de traer tropas estadounidenses.
Původní koncepce spočívala v tom, že tyto dva orgány dojdou ohledně kandidáta ke shodě.
El concepto original era que los dos organismos alcanzarían un consenso respecto de un candidato.
Stále můžeme naplnit tři původní smlouvy z Ria, pokud do popředí tohoto úsilí postavíme lidi.
Todavía podemos cumplir los tres tratados de Río si ponemos a personas a la vanguardia de las iniciativas.
Osvětlují také to, proč se šoky, které ekonomika zažívá, mohou dále prohlubovat a proč jejich dopad přetrvává ještě dlouho poté, co byla původní příčina překonána.
También explicaron por qué los golpes a la economía pueden ser amplificados y sus efectos persistir mucho tiempo después de que el temblor original desaparece.
Původní řepkové semeno bylo při požití škodlivé kvůli vysokému obsahu kyseliny erukové.
El aceite original de colza era dañino si se ingería, debido a sus altos niveles de ácido erúcico.
Její původní poslání plánovat a připravovat se na živelní pohromy bylo zcela opuštěno a ohnisko její činnosti se přesunulo na boj proti teroristům.
Su misión de planeamiento y preparación ante desastres fue abandonada por completo, y se cambió su foco para luchar contra los terroristas.
Náklady bez výjimky dalece překračují původní odhady a plánovači často žalostně podceňují kvalifikaci a finance potřebné k zajištění údržby a oprav.
Los costos siempre exceden con mucho los cálculos iníciales y los planificadores con frecuencia subestiman enormemente las aptitudes y la financiación necesarios para garantizar el mantenimiento y las reparaciones.
A jak už to v Číně chodí, státní sdělovací prostředky svou původní reportáž okamžitě dementovaly a jaly se papouškovat stranickou linii.
Como es típico en China, los medios estatales que publicaron la noticia original inmediatamente se retractaron para hacer eco de la línea del partido.
Nebude-li to možné, protože původní velké země zablokovaly většinu ze šesti křesel v radě, mínění veřejnosti v Evropě - a to je širší než německý, francouzský, španělský a italský názor - by se mohlo obrátit proti ECB.
Si no es posible, porque los países grandes originales hayan copado la mayoría de los seis puestos del Comité para sí, la opinión pública de Europa -que es mayor que la opinión alemana, francesa, española e italiana- podría volverse contra el BCE.
Původní koncept kolektivní bezpečnosti z roku 1945, podle něhož se měly státy spojovat, aby odstrašovaly nebo trestaly agresory, ztroskotal, poněvadž Sovětský Svaz a Západ byli během studené války na kordy.
El concepto original de seguridad colectiva de 1945, según el cual los Estados se agrupan para disuadir y castigar a los agresores, fracasó porque la Unión Soviética y Occidente estaban en disputa durante la Guerra Fría.
Paradoxní je, že existence mírových sborů nebyla v původní chartě upravena.
Irónicamente, el mantenimiento de la paz no estaba especificado en la carta original.
Solidarita, ve smyslu jednoty plynoucí ze společných zájmů, také zřetelně existuje jak uvnitř původní evropské patnáctky, tak uvnitř rozšířené Unie.
La solidaridad, en el sentido de unidad resultante de intereses comunes, existe también claramente tanto dentro de los 15 Estados miembros originales de la UE como de la Unión ampliada.
Kauza Enola dokládá, že mít pravdu nestačí: drobní rolníci, původní obyvatelé a chudí lidé nejsou schopni vydržet deset let soudních sporů a monopolu.
El caso Enola demuestra que tener razón no basta: los pequeños agricultores, los pueblos indígenas y los pobres no pueden sobrevivir a una década de demandas legales y monopolio.