původce čeština
Překlad původce spanělsky
Jak se spanělsky řekne původce?
Příklady původce spanělsky v příkladech
Jak přeložit původce do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Doktor McCoy nám odebral vzorky tkáně, aby zjistil původce.
El Dr. McCoy nos ha extraído tejido para aislar el agente responsable.
Zaměřila jsem původce.
Bien.
Původce obscéností.
El inventor de toda obscenidad.
Nebo to může být původce.
O podría ser quien la envió.
Oddalujeme nevyhnutné, ale aspoň jsem získal čas izolovat původce infekce.
Sólo es demorar lo inevitable, a menos que pueda identificar la fuente de esa infección. - Y pronto.
Původce hrůzy zůstává na svobodě.
El responsable del horror del Crystal Lake sigue suelto.
Původce hrůzy zůstává na svobodě.
El asesino continua suelto.
Jsem původce těch nočních lotrovství.
Soy ese alegre rondador nocturno.
To je s největší pravděpodobností původce toho zápachu.
Esa es la fuente del mal olor.
Tvrdí, že jsem původce chaosu ve vesmíru.
Me acusan de provocar caos en el universo.
Čili, původce všech těch trablů.
Purifiquen sus pulmones.
Tebe, původce bolesti.
Tu, autor del dolor.
A našli jsme původce této politováníhodné události.
Y ahora. oiremos al arquitecto de la tragedia.
Pane, vevnitř právě spoutávají původce zla.
Señor, en estos momentos el agitador está siendo neutralizado.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je proto výslovně diagnostický a zaměřuje se na nejvýznamnější původce ekonomických nesnází a omezení.
Como resultado, es explícitamente diagnostico y se centra en los cuellos de botella y las limitaciones económicas más importantes.
Špatné je, že nakažení jedinci v sobě nosí původce celý život.
Lo malo es que las personas infectadas son portadoras del agente durante toda su vida.
Vrcholnou ironií je, že dnes peníze odtékají zampnbsp;chudých a dobře spravovaných ekonomik do USA, původce globálních problémů.
De hecho, la gran ironía es que hoy el dinero fluye desde economías pobres y bien gestionadas hacia los Estados Unidos, la fuente de los problemas globales.
Pozdější vyšetření ukázala, že infekční původce variantní CJD má tytéž biologické vlastnosti jako agens BSE, což doložilo kauzální vztah.
Investigaciones posteriores han mostrado que el agente transmisor de la ECJ variante comparte propiedades biológicas idénticas a las del agente de la EEB, lo que apoya la presunción de una relación causal.
Poukazoval na původce skutečně plodných myšlenek, jako bylo jeho přesvědčení, že kapitalismus je občas potřeba zachránit státními intervencemi, které ovlivní agregátní poptávku.
Se refería a los autores de ideas realmente seminales, como su propia noción de que cada cierto tiempo la intervención estatal debía acudir en socorro del capitalismo para manejar la demanda agregada.