původně čeština
Překlad původně italsky
Jak se italsky řekne původně?
původně čeština » italština
Příklady původně italsky v příkladech
Jak přeložit původně do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Víš, proč jsem ti původně dala tenhle článek?
Sai perche' ti ho affidato questo articolo all'inizio?
Původně jsem chtěl žádat tvou celou paruku.
Volevo tutta la parrucca.
Původně to byl můj nápad.
Dolly Merrywether, è stata mia l'idea di dare una festa per Diletta.
Původně tyto vynálezy měly hlásat do světa lidskou dobrotu a bratrství mezi národy.
È la loro stessa natura a reclamare la bontà, la fratellanza universale e l'unità di tutti noi.
Původně vedla rovně. Je tam potok nebo kopec, že musí být cesta okolo? Ne!
Ma è solo la tua casa, e la gente non sarebbe tenuta a farlo!
Původně Diana, sestra mi to změnila.
Il mio vero nome è Diana, ma mia sorella l'ha cambiato.
Takže to původně nebyly pokoje pana de Wintera.
In origine non era la camera del signor de Winter?
Původně jsem nemyslel jet až do Chicaga.
Be', non avevo intenzione di arrivare fino a Chicago.
Původně jsme všechno chtěli provést odsud.
All'inizio avevamo pianificato di fare tutto da qui.
Byly, původně.
Vero.
Původně asi chtěl jen to, ano.
Così ha cominciato, infatti.
Vzal bych si jen to, co jsem původně chtěl.
Mi accontenterei.
Císařský palác, původně nazývaný hrad Čijoda, vystavěl asi před 500 lety Ota Dokan.
Il Palazzo Imperiale, un tempo chiamato Castello Chiyoda fu costruito 500 anni fa dal feudatario Ota Dokan.
Soška, kterou jsi měl u sebe, původně patřila jednomu z mých předků, Mičinagovi.
La statuetta che possedete originariamente apparteneva al mio progenitore Michinaga.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A žádáme naše partnery, aby pochopili, že programy původně rozplánované do desetiletého časového horizontu musí být realizovány urgentně.
E chiediamo ai nostri partner di riconoscere che i programmi originariamente pianificati su un orizzonte temporale di dieci anni debbano essere implementati con urgenza.
Tržní selhání, která původně vyvolávají intervenci veřejného sektoru, mají sklon vracet se v mezinárodním měřítku, což znamená, že ani konkurence mezi státy není obvykle efektivní.
I fallimenti del mercato che inizialmente danno adito all'intervento del settore pubblico tendono a ripetersi a livello internazionale, il che significa che, in genere, neanche la concorrenza tra Stati è efficiente.
Původně byla EU počata jako čím dál užší svazek svrchovaných států ochotných sdílet postupně narůstající díl své suverenity pro společné dobro.
In origine, l'UE è stata concepita come una stretta associazione di stati sovrani intenzionati a condividere una percentuale sempre maggiore della loro sovranità per il bene comune.
Původně měla evropská měnová unie poskytovat stabilní rámec, v němž by jednotlivé hluboce integrované ekonomiky trvale zvyšovaly životní úroveň.
In origine, l'unione monetaria europea avrebbe dovuto fornire un inquadramento stabile alle sue economie, profondamente integrate, per migliorare gli standard di vita in modo sostenibile.
Jejich pochopení ekonomie bohužel nedosahovalo úrovně jejich ambicí a politika okamžiku nedovolila vytvoření institucionálního rámce, který by býval mohl umožnit, aby euro fungovalo tak, jak se původně zamýšlelo.
Sfortunatamente, la loro conoscenza dell'economia non è all'altezza della loro ambizione; e la politica del momento non ha consentito la creazione di un quadro istituzionale che potrebbe permettere all'euro di funzionare come previsto.
Druhá verze dohody by se mohla zaměřit na oblasti, které byly původně vyloučené, jako jsou mobilita pracovní síly nebo energetika.
Un Nafta 2.0 potrebbe focalizzarsi su aree originariamente escluse, come la flessibilità del lavoro e l'energia.
Startupovou společnost, jež tento lék původně vyvinula a kterou firma Gilead Sciences později koupila, však štědře financovaly NIH a americké ministerstvo pro záležitosti veteránů.
Il NIH ed il Dipartmento degli Affari dei Veterani degli Stati Uniti, tuttavia, avevano pesantemente finanziato la start-up che ha sviluppato il farmaco e che è stata poi acquisita da Gilead.
EU, která byla původně koncipována jako nástroj solidarity, dnes drží pohromadě jen z ryzí chmurné nutnosti. To k harmonickému partnerství nepřispívá.
L'Unione europea, originariamente concepita come strumento di solidarietà, è oggi tenuta insieme dalla necessità, e questo non favorisce certo una collaborazione armoniosa.
Celková hodnota firem Apple, Google a Facebook koneckonců přesahuje bilion dolarů, přestože kapitál původně investovaný do těchto společností byl pouhým zlomkem uvedené částky.
Dopotutto, Apple, Google e Facebook valgono collettivamente più di 1 trilione di dollari anche se il capitale investito originariamente consisteva in una piccola parte di questa somma.
Jakmile si určitá země zajistí vlastní bezpečnost, má paradoxně slabší motivaci bránit zhroucení trhu, které snahu o zajištění bezpečnosti původně vyvolalo.
Paradossalmente, una volta che un paese si è creato una sua forma di sicurezza, avrà incentivi più deboli per evitare un eventuale crollo del mercato che scatena la ricerca iniziale di sicurezza.