inizialmente italština
zpočátku
Význam inizialmente význam
Co v italštině znamená inizialmente?
inizialmente
Překlad inizialmente překlad
Jak z italštiny přeložit inizialmente?
Příklady inizialmente příklady
Jak se v italštině používá inizialmente?
Citáty z filmových titulků
Gli demmo una matita e un foglio che, inizialmente, egli coprì di scarabocchi assolutamente privi di senso.
Nejdřív psal nesrozumitelné klikyháky.
Due anni fa, comunque, strane parole apparvero tra gli scarabocchi, poi delle frasi, inizialmente confuse e senza significato.
Ale před dvěma lety se na papíře začala objevovat jednotlivá slova. Pak věty. Nejdřív bezvýznamné a zmatené.
Inizialmente, siete consci della presenza dell'orchestra.
Zpočátku si do určité míry uvědomujete orchestr.
E inizialmente le cose funzionarono bene.
Zdálo se, že to funguje.
È quel che ho detto a Stephen. inizialmente.
To jsem Stephenovi také říkala.
Quando, inizialmente, sei arrivata qui eri una buona a nulla!
Když jsi sem prvně přišla, byla jsi úplně hloupá.
E c'è l'altro colosso. Inizialmente studiato per il monumento funebre a Papa Giulio II. Descritto da un biografo come un un guerriero più che un papa.
Další kolos, původně určený pro náhrobek papeže Julia II., o němž životopisec napsal, že byl lepší válečník, než papež.
Dev'essere peggio di quanto perfino io avessi inizialmente pensato.
To by mohlo být ještě vážnější než jsem si vůbec napoprvé představil.
Mio padre inizialmente lo faceva, ma poi cambiò idea.
Můj otec chodil nejprve s ním, ale pak změnil stranu.
Qui all'lstituto, il professor Charles Pasarell il dott. Peaches Bartkowicz ed io abbiamo lavorato alla teoria inizialmente postulata dal defunto dottor Kramer che il pinguino sia intrinsecamente più intelligente dell'essere umano.
Zde, v institutu prof. Charlese Pasarella, Dr. Peachus Bartkowiczové a mém, jsme pracovali na teorii, původně vyslovené zesnulým Dr. Kramerem, že tučňáci jsou ve skutečnosti inteligentnější, než lidské bytosti.
Inizialmente. Ora pare che sia stato rapito.
To říkali nejdřív, ale prý byl unesen.
Inizialmente era una sorta di scuola di danza e scienze occulte.
Zpočátku to byla škola zaměřená na tanec a okultní vědy.
Inizialmente lei riuscì a fuggire. poi, morì.
Poprvé unikla. Pak, ale zemřela.
Ma non e' cosi' terribile come pensavo inizialmente, perche', sai, noi ci piacciamo, ci facciamo delle risate e c'e' molta intimita'.
Ale není tak strašný. Máme se rádi, bavili jsme se, máme k sobě blízko.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
L'Aspirina è stata inizialmente isolata dalla corteccia del salice nel diciottesimo secolo.
Aspirin se poprvé podařilo izolovat v osmnáctém století z vrbové kůry.
La corona slovacca è stata inizialmente mantenuta entro bande di oscillazione predefinite intorno a parità obiettivo con il marco tedesco e il dollaro statunitense, prima di passare nel 1998 ad un tasso di cambio completamente fluttuante.
Slovenská koruna byla zpočátku držena v předem definovaných fluktuačních pásmech kolem cílových parit vůči německé marce a americkému dolaru, než v roce 1998 přešla na plný plovoucí kurz.
La sua economia ha inizialmente avuto delle difficoltà per il fallimento della sua azienda più grande, la Nokia, nella fase di adattamento alle tecnologie smartphone.
Ekonomika této země zpočátku trpěla neschopností největší finské firmy Nokia adaptovat se na technologii chytrých telefonů.
Il Fondo e altri investitori pubblici e privati - farebbero inizialmente degli investimenti azionari congiunti nel progetto.
Fond a další soukromí a veřejní investoři by nejprve uskutečnili společné akciové investice do projektu.
E, durante questo lungo lasso di tempo, alcuni diventano ricchi prima, distanziando inizialmente gli altri.
Během tohoto vleklého období někteří lidé zbohatnou jako první, což znamená, že ostatní zaostávají.
Inizialmente, le aziende esistenti saranno con buona probabilità restie a questi apprendistati, perché investire tempo e denaro in lavoratori temporanei - se non potenziali competitor - sembra collidere con i loro interessi.
Již existující firmy se budou zpočátku těmto učebním poměrům pravděpodobně bránit, protože investování času a prostředků do dočasných zaměstnanců - neřkuli potenciálních konkurentů - zjevně odporuje jejich zájmům.
Ma questa procedura ha in effetti senso almeno inizialmente, ovvero mentre la BCE è impegnata a portare queste banche sotto il suo controllo diretto (che, in ogni caso, rappresentano circa quattro quinti del sistema bancario dell'eurozona).
Zpočátku, kdy ECB bude mít plné ruce práce, aby pevně uchopila banky, jež bude mít přímo pod dozorem (a které každopádně tvoří asi čtyři pětiny bankovní soustavy eurozóny), to však dává smysl.
I fallimenti del mercato che inizialmente danno adito all'intervento del settore pubblico tendono a ripetersi a livello internazionale, il che significa che, in genere, neanche la concorrenza tra Stati è efficiente.
Tržní selhání, která původně vyvolávají intervenci veřejného sektoru, mají sklon vracet se v mezinárodním měřítku, což znamená, že ani konkurence mezi státy není obvykle efektivní.
Anche se, a partire dal 1992, l'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) ha raccomandato di includere il vaccino HepB in vaccinazioni di routine, il suo prezzo elevato ne ha inizialmente ostacolato l'introduzione in alcuni paesi in via di sviluppo.
Přestože Světová zdravotnická organizace (WHO) doporučuje už od roku 1992 zařazování vakcíny proti hepatitidě B do běžné imunizace, v některých rozvojových zemích zpočátku bránila jejímu rozšíření vysoká cena.
Inizialmente, l'Fmi ha assunto una posizione ufficiale secondo la quale il debito della Grecia era sostenibile.
Zprvu MMF zaujal oficiální názor, že řecký dluh je udržitelný.
La crisi finanziaria globale ha rafforzato il fascino dell'oro, inizialmente a causa del timore di una seconda Grande Depressione.
Globální finanční krize zvýšila přitažlivost zlata, zpočátku kvůli obavě z druhé velké hospodářské krize.
Ciascuna regione a livello mondiale dovrebbe introdurre una tassa sulle emissioni di CO2 inizialmente bassa che aumenti però gradualmente e in modo adeguato in futuro.
Existuje ale mnohem lepší strategie než obchodovatelné povolenky.
Poiché il Konzo è stato inizialmente definito come una pura malattia del neurone motorio superiore confinata alle vie motorie del sistema nervoso centrale, è stato suggerito che gli effetti cognitivi fossero minime.
Jelikož konzo bylo zprvu popisováno čistě jako nemoc centrálního motorického nervu, omezená na motorické dráhy centrální nervové soustavy, mělo se za to, že kognitivní následky jsou minimální.
Se fossero inizialmente fissati a un valore relativamente basso, ossia a 2 dollari per tonnellata di carbonio, questi contributi potrebbero aumentare fino a 50 miliardi di dollari all'anno, sebbene il tasso debba poi aumentare ogni anno.
Kdyby se tyto poplatky pro začátek stanovily na relativně nízké dva dolary za tunu uhlíku, odvody by mohly přinést 50 miliard dolarů ročně, přesto by se sazba měla každoročně zvyšovat.