iniziale italština
počáteční
Význam iniziale význam
Co v italštině znamená iniziale?
iniziale
iniziale
Překlad iniziale překlad
Jak z italštiny přeložit iniziale?
Příklady iniziale příklady
Jak se v italštině používá iniziale?
Citáty z filmových titulků
Purtroppo in questo periodo non mi e' possibile aumentare lo stipendio iniziale.
Bohužel, zrovna nyní nejsem schopen navýšit tvůj základní plat.
Se togliamo l'articolo dal sito, accettera' l'offerta iniziale.
Pokud ten článek bude odstraněný z webu, bude souhlasit s naší první nabídkou.
Il salario iniziale e' un po' piu' basso di quanto mi. Aspettassi.
Nástupní plat je trochu nižší než jsem čekala.
Poi c'è la metà della scena iniziale di una commedia. che si svolge nella Torre di Pisa.
Pak bych měl půlku scény divadelní hry. které se odehrává v šikmé věži v Pise.
Io sono stato arrestato e forse, data la domanda iniziale del giudice, forse avevano l'ordine di arrestare un imbianchino, innocente quanto lo sono io.
Zatoč s nima! Zatkli mne a asi podle toho co jsem právě slyšel. měli příkaz zatknout nějakého natěrače možná stejně nevinného jako jsem já!
L'attività di oggi è stata la manovra iniziale su una nuova azione.
Dnes to byl první manévr nové akce.
Tali missili sono pertanto estremamente vulnerabili e, piuttosto che rischiare di perderli in un contro-bombardamento, è probabile che i russi non avrebbero altra alternativa che lanciarli tutti in una fase iniziale della crisi.
Zmíněné misily jsou proto velice snadno dopátratelné. A proto než riskovat jejich zničení při bombardování, se zdá, že Rusové nebudou mít jinou alternativu než vystřelit je v prvních chvílích vypuklé krize.
Il tuo adattamento appariva piuttosto difficile nella fase iniziale.
Tvoje přizpůsobení bylo z počátku obtížné.
E stavolta I'esercito si terrà la formazione iniziale fino in fondo.
Tentokrát dotáhne armáda svůj počáteční plán až do konce.
Solo della reazione iniziale.
Z jejich první reakce.
Siamo tornati all'accordo iniziale.
Bude to, jak jsme se dohodli.
Durante la fase iniziale della telepatia indotta...un soggetto con un'eccessiva suscettibilità alla dipendenza...si ferì alla fronte con un trapano.
Při průběhu ústavní fáze indukované telepatie subjekt disponující statisticky nadměrnou závislostí na citlivosti se poranil na čele ruční vrtačkou.
No, seguiamo la strategia iniziale, ma dovete eliminarlo.
Ne, budem se držet naší strategie, Ale musíte ho nějak dostat ze hry.
I suoi calcoli sullo stress iniziale sono stati impagabili per questo progetto.
Jeho výpočty počátečního náporu byly pro tenhle projekt neocenitelné.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La prima è la creazione di un fondo per l'innovazione a sostegno della ricerca nella sua fase iniziale.
Prvním je vytvoření inovačního fondu, který by financoval podporu rané fáze výzkumu.
Col senno di poi, tali oscillazioni dei tassi di cambio rispecchiavano semplicemente l'iniziale collasso e la successiva ripresa negli scambi globali, ed erano tese a mitigare la recessione.
Při pohledu zpět je zjevné, že tyto výkyvy směnných kurzů reflektovaly prvotní zhroucení a následné zotavování globálního obchodu, čímž přispěly ke zmírňování recese.
Storicamente, anche l'America ha avuto problemi in quanto area con una valuta multinazionale, dal caos iniziale scoppiato prima della Costituzione al conflitto tra interessi agricoli e bancari sul gold standard esploso alla fine del diciannovesimo secolo.
Amerika jako oblast jednotné měny také historicky měla problémy, od prvotního chaosu před zavedením ústavy až po střet mezi zemědělskými a bankovními zájmovými skupinami nad zlatým standardem na konci devatenáctého století.
Se da un lato l'euro deve affrontare forti venti contrari, dall'altro nemmeno l'iniziale andamento del dollaro è stato del tutto tranquillo.
Třebaže teď euro naráží na silný protivítr, ani plavba dolaru nebyla zkraje vždycky hladká.
Il capitale iniziale del FEIS sarà costituito da 5 miliardi di euro, derivanti dalla rivalutazione degli asset della BEI, e da 16 miliardi di euro di garanzie provenienti dalla Commissione Europea.
EFSI bude disponovat 5 miliardami EUR jako počátečním kapitálem, který se vytvoří valorizací stávajících aktiv EIB a bude kryt garancí ve výši 16 miliard EUR od Evropské komise.
Spaziano da una disciplina all'altra - non solo ingegneria e biologia, ma anche chimica, fisica, matematica e calcolo - e fissano nuovi percorsi per l'innovazione, dalla scoperta iniziale al lancio di applicazioni avanzate sul mercato.
Působí napříč obory - nejen v oblasti inženýrství a biologie, ale i chemie, fyziky, matematiky a informatiky - a prošlapává nové cesty inovací, od počátečního objevu až po uvedení jeho pokročilých aplikací na trh.
I vantaggi competitivi ed il riequilibrio non riuscirebbero a materializzarsi, e, dopo un iniziale fuoco di paglia, la zona euro tornerebbe ad una crisi permanente.
Zvýšení konkurenceschopnosti a nalezení nové rovnováhy by se v takovém případě nekonalo a eurozóna by se po úvodním záblesku naděje vrátila k permanentní krizi.
Di fatto, anche se il modesto programma iniziale di Hill non sarebbe certo dannoso (e andrebbe attuato nel più breve tempo possibile), qualunque misura sostanziale al di fuori di esso incontrerebbe seri ostacoli.
Hillova skromná počáteční agenda by jistě žádné škody nenapáchala (a mělo by se o ni co nejrychleji usilovat), avšak jakákoliv významná opatření jdoucí nad její rámec by se potýkala s velkými obtížemi.
Di conseguenza, l'iniziale euforia degli investitori per la decisione della Corte tedesca potrebbe avere vita breve, spianando la strada a un rialzo degli spread sui tassi d'interesse.
Počáteční euforie investorů z rozhodnutí německého soudu proto může mít jepičí život a ustoupit rostoucímu úrokovému rozpětí.
Una versione rivista del World Social Forum potrebbe portare avanti questo compito tornando all'obiettivo iniziale, ovvero quello di fare da contrappeso al World Economic Forum.
Úkolu by se mohlo ujmout Světové sociální fórum, kdyby se vrátilo ke svému původnímu záměru působit jako protiváha Světového ekonomického fóra.
L'identificazione delle aree principali di crescita è solo il passo iniziale.
Identifikace horkých růstových míst je jen začátek.
È questa iniziale forza combattente - e l'ideologia che l'ha motivata - a formare ancora oggi la base dei gruppi di ribelli jihadisti sunniti, incluso l'Isis.
Právě tato prvotní bojová síla - a ideologie, která ji poháněla - tvoří dodnes jádro sunnitských džihádistických povstání, včetně ISIS.
Dovrebbe essere ormai chiaro che misure di austerità eccessive, particolarmente intense nella fase iniziale, tendono ad essere controproducenti, perché innescano una spirale verso il basso per la produzione, l'occupazione ed il gettito fiscale.
Dnes už by mělo být jasné, že přehnaná a masivní úsporná opatření jsou spíše kontraproduktivní, protože roztáčejí sestupnou spirálu hospodářské výkonnosti, zaměstnanosti a daňových příjmů.
Questo è un fattore determinante per la sostenibilità economica degli impianti fotovoltaici, perché hanno bisogno di poca manutenzione, ma richiedono un investimento iniziale relativamente elevato.
Pro ekonomickou životaschopnost solárních elektráren je to rozhodující faktor, jelikož tyto elektrárny potřebují velmi malou údržbu, ale vyžadují relativně vysoké vstupní investice.