innanzitutto italština
zpočátku, původně, na začátku
Význam innanzitutto význam
Co v italštině znamená innanzitutto?
innanzitutto
Překlad innanzitutto překlad
Jak z italštiny přeložit innanzitutto?
Příklady innanzitutto příklady
Jak se v italštině používá innanzitutto?
Citáty z filmových titulků
Innanzitutto vorrei ringraziarvi per aver ritrovato il marinaio Bucket.
Nejprve chci poděkovat, že jste našli námořníka Bucketa.
Innanzitutto voglio dirti che ci ha fatto piacere averti qui, spero che tu sia stata bene.
Předně chci říct, jak rádi jsme tě tu těch pár dní měli. A že doufáme, že se ti u nás líbilo.
Non sono sciocchezze, innanzitutto non vedo perché dovrebbero assolvermi.
Žádné hlouposti! Předně není důvod, aby mě pustili.
Innanzitutto, Lei chi è?
Čeho? - Kdo jste?
La cena innanzitutto.
Oběd je přednější.
Innanzitutto bisogna evitare le impronte.
Především se mi nelíbí otázka otisků prstů.
Innanzitutto il tuo nome non è Eve Harrington. È Gertrude Slescynski.
Především se nejmenujete Eva Harringtonová, ale Gertrude Slescynski.
Vede, madame, la circolazione è il grande problema. Innanzitutto bisogna togliere da questa stanza tutti i mobili.
Chtěli jsme tam odnést křesílka a stolečky a stojací lampu, a taky koberec.
Bene, innanzitutto, beve.
Jedna důležitá věc, on pije.
Innanzitutto, siete stati scelti perché siete i migliori studenti d'ingegneria.
Především vám chci říci, že jste byli vybráni jako ti nejlepší.
Sua Altezza Reale ora risponderà alle vostre domande. Innanzitutto, Sua Altezza, vorrei farle sapere che è un piacere sapere che è guarita dalla recente malattia.
Myslím, Vaše Výsosti, že nejprve bych měl za všechny vyjádřit radost, že jste se zotavila ze své nedávné choroby.
Innanzitutto il trilobite trovato in un'orma di Godzilla.
Prvním je organismus nalezený ve šlápotě Godzilly, trilobit.
Innanzitutto, non sono tuo amico.
Za prvé, nejsem tvůj kámo.
Il principio innanzitutto!
Principy!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Innanzitutto, potrebbero permettere a tutti i paesi di sfruttare i vantaggi di un accordo bilaterale di riconoscimento reciproco concordando di non imporre delle norme di origine restrittive.
Za prvé by mohly umožnit, aby všechny země těžily z výhod bilaterální dohody o vzájemném uznávání, tím, že se dohodnou na nevymáhání restriktivních pravidel o původu.
La crescita è innanzitutto la migliore strada per ridurre i deficit fiscali del Paese.
Především je růst nejlepší způsob, jak snížit rozpočtové schodky země.
Innanzitutto, l'Onu stesso si sta attivando su più fronti per scatenare una discussione globale.
Zaprvé, samotná OSN ve velkém aktivně oslovuje okolí, aby vyvolala celosvětovou diskusi.
Per fare questo, sono innanzitutto necessari degli investimenti per produrre dei dati di monitoraggio affidabili sui farmaci efficaci contro le infezioni.
Pro začátek jsou zapotřebí investice vedoucí k získání spolehlivých monitorovacích údajů o lécích, které jsou účinné proti běžným infekcím.
Innanzitutto, dobbiamo riconoscere che il moderno sistema dei tassi di cambio fluttuanti, nel suo complesso, se l'è cavata piuttosto bene.
Začněme uznáním, že moderní systém plovoucích směnných kurzů si doposud, nahlíženo celkově, vedl pozoruhodně dobře.
Innanzitutto, sia le autorità che i partecipanti al mercato hanno trattato tutti i titoli di stato come se fossero senza rischio, creando un incentivo perverso per le banche di accumulare titoli deboli.
Úřady i účastníci trhu zprvu přistupovali ke všem státním dluhopisům, jako by byly bezrizikové, čímž vznikla zvrácená pobídka, aby se banky plnily slabšími dluhopisy.
Il piano prevede innanzitutto la riforma delle politiche sul terreno.
Za prvé a především by tento plán reformoval pozemkovou politiku.
Innanzitutto, la percezione pubblica che i banchieri centrali siano onniscienti li rende un utile capro espiatorio per i politici.
Za prvé platí, že pokud bude veřejnost vnímat centrální bankéře jako vševědoucí, budou centrální bankéři vítaným fackovacím panákem pro politiky.
Innanzitutto, dobbiamo riconoscere che noi, come società globale, dobbiamo fare una scelta.
Zaprvé si musíme uvědomit, že jako globální společnost máme na vybranou. Zůstat ve vyjetých kolejích je pohodlné.
Innanzitutto, il rischio nei confronti delle importazioni di energia da parte dell'Europa è trascurabile.
Tak za prvé je ohrožení evropského energetického dovozu z Ruska zanedbatelné.
Innanzitutto, la tecnologia sta rapidamente cambiando lo scenario globale, soprattutto nei paesi in via di sviluppo, dove il divario sul fronte dell'accesso all'assistenza sanitaria è il più ampio.
Za prvé se technologie rychle stávají rozhodujícím faktorem, a to zejména v rozvojových zemích, kde je propast v přístupu ke zdravotní péči nejhlubší.
Ecco perché tutti gli interventi di sanità pubblica devono concentrarsi innanzitutto su fatti scientifici, ed evitare risposte emotive o generate dal panico.
Proto se musí veškeré intervence do veřejného zdraví zaměřovat za prvé a především na vědecká fakta, aby se zabránilo emotivním či panickým reakcím.
Innanzitutto, c'è l'effetto del dollaro forte sull'economia statunitense e sulla sua politica monetaria.
Za prvé je zde dopad samotného silného dolaru na americkou ekonomiku a její měnovou politiku.
Unione economica e monetaria significa, innanzitutto, proprio questo: due unioni, una sul piano monetario, l'altra su quello economico.
A především znamená hospodářská a měnová unie právě to, co označuje: dvě unie, měnovou a hospodářskou.