původně čeština
Překlad původně rusky
Jak se rusky řekne původně?
původně čeština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady původně rusky v příkladech
Jak přeložit původně do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Původně jsem chtěl žádat tvou celou paruku.
Я собирался просить весь парик.
Původně to byl můj nápad.
Долли Мерривезер, это же моя идея, устроить приём в честь Бонни.
Původně tyto vynálezy měly hlásat do světa lidskou dobrotu a bratrství mezi národy.
Сама природа этих изобретений взывает к лучшему в человеке, взывает к всеобщему братству и сплочённости.
Původně Diana, sestra mi to změnila.
Я Дайна Лорд. Была Дианой, но сестра переименовала.
Takže to původně nebyly pokoje pana de Wintera.
Значит в этой комнате не жил мистер де Винтер?
Původně jsem nemyslel jet až do Chicaga.
Да. Вообще, в действительности я не задумывался о поездке аж до Чикаго.
Proto ho původně vynechal.
Вот почему он к нему пришел.
Původně jsme všechno chtěli provést odsud.
Сначала мы хотели управлять всем отсюда.
Byly, původně.
Были немецкими.
Vzal bych si jen to, co jsem původně chtěl.
Я возьму столько, сколько решил сначала.
Císařský palác, původně nazývaný hrad Čijoda, vystavěl asi před 500 lety Ota Dokan.
Императорский дворец, ранее известный как замок Тиёда, построен около 500 лет назад господином Докан Ота.
Soška, kterou jsi měl u sebe, původně patřila jednomu z mých předků, Mičinagovi.
Та статуэтка, что была у тебя, когда-то принадлежала моему предку, Митинаге.
Původně jsi měl jít do práce.
Ты же работаешь.
Původně Pusinka Kowalczyková.
Раньше меня звали Ковальчик.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ovšemže, právě odmítnutý záchranný plán byl mnohem lepší než to, co Bushova vláda navrhovala původně.
Честно говоря, только что отвергнутый план по спасению был намного лучше того, который был первоначально предложен администрацией Буша.
Počítačový software nebyl původně komoditou, která se dá koupit, nýbrž službou.
Программное обеспечение первоначально было не товаром, который покупался, а услугой.
Poděšena tímto dramatickým obratem o sto osmdesát stupňů, většina soudců v guantánamské kauze se snad pokouší poslat světu záruky, že prezident Bush nehovoří za všechny Američany, dokonce ani za ty, kdo jej původně uvedli do úřadu.
Встревоженные таким крутым поворотом, большинство Судей в деле Залива Гуантанамо, возможно, стараются послать остальной части мира заверения в том, что президент Буш не говорит от лица всех американцев, даже тех, кто в первую очередь привел его в кабинет.
Když se ukázalo, že výchozí pozice Německa byla nepříznivější, než se původně myslelo, a že výnosy opět nesplňují očekávání, německá vláda se ohradila proti další konsolidaci.
Когда оказалось, что исходное положение Германии было более неблагоприятным, чем первоначально предполагалось, и что доходы вновь падают, правительство Германии выступило против дополнительной консолидации.
Portoriko není Řecko; mnozí guvernéři na ostrově zavedli rozpočty, o nichž si mysleli, že budou vyrovnané, ale později zjistili, že nedostatečný růst vede k nižším příjmům a vyšším výdajům, než se původně plánovalo.
Пуэрто-Рико - это не Греция; сменявшие друг друга губернаторы острова принимали сбалансированные бюджеты, но потом оказывалось, что недостаточный рост экономики приводил к неадекватному поступлению доходов и более высоким расходам, чем было запланировано.
Ústavní smlouva byla původně koncipována tak, aby tento systém zmodernizovala, a teprve později přerostla v přemíře nadšení ve zdlouhavý a nabubřelý dokument, který je dnes mrtvým cárem papíru.
Первоначальной целью конституционного договора была рационализация системы, и лишь какое-то время спустя он был расширен с чрезмерным энтузиазмом в очень длинный и помпезный документ, который теперь абсолютно бесполезен.
Čtvrtá stanice, STB, se sice původně pokusila přinést vyvážený pohled, ale byla zastrašena útoky daňové policie a přinucena stát se jen dalším provládním orgánem.
Четвертый, СТВ, который вначале пытался показывать сбалансированную картину происходящего, был впоследствии запуган рейсами налоговой полиции и был насильно переделан в еще один про правительственный орган.
To je trojnásobek částky, kterou Bushova administrativa původně projektovala.
Это втрое больше цифры, первоначально запланированной администрацией Буша.
Kdybych já měl podniknout takovou cestu, asi bych se vydal do Irska, kde bych zjistil, že moji irští předci byli původně ze Skotska.
Если бы я был в том путешествии, то, наверное, направился бы в Ирландию, чтобы узнать, что мои предки происходят из Шотландии.
Rezoluci původně navrhla Organizace islámské konference (OIK), sdružující 56 států, a Radě pro lidská práva ji předložil Pákistán.
Постановление было изначально предложено Организацией исламская Конференция (ОИК), в состав которой входит 56 наций, и предложена Совету по правам человека от имени Пакистана.
Původně byla EU počata jako čím dál užší svazek svrchovaných států ochotných sdílet postupně narůstající díl své suverenity pro společné dobro.
Изначальным фундаментом ЕС было более близкое объединение суверенных государств, желающих связать постепенно растущую долю своего суверенитета ради общего блага.
Původně mělo jít o způsob, jak liberalizovat zemědělství a stimulovat hospodářský růst, a to tak, že by lidé na vesnici mohli svobodně rozhodovat o tom, co budou produkovat.
Первоначально целью данной программы была либерализация сельского хозяйства и стимулирование экономического роста посредством предоставления крестьянам возможности самим решать, что им лучше производить.
Jejich pochopení ekonomie bohužel nedosahovalo úrovně jejich ambicí a politika okamžiku nedovolila vytvoření institucionálního rámce, který by býval mohl umožnit, aby euro fungovalo tak, jak se původně zamýšlelo.
К сожалению, их понимание экономики не соответствовало их амбициям; а сиюминутные политические подходы не позволили создать институционные рамки, которые дали бы возможность евро работать так, как задумывалось.
Nesrovnalosti se však dnes zdají vážnější, než se původně předpokládalo.
Но сегодняшние нарушения кажутся более серьезными, чем предполагалось первоначально.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.