первоначально ruština
zpočátku, původně, originální
Význam первоначально význam
Co v ruštině znamená первоначально?
первоначально
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Překlad первоначально překlad
Jak z ruštiny přeložit первоначально?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako первоначально?
первоначально ruština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady первоначально příklady
Jak se v ruštině používá первоначально?
Citáty z filmových titulků
Но мы проведём эту церемонию,...как первоначально и очень чудесно планировалось.
Vynahradím, tím, že se bude konat nádherná svatba, přesně podle našeho nádherného plánu.
Первоначально операция по его спасению предполагала использование взрывчатки.
Nejprve chtěla použít výbušniny a udělat díru ve zdi.
Когда люди начинают обсуждать собственную тучность. первоначально молчаливый Зелиг присоединяется к ним. и раздувает себя до поразительных 250 фунтов.
Během rozhovoru mužů o jejich obezitě. se jinak nemluvný Zelig připojí. nadme se na neuvěřitelných 250 liber.
Первоначально это досье было моим.
Byla původně moje. - Já to nechápu.
Первоначально была засчитана победа США 49-50, но из-за сломанного табло последние 3 секунды были переиграны, и США упустили прогнозируемое золото.
Nejprve to bylo uvedeno USA vyhrál 49-48. To vypadá jako konečné skóre. ačkoli tam je velký rebarbora děje v přední lavici.
Комната первоначально служит мостом.
Takže. Ta místnost začíná jako most.
Первоначально, разделение сущности.
Původní rozdělení.
Первоначально вирус был биологическим, но мутировал.
Virus byl původně biologický, ale zmutoval.
Первоначально, руны были идеограммами.
Ve skutečnosti, runy byly ideografické.
Первоначально я не хотел заходить т а к далеко но меня преследовал блондин, вооруженный серебряным пистолем и он очень хороший стрелок!
Opravdu, nechtěl jsem zajít tak daleko. ale ten muž u mě je blonďák se stříbrnou zbraní. a je docela dobrý!
Первоначально книга была руководством по сексу, её привезли какие-то ребята из Амстердама.
Je to sexuální příručka, co někdo přivezl z Amsterdamu.
Первоначально проект был разработан для Национальной Безопасности.
Původně to bylo vyvinuto pro Státní bezpečnost.
Ты знал, что эти пеленки сделаны из самого современного материала, первоначально предназначенного для астронавтов НАСА?
Věděl jsi, že tyhle plínky jsou potaženy materiálem, co používají astronauti?
Как вы знаете, первоначально детектор Зетарков был предназначен для определения обмана.
Jak víte, detektor Zatarců byl původně navržen na odhalování klamů.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Военные силы Турция первоначально хранили молчание в этом вопросе, нехарактерно наблюдая за тем, как разворачивается гражданский политический процесс.
Turecká armáda udržovala ve věci mlčení a neobvykle jen přihlížela průběhu civilního politického procesu.
Только такое решение предотвратит чрезмерные спекуляции юанем, хотя, учитывая текущее состояние рынков, отказ от привязанного обменного курса может первоначально привести к некоторой девальвации.
Přestože toto uvolnění může vzhledem k stávající tržní situaci v první fázi vyvolat jistou míru devalvace, jedině zlom takového rázu zabrání měnovým spekulacím s čínskou měnou.
Хотя первоначально США продемонстрировали осторожность в словах и делах, они быстро поняли, что восстания действительно отражают волю народа и начали действовать, чтобы поддержать этот демократический процесс.
Třebaže zkraje USA projevovaly ve slovech i v činech zdrženlivost, rychle si uvědomily, že tyto revolty skutečně odrážejí vůli lidu, a jednaly tak, aby stály na straně demokratické věci.
Многие художники, которые принимали участие в создании зрелища, в том числе мастер фейерверков Цай Гоцян, звезда танца Шень Вэй и композитор Тан Дун, первоначально прославились на Западе.
Mnoho umělců, kteří se podíleli na tvorbě podívané, například specialista na ohňostroje Cchaj Kuo-čchiang, taneční hvězda Šen Wej a skladatel Tchan Tun, si získalo slávu především na Západě.
Честно говоря, только что отвергнутый план по спасению был намного лучше того, который был первоначально предложен администрацией Буша.
Ovšemže, právě odmítnutý záchranný plán byl mnohem lepší než to, co Bushova vláda navrhovala původně.
Британцам первоначально удалось пройти через передовые линии врага, но поскольку турки подтянули еще больше войск, они были вынуждены отойти.
Britové nejprve uspěli a prošli předními liniemi nepřítele, ale když Turkové povolali další muže, byli nuceni ustoupit.
Программное обеспечение первоначально было не товаром, который покупался, а услугой.
Počítačový software nebyl původně komoditou, která se dá koupit, nýbrž službou.
Когда оказалось, что исходное положение Германии было более неблагоприятным, чем первоначально предполагалось, и что доходы вновь падают, правительство Германии выступило против дополнительной консолидации.
Když se ukázalo, že výchozí pozice Německa byla nepříznivější, než se původně myslelo, a že výnosy opět nesplňují očekávání, německá vláda se ohradila proti další konsolidaci.
Это втрое больше цифры, первоначально запланированной администрацией Буша.
To je trojnásobek částky, kterou Bushova administrativa původně projektovala.
Первоначально ответственность за закрытие Гуантанамо и переселение узников лежит на США, но европейцы хотят помочь США перевернуть страницу.
Primární zodpovědnost za uzavření Guantánama a nalezení domova pro zadržované mají USA. Evropané ale chtějí USA pomoci obrátit list.
Первоначально Австралия обеспечила безопасность в Восточном Тиморе после признания его независимости от Индонезии, а позже признала, что она должна продолжать играть основную роль, но в рамках ООН и под контролем ООН.
Poté, co Východní Timor získal nezávislost na Indonésii, ručila za jeho bezpečnost zpočátku Austrálie, která později akceptovala, že by měla i nadále hrát významnou roli, ale v rámci a pod velením OSN.
С таким подавляющим парламентским большинством оно могло бы провести ряд реформ, направленных на стимулирование производства и предложение товаров и услуг, даже рискуя первоначально быть непопулярным.
S nezdolatelnou parlamentní většinou mohla podniknout promyšlené reformy na straně nabídky, a to i navzdory riziku jisté počáteční nepopularity.
Первоначально её обеспечение может оказаться делом военных.
Na počátku může jít o úkol pro armádu.
Первоначально большинство наций, существовавших в коммунистическом лагере, практически инстинктивно потянулись к своему прошлому, существовавшему непосредственно перед наступлением коммунистической эпохи в их истории.
V počátcích se většina národů vyprošťujících se z komunismu téměř instinktivně obrátila ke svému těsně předkomunistickému období.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.