C2
изначально ruština
od počátku
Význam изначально význam
Co v ruštině znamená изначально?
изначально
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Překlad изначально překlad
Jak z ruštiny přeložit изначально?
изначально ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako изначально?
изначально ruština » ruština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady изначально příklady
Jak se v ruštině používá изначально?
Citáty z filmových titulků
Это то что я собирался сделать изначально быть самому по себе, заботиться только о себе, делать что хочу, и я получил это.
Tohle jsem chtěl dělat od začátku. Být sám, starat se sám o sebe, dělat vlastní věci a dostal jsem to, takže jsem dost spokojenej.
Может, ты изначально знал, что сообщник я?
Možná už jsi dávno věděl, že ten někdo jsem já.
После того, как я убралась в гостиной, мне пришлось все книги перенести в сундук, где они лежали изначально.
Až tohle uklidím, musím odnést všechny ty knihy a dát je zpátky do truhly, kde stejně předtím byly.
На минуту? Они изначально все спланировали вместе.
Naplánovali to velmi dobře, společně.
К сожалению для вас, план был изначально обречен.
Na neštěstí pro vás neměl od začátku šanci.
Защита заново проигрывает то, что уже изначально было искажением правосудия!
Obhajoba má dovoleno znovu se vrátit k tomu, co byla parodie na justici.
Она пытается сторониться всех и всего, что изначально довело её до реабилитационной клиники.
Chce si udržet odstup ode všeho a od všech, co jí dostali do léčebny.
Как сегодня, выходя против меня, изначально не имея шансов.никаких.
Jako dneska, když se na mě pořád vrhal.
Так и было задумано изначально, капитан.
To také zamýšleli. Vy nejste Andorian.
Изначально использовалась как перевалочная база в этом районе.
Osídlena jako hlavní překladiště pro tuto část galaxie.
Я сделал выбор изначально, глобальный выбор образа жизни.
Prostě jsem si s předstihem zvolil určitý způsob života.
Дьявол существовал изначально. как сам Господь.
Ďábel existuje od prvopočátku. stejně jako Bůh sám.
Покушение было обречено на провал изначально.
Atentát byl už od počátku předurčen k nezdaru.
Как видите. Но откуда? Деньги изначально были там?
Pocházejí ty peníze odtamtud?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Это верно, поскольку в договоре изначально существует лазейка.
To je pravda, poněvadž tato smlouva již od počátku obsahuje zadní vrátka.
Другие изначально недоверчивы.
Jiní lidé jsou přirozeně nedůvěřiví.
Оказавшись в щекотливом положении в ситуации, которая изначально была проигрышной, руководство партии ясно сделало свои ставки и рассудительно предоставило принять окончательное решение парламенту.
Když se vedení strany ocitlo na tenkém ledě, neboť bylo v situaci, z níž se nedalo vyjít s úspěchem, jasně vyložilo, o co se hraje, a uvážlivě přenechalo poslední slovo parlamentu.
В этом смысле данная инициатива была обречена изначально - и в результате пострадал весь мир.
V tomto smyslu byla prezidentova iniciativa od počátku odsouzena k nezdaru - a celý svět v důsledku toho utrpěl.
Кажется, эта попытка неожиданно привела к обратному результату, потому что республиканцы, которыми он руководит изначально, игнорировали принятие законопроекта.
Zdá se však, že jeho úsilí nenašlo odezvu, poněvadž jím vedení republikáni napoprvé schválení příslušného návrhu zmařili.
Он изначально медлил в борьбе с организованной преступностью, потому что не хотел сразу искоренять всю массу наводненного мафией истеблишмента, оставшегося со времен правления Милошевича.
Zprvu proti organizovanému zločinu postupoval pomalu, protože si nechtěl odcizit vlivné činovníky Miloševičových, mafií prostoupených úřadů.
Хотя такая пропасть и может возникнуть изначально, стоимость услуг репродуктивной генетики, по-видимому, будет резко падать с течением времени.
I když zprvu k takové propasti zřejmě dojde, cena reprogenetiky se časem pravděpodobně výrazně sníží.
Изначально ХАМАС скептически отнесся к ставке на государственность, но поддержал ее после прекращения огня, поскольку надеялся, что сможет воспользоваться обновленным статусом Палестины.
Hamás na nabídku státnosti zpočátku reagoval skepticky, ale po příměří ji podpořil v očekávání, že zesíleného postavení Palestiny bude moci využít.
Меры, изначально принимаемые правительством с целью повышения совокупного спроса, были сфокусированы на крупном инвестировании в инфраструктуру, включая развитие дорог и массового транспорта.
Počáteční vládní politika zaměřená na zvyšování agregátní poptávky se soustředila na velké výdaje do infrastruktury, jako jsou silnice a hromadná doprava.
Изначально доллар получил статус международной валюты в 1920-х годах, когда созданная недавно ФРС начала покупать и продавать акцепты, поддерживая рынок и увеличивая его ликвидность.
Dolar poprvé získal status mezinárodní měny ve 20. letech, kdy nově založený Federální rezervní systém začal nakupovat a prodávat akceptované dolarové směnky, podporovat trh a zvyšovat jeho likviditu.
Также необходимо возобновить дипломатические усилия для заключения договора о долгосрочном прекращении огня, а затем перейти к урегулированию конфликта путем решения проблем, изначально послуживших причиной кризиса.
Zcela odůvodněné je také obnovit diplomatické úsilí o dosažení trvalého příměří a následně takového uspořádání, které vyřeší křivdy, jež se na počátku podílely na vzniku krize.
Та же история и в опыте других развивающихся стран по всему миру: процесс телефонизации проходил в упрямо медленном темпе до тех пор, пока не влились конкурирующие структуры - изначально в форме сотовой телефонии - в 1990-х.
Stejný příběh se odehrál v chudých státech po celém světě: rozšíření telefonu v rozvojových zemích tvrdošíjně stagnovalo až do devadesátých let, kdy tyto státy umožnily vstup konkurence - převážně v podobě mobilních operátorů.
Если учесть тот факт, что большинство руководителей Азии полагают, что именно разобщенность Азии изначально способствовала усилению Запада, то эти призывы рассматриваются с осторожностью, которую можно понять.
Ovšem vzhledem k tomu, že valná část asijských politiků má za to, že právě díky asijské nejednotnosti získal Západ svou neomezenou moc, jsou tyto požadavky vnímány s pochopitelnou dávkou obezřetnosti.
Ирония судьбы заключается в том, что именно евро-скептики изначально добивались обязательного проведения референдума по евро.
Ironií je, že to byli právě euroskeptikové, kteří Británii zajistili referendum o euru.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.