originalmente portugalština

původně

Význam originalmente význam

Co v portugalštině znamená originalmente?

originalmente příslovce

— de origem ou começo de algo. — novamente, inventivamente. — nascido ou procedido independentemente de outras coisas. — propensamente a pensar de maneira independente, criativa ou individual. — executadamente ou apresentadamente pela primeira vez.

Překlad originalmente překlad

Jak z portugalštiny přeložit originalmente?

originalmente portugalština » čeština

původně původní

Příklady originalmente příklady

Jak se v portugalštině používá originalmente?

Citáty z filmových titulků

Os resultados dos meus exames extensos provam sem qualquer dúvida. que, originalmente, a criatura ganhou vida. através de um impulso eléctrico de potência muito alta.

Výsledky mého obšírného zkoumání dokazují mimo jakoukoli pochybnost, že toto stvoření ožilo. pomocí elektrického impulzu hrozivé síly.

Originalmente, planeámos fazer tudo a partir daqui.

Původně jsme všechno chtěli provést odsud.

Originalmente, Australia.

Původně z Austrálie.

Originalmente foi um córrego abaixo da rodovia. o que significa que é o departamento de rodovias.

Kanál vedl původně tudy, ale teď ho kříží silnice, takže musíte získat povolení od silničářů.

É atribuída originalmente ao primeiro exército romano a entrar na Tartária.

Připisuje se vpádu Římanů do Asie.

Originalmente isto era uma adega.

Původně to byl vinný sklep.

Ele diz que estes motores foram feitos, originalmente, para Lord Nelson.

Říká, že ty motory byly původně vyrobeny pro lorda Nelsona.

Era aqui que a máquina do tempo estava, originalmente.

Tady původně stál.

Originalmente, havia seis pessoas designadas para a experiência, mas. um a um, os outros partiram.

Popravdě, pozval jsem 6 lidí pro tento experiment, ale oba dva později odmítli.

E ainda há aquele outro colosso. originalmente destinado ao monumento funerário do Papa Júlio II. descrito por um biógrafo como um melhor guerreiro do que Papa.

Další kolos, původně určený pro náhrobek papeže Julia II., o němž životopisec napsal, že byl lepší válečník, než papež.

Originalmente foi colonizado como base para uma linha de cargas nesta área.

Původně fungovala jako nákladní základna v této oblasti.

A estatueta que vêem a ser decorada com flores, foi originalmente fabricada como um presente das mulheres dinamarquesas ao nosso rei dinamarquês.

Figurína, kterou zde zdobíme květinami, byla původně vyrobena jako dar dánských žen zesnulému králi.

Foram os habitantes de Hounslow que migraram para sul, para os pastos soalheiros de Surbiton, e não o contrário, como originalmente presumira.

Byli to obyvatelé Hounslowu, kteří se odstěhovali na jih za slunnějšími pastvinami surbintonskými, a ne naopak, jak původně předpokládal.

Aqui, no instituto, o Professor Charles Pasarell, o Dr. Peaches Bartkowicz e eu temos estado a analisar a teoria originalmente defendida pelo falecido Dr. Kramer de que os pinguins são mais inteligentes do que os humanos.

Zde, v institutu prof. Charlese Pasarella, Dr. Peachus Bartkowiczové a mém, jsme pracovali na teorii, původně vyslovené zesnulým Dr. Kramerem, že tučňáci jsou ve skutečnosti inteligentnější, než lidské bytosti.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Contudo, em alguns casos, a norma harmonizada poderia ser mais rigorosa do que as normas originalmente aplicadas por alguns países.

Harmonizovaný standard by však v některých případech mohl být přísnější než původní standardy některých zemí.

E podemos pedir a nossos parceiros que reconheçam que os programas originalmente planejados em um horizonte temporal de dez anos, devem ser implementados com urgência.

A žádáme naše partnery, aby pochopili, že programy původně rozplánované do desetiletého časového horizontu musí být realizovány urgentně.

A UE foi originalmente concebida para ser uma associação cada vez mais próxima de estados soberanos, dispostos a partilhar uma parte cada vez maior da sua soberania para o bem comum.

Původně byla EU počata jako čím dál užší svazek svrchovaných států ochotných sdílet postupně narůstající díl své suverenity pro společné dobro.

A UE, originalmente concebida como um instrumento de solidariedade, é hoje mantida coesa por uma necessidade cruel.

EU, která byla původně koncipována jako nástroj solidarity, dnes drží pohromadě jen z ryzí chmurné nutnosti.

Afinal de contas, os gigantes Apple, Google e Facebook valem conjuntamente mais de um bilião de dólares, mesmo que o capital originalmente investido neles tenha sido uma minúscula fracção desse valor.

Celková hodnota firem Apple, Google a Facebook koneckonců přesahuje bilion dolarů, přestože kapitál původně investovaný do těchto společností byl pouhým zlomkem uvedené částky.

Možná hledáte...