inicial portugalština
počáteční
Význam inicial význam
Co v portugalštině znamená inicial?
inicial
inicial
Překlad inicial překlad
Jak z portugalštiny přeložit inicial?
Příklady inicial příklady
Jak se v portugalštině používá inicial?
Citáty z filmových titulků
Naquele arrebatamento inicial, não te preocupavas com o que pudesse acontecer.
V prvotním nadšení si ale říkal, že je to jedno, co se stane.
É a distância. entre a base inicial e a primeira base.
Vzdálenost mezi domácí a první metou.
Se conseguir passar por todas as bases e voltar. para a base inicial, significa um ponto para a sua equipa.
Pokud dokáže oběhnout všechny mety a vrátit se na domácí, získá pro svůj tým bod.
Lembra-se de ter posto a sua inicial sob a minha assinatura.
Vzpomněla si, jak připojila své iniciály pod můj podpis. Tady to je, přesně jak to udělala.
Portanto, o contacto inicial é determinante.
Takže první stret bude životne duležitý.
A fase inicial é uma manobra envolvente.
Nejdříve je obklíčíme.
Vamos voltar à tua pergunta inicial.
Vraťme se k tomu, jak se mám.
Herr Rolfe fará o discurso inicial da defesa.
Herr Rolfe přednese obhajobu.
O importante é a petição inicial.
Důležité je připravit první žalobu.
Mas na prática, a petição inicial não é lida pelo júri.
Nicméně, v aktuální praxi první žalobu obvykle soud nečte. - A to proč?
Minha petição inicial não foi feita.
Ještě neproběhlo moje první odvolání.
A actividade de hoje foi a manobra inicial de uma nova acção.
Dnes to byl první manévr nové akce.
Houve infecção inicial.
Tříměsícní zlomenina, infekce.
Com os 10.000 adiantados que lhe pagaram no México totaliza 50.000 dólares e paga o nosso contrato inicial.
Se zálohou 10000 dolarů zaplacenou v Mexiku to dělá celkem 50000 dolarů, přesně podle kontraktu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
O principal impulso do conservadorismo inicial consistia numa oposição radical a qualquer forma de segurança social: se tornássemos os pobres mais ricos, eles ficariam mais férteis.
Hlavním tématem raného konzervatismu byl zásadní odpor proti jakékoliv formě sociálního pojištění v obecném slova smyslu: nechte chudé zbohatnout a stanou se plodnějšími.
Talvez a melhor hipótese de se abordar o problema num estágio inicial tivesse sido imediatamente a seguir ao colapso da União Soviética em 1991.
Největší šance na vyřešení tohoto problému v rané fázi se zřejmě nabízela bezprostředně po rozpadu Sovětského svazu v roce 1991.
Até há pouco tempo, tal situação poderia parecer impensável, daí que esta emissão inicial de obrigações dos novos mutuários deva ser encarada como um sinal de grande confiança por parte dos investidores.
Až donedávna by byl takový krok nemyslitelný, takže první emise dluhopisů nových vypůjčovatelů by se měla pokládat za příznak obrovské důvěry investorů.
A fim de restaurar a liderança moral da América, o Presidente Barack Obama deverá cumprir a sua retórica inicial - exemplificada nos seus discursos em Istambul e no Cairo no início da sua presidência - que demonstrava preocupação genuína pelos oprimidos.
Chce-li prezident Barack Obama obnovit morální vedení Ameriky, musí učinit zadost své rané rétorice - ztělesněné v jeho projevech v Istanbulu a Káhiře na počátku jeho prezidentského působení -, která demonstrovala skutečný ohled na utiskované.
Em determinado momento, pode ser possível reforçar estes passos com certas normas rudimentares e controlo de armas, mas o mundo está numa fase inicial neste processo.
V určité fázi by mohlo být možné posílit tyto kroky některými základními normami a kontrolou zbraní, avšak svět se nachází v rané fázi tohoto procesu.
Altos funcionários na Jordânia têm recuado lentamente nas reformas políticas abrangentes que foram prometidas na euforia inicial da Primavera Árabe.
Vysocí jordánští představitelé pomalu ustupují od rozsáhlých politických reforem, které byly v počáteční euforii z arabského jara přislíbeny.
Essa promessa inicial nunca foi cumprida.
Tento raný příslib zůstal navždy nenaplněný.
Muitos países em desenvolvimento não têm capacidade financeira para este investimento inicial.
Mnoho rozvojových zemí na takové investice do budoucna jednoduše nemá peníze.
A determinação dos riscos que podem advir de ingredientes alimentares produzidos a partir deste tipo de engenharia genética (diferente dos que se conhecem de outros tipos de alimentos transgénicos) ainda se encontra numa fase inicial.
Rozlišovat rizika, která můžou představovat ingredience v jídle vyrobené z tohoto druhu genetického inženýrství - odlišné od těch již známých z jiných typů transgenních potravin - je stále v počáteční fázi.
Este é apenas um passo inicial, mas é um passo enorme.
Je to jen první, ale nesmírně důležitý krok.
Esta falta de tratamento inicial debilitou a sua recuperação e ela continuou a deparar-se com episódios de depressão ao longo da sua vida.
Scházející včasná léčba zkomplikovala uzdravení a Betty od té doby po celý život prochází obdobími depresí.
Do mesmo modo, o Médio Oriente permanece na fase inicial de uma transição revolucionária.
Blízký východ zase zůstává v rané fázi revolučního přechodu.
A porta está agora aberta para um acordo inicial com objectivos modestos.
Otevřely se dveře pro prvotní dohodu se skromnými cíli.
As conversações de Istambul abriram a porta para um acordo inovador inicial - mesmo que incremental.
Istanbulské rozhovory otevřely dveře prvotní průlomové dohodě - byť jde jen o první krok.