iniciar portugalština
začínat, začít
Význam iniciar význam
Co v portugalštině znamená iniciar?
iniciar
Překlad iniciar překlad
Jak z portugalštiny přeložit iniciar?
Příklady iniciar příklady
Jak se v portugalštině používá iniciar?
Citáty z filmových titulků
Sabes, Rocky. Este padre não está a iniciar uma pequena onda de reforma.
Víš, Rocky, ten kněz nezačíná nějakou maIičkou reformu.
Quem quiser iniciar a contradança com a senhora que escolheu, terá de licitar.
Pánové, chcete-li vést kolo, musíte si dámu vydražit!
Para me ajudar a iniciar no negócio da madeira.
Aby mi pomohl s pilou.
Agora, o resto de vocês, empurrem até iniciar o deslocamento da carga.
A vy ostatní se chopte kol a začněte náklad posouvat.
Ao iniciar o mergulho, solta-se a válvula e ele insufla.
Při začátku pádu se pustí ventil a nafoukne to.
Após meses de preparativos secretos, uma operação conjunta e de grande envergadura vai iniciar-se.
Po měsících tajných příprav začíná kombinovaná daleká operace.
Não quisemos iniciar uma discussão familiar.
Nechci dělat neshody.
Queres iniciar um motim?
Chcete se snad vzbouřit? - Je to rozkaz?
O operação estava perto de iniciar.
Operace měla každou chvíli začít.
O Sr. Tatum está agora aproximando-se da entrada das ruínas para iniciar mais uma das suas perigosas jornadas pelos labirintos subterrâneos desta temível montanha.
Pan Tatum se nyní blíží ke vstupu do útesového obydlí, aby znovu podnikl jednu ze svých nebezpečných cest, přímo do podzemních bludišť této děsivé hory.
Iniciar registo.
Zakreslit do mapy.
Vou mandar Tigelino iniciar as buscas.
Tigellinus je musí vypátrat.
Estes salteadores eram espertos o bastante para não tentar tomar as grandes minas. onde haveria homens suficientes para iniciar uma briga.
Banda byla dost chytrá na to aby ukradla jeden z větších pozemků. kde mohlo být dost mužů kteří by se postavili na odpor.
A iniciar missão.
Zahajuji přelet.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
O TIER ajudou-o com o alojamento e com o capital para iniciar um negócio de catering.
Projekt TIERS mu pomohl získat ubytování a kapitál na rozjezd cateringové firmy.
O Painel deve ver os esforços da Libéria para garantir a paz, manter a estabilidade e iniciar a transformação económica e social, como um modelo bem-sucedido de transição pós-conflito.
Na pokračující úsilí Libérie o zajištění míru, udržení stability a zahájení hospodářské a sociální transformace by měl panel pohlížet jako na vzor úspěšného přerodu po konfliktu.
A sua hipótese era que essas intervençõesseriam tão sinérgicas que iriam iniciar um ciclo virtuoso ascendente e tirar asaldeias da pobreza de vez.
Jeho hypotéza zněla tak, že tyto intervence budou mít tak silnýsynergický efekt, že roztočí blahodárnou vzestupnou spirálu a nadobro vyzvednoudané vesnice z chudoby.
Qadri dirigiu-se aos manifestantes repetidas vezes; misturando livremente metáforas políticas, autodenominou-se um Mao Tsé-Tung da actualidade, numa jornada para lançar uma jihad de limpeza do sistema e iniciar uma versão paquistanesa da Primavera Árabe.
Kadrí opakovaně pronášel k členům pochodu projevy, v nichž se nerozpakoval směšovat politické metafory a označit se za novodobého Mao Ce-tunga na cestě, která rozpoutá džihád, očistí systém a zahájí jakousi pákistánskou verzi arabského jara.
E contudo os três países estão a fazer o seu melhor para iniciar um conflito.
Přesto dělají všechny tři země maximum pro to, aby takový konflikt vyvolaly.
A aprovação da lei, por parte do rei, permitirá à recém-criada comissão eleitoral iniciar o seu trabalho.
Schválení zákona králem umožní nově založené volební komisi zahájit činnost.
Uma tal solução deverá iniciar-se numa vontade política internacional concertada.
Takové řešení se musí odrazit od soustředěné mezinárodní politické vůle.
Tal exigência teria de enfrentar críticas, com alguns alegando que o teste demora muito e, portanto, não seria possível realizá-los sempre, antes de iniciar o tratamento.
Takový požadavek by čelil kritice, kdy by někteří tvrdili, že testování trvá příliš dlouho a není tak vždy možné ho provést před započetím léčby.
O advento de um novo ciclo eleitoral, a iniciar-se com as eleições locais em Abril, pode fornecer mais uma oportunidade de colocar o Iraque no caminho certo.
Nástup nového volebního cyklu, který začíná dubnovými místními volbami, může představovat další příležitost k nasměrování Iráku na správnou cestu.
Três anos depois, quando a Betty reduziu a carga horária do seu emprego remunerado, a fim de desenvolver a formação em Primeiros Socorros de Saúde Mental, pudemos finalmente iniciar o curso.
Tři roky nato, když si Betty snížila úvazek v placeném zaměstnání, abychom školení vypracovali, jsme kurz konečně dokázali rozběhnout.
Com a Rússia aparentemente a bordo, compete aos EUA iniciar uma transformação no quadro de negociações nucleares - e isso implica convencer a China a participar.
V době, kdy je Rusko ostentativně na jedné lodi s USA, je na Americe, aby zahájila proměnu rámce jaderných vyjednávání - a to znamená přesvědčit Čínu, aby se jich účastnila také.
Isso significa iniciar uma conversa pública com países como a Nigéria, o Uganda, a Gâmbia, e a Rússia sobre a importância da inclusão na luta contra o VIH.
To znamená, že zahájí veřejnou diskusi se státy jako Nigérie, Uganda, Gambie či Rusko o významu začlenění všech lidí do boje proti HIV.
Há tempo de sobra para a Fed sinalizar que a sua postura política mudou e a reunião em Jackson Hole é uma excelente oportunidade para iniciar essa comunicação.
Fed má ještě spoustu času dát najevo, že se jeho postoj posunul, a konkláve v Jackson Hole představuje skvělou příležitost k navázání této komunikace.
O mais importante, apesar de o exército russo se ter reunido contra nós, é que estamos a iniciar uma campanha eleitoral.
Vůbec nejdůležitější je, že ačkoliv je proti nám sešikovaná ruská armáda, pouštíme se do volební kampaně.