raiz portugalština
kořen
Význam raiz význam
Co v portugalštině znamená raiz?
raiz
Překlad raiz překlad
Jak z portugalštiny přeložit raiz?
Příklady raiz příklady
Jak se v portugalštině používá raiz?
Citáty z filmových titulků
Não é fácil esquecer, Herr Barão, um braço arrancado pela raiz.
Na to, jak vám někdo vyrve ruku z kloubů, se hned tak nezapomíná, pane barone.
A soma da raiz quadrada de dois lados de um triângulo isósceles é igual à raiz quadrada do terceiro lado.
Součet odmocnin dvou stran trojúhelníku se rovná odmocnině zbývající strany.
A soma da raiz quadrada de dois lados de um triângulo isósceles é igual à raiz quadrada do terceiro lado.
Součet odmocnin dvou stran trojúhelníku se rovná odmocnině zbývající strany.
A maior parte ainda tem a raiz.
Většina jich má ještě kořínky.
Vamos arrancar pela raiz a traição dos boiardos. Não pode haver império sem terror.
Car může vládnout jen tehdy, když drží otěže.
Mas foi dito que tu não terias herdeiros. mas que eu mesmo seria a raiz e pai de muitos reis.
Však řekly také, že rod tvůj nepovládne, leč já že budu praotec a zdroj přemnoha králů.
Mas foi dito que tu não terias herdeiros. mas que eu mesmo seria a raiz e pai de muitos reis.
A řečeno bylo, že nezůstane ti to v dědictví, nýbrž já sám se stanu kořenem a zdrojem mnoha králů.
Criar de raiz.
Tvořit nanovo.
O nosso amor será cortado pela raiz.
Naše láska zhyne v rozpuku.
Tento eliminar a raiz da insegurança, neuroses, a tensões interiores.
Hledám cesty, jak vykořenit nejistotu, neurózu, vnitřní napětí.
Pronto. Bella, coloque algum rock'n'roll raiz.
Bella, pusť nějakou starou pecku.
Tropecei numa raiz.
No, zakopla jsem o kořen.
Doido. Não o pudemos puxar para fora daí como se fosse uma raiz.
Copak tě můžem vytáhnout jako řepu?
O machado já está posto à raiz das árvores: Toda árvore que não produzir bons frutos será cortada. e lançada ao fogo.
Sekera už je na kořeni stromů a každý strom, který nenese dobré ovoce, bude vyťat a hozen do ohně!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Também devemos atacar a sua raiz, para fazer com que a sua perigosa ideologia fique privada do poder de ascender novamente, entre pessoas deixadas vulneráveis por um ambiente de desespero.
Musíme udeřit také u pramene, abychom jejich nebezpečnou ideologii zbavili schopnosti znovu vzklíčit mezi lidmi, kde živnou půdu vytváří prostředí beznaděje a zoufalství.
O problema tem a sua raiz nas percepções divergentes dos vários protagonistas do mercado de trabalho.
Problém vyrůstá z rozbíhavosti náhledů různých aktérů na trhu práce.
No entanto, nas últimas décadas as alterações climáticas têm sido objecto de tal inércia política, informações falsas e ilusões, que continuamos a ver soluções ineficazes ou impossíveis, em vez de um esforço para atacar a raiz do problema.
Přesto klimatické změny v posledních několika desetiletích narážejí na tolik politické lhostejnosti, falešných informací a zbožných přání, že místo abychom vyvíjeli úsilí řešit základní příčiny, vidíme kolem sebe jen neúčinná nebo neuskutečnitelná řešení.
Na raiz da crise europeia (e no seu equivalente nos Estados Unidos) encontra-se uma mudança na configuração do poder económico, social e político.
U kořenů evropské krize (a ekvivalentní krize ve Spojených státech) leží posun v uspořádání ekonomické, společenské a politické moci.