voda čeština

Překlad voda portugalsky

Jak se portugalsky řekne voda?

voda čeština » portugalština

água Egw~a

Příklady voda portugalsky v příkladech

Jak přeložit voda do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Tekoucí voda, elektřina.

Vamos ter água da corrente, energia, tudo o que.

Půjdu se podívat, jestli je voda převařená.

Eu vou ver se a água está a ferver.

Malé paní Senguptě praskla voda ve čtyři ráno.

As águas da pequena sra. Sengupta rebentaram às 4 desta manhã.

Byla jsem poslední v řadě na koupelnu, ale došla teplá voda.

Fui a última na casa de banho, mas ficámos sem água quente.

V tomhle hotelu neteče jen voda, přelévají se tu i hosté.

Aqui há água corrente mas também clientes que correm.

Voda s ledem. - Dejte to tamhle.

Água fresca.

Je tam hluboká voda, takže je tam dok.

É porque é muito fundo.

Hluboká voda.

Profundo!

Voda?

Neblina? Água?

Jeho byste přece nestrčili do kamrlíku, kde je celý den slyšet voda v potrubí?

Iria colocá-lo em um canto, num quarto pequeno, onde os canos da água fazem barulho todo o dia?

Teplá i studená voda teče celý den.

Tem água corrente quente e fria, todo o dia.

Vaše Excelence, zde je Vaše voda!

Sua Excelência, aqui está a sua água!

Vpředu je voda.

Há água à frente.

Noci, kdy ty, měsíc i voda splynete.

Em noites em que tu, a lua e a água são um só ser.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tato rozmařilost si vybrala vážnou daň na hladině podzemní vody, což vedlo k tomu, že se trubní studny, z nichž se voda čerpá, musely instalovat stále hlouběji.

Esta estravagância afectou seriamente os níveis de água subterrânea, obrigando a que os poços tubulares fossem instalados a uma profundidade cada vez maior.

Při zvýšené spotřebě masa by se pouze produkce sójových bobů téměř zdvojnásobila, s čímž souvisí také odpovídající růst využívání vstupů, jako jsou půda, hnojiva, pesticidy a voda.

Com o aumento do consumo de carne, só a produção de soja quase duplicaria, implicando um aumento proporcional na utilização de factores de produção como terra, adubos, pesticidas, e água.

Do otevřených stanic metra natekla slaná voda.

A água salgada deslocou-se em torrente para as passagens subterrâneas abertas.

Transformované rostliny dokážou růst ve slané půdě a mohou být zavlažovány poloslanou vodou, čímž se sladká voda šetří pro jiné účely.

As plantas transformadas podem crescer em solo salgado e ser irrigadas com água salobra, conservando a água doce para outras utilizações.

V době, kdy je voda stále vzácnější, suchem postižené plodiny vadnou a cena potravin roste, bude potřeba odolného zemědělství stále zjevnější - a naléhavější.

À medida que a escassez de água aumentar, que murcharem as colheitas afectadas pela seca, e aumentarem os preços dos alimentos, a necessidade de uma agricultura resiliente tornar-se-á mais óbvia - e mais urgente.

Experti se dříve domnívali, že ženské farmy produkují méně, poněvadž ženy mají menší přístup ke vstupům, jako jsou hnojiva, voda nebo i informace.

Anteriormente, os peritos acreditavam que as quintas das mulheres produziam menos porque as mulheres têm menos acesso a recursos como adubo, água, e mesmo informação.

Voda se od ostatních přírodních zdrojů liší.

A água é diferente dos outros recursos naturais.

Voda je těžší než ropa, takže je velmi nákladné přepravovat ji v tankerech nebo na dlouhé vzdálenosti potrubím (což by vyžadovalo systém velkých a energeticky náročných čerpadel).

A água é mais pesada que o petróleo, tornando muito caro o seu envio ou o transporte por grandes distâncias, mesmo por tubulação (o que obrigaria a bombas enormes que necessitariam de muita energia).

Tyto země už chápou, že voda je obnovitelný, ale vyčerpatelný zdroj.

Estes países já compreendem que a água é um recurso renovável mas finito.

Možná hledáte...