cheville francouzština

kotník

Význam cheville význam

Co v francouzštině znamená cheville?

cheville podstatné jméno

— (Construction) Morceau de bois ou de métal qu’on fait entrer dans un trou pour le boucher, pour faire des assemblages ou pour d’autres usages. ⋄ Quand on veut que la cheville fasse tirage, on perce d’abord la mortaise de part en part, le tenon n’y étant pas ; on met le tenon en place, on marque les trous, on retire le tenon, on perce les trous un peu plus haut qu’ils ne doivent l’être ; […]. — Pièce, souvent en plastique que l’on enfonce dans un mur avant de fixer une vis. — (Vieilli) Principal mobile, du principal agent d’une affaire. — (Musique) Petit morceau de bois ou de métal qui, dans les instruments à cordes, servent à tendre ou à détendre les cordes. ⋄ Il manque une cheville à ce violon. — (Anatomie) Articulation qui relie la jambe et le pied, formant une saillie osseuse. ⋄ Dès le premier jour, les chevilles tuméfiées par la pression du fer se déchirèrent. Une plaie se forma, sanieuse, putride, entourée d'une auréole d’inflammation violente. ⋄ Il pressentait que l’eau triompherait des semelles sans résistance, et, sournoisement, s’infiltrerait jusqu’aux chevilles. ⋄ Lo…, aidé d’un autre, m’attacha par les poignets et les chevilles avec des lanières de cuir fixées au bois. ⋄ Sa silhouette montrait les contours d’une longue robe descendant jusqu’aux chevilles, une écharpe autour du cou et une épaisse tignasse tombant sur les épaules. — (Anatomie, Médecine vétérinaire) Apophyse osseuse qui supporte les cornes chez les animaux. — (Figuré) (Versification) Mots inutiles au vers que l’on rajoute pour obtenir le bon nombre de pieds ou la rime. ⋄ Cette épithète est une cheville. — (Par extension) Industrie, activité du chevillard. — En versification

Překlad cheville překlad

Jak z francouzštiny přeložit cheville?

cheville francouzština » čeština

kotník čep zákolník základní pilíř kolík kloub hmoždinka

Příklady cheville příklady

Jak se v francouzštině používá cheville?

Citáty z filmových titulků

Et on revient à la cheville.

Tady takhle.

Nails est en cheville avec nous?

Paddy, Tvrdák do toho jde s námi?

Vous ne m'arrivez pas à la cheville, M. Preysing. tout grand industriel que vous soyez!

Vy jste mnohem větší špína. Pane průmyslový magnáte Preysingu!

Pat, ma cheville!

Můj kotník. - Cože?

Docteur, c'est sa cheville.

Pane doktore. Její kotník.

Elle s'est foulé la cheville.

Spadla a vymkla si kotník.

Une fracture de la cheville!

Zlomený kotník, ano?

Notre vedette, Mlle Brock, s'est cassé la cheville.

Naše hvězda, slečna Brocková, měla nehodu. Má zlomený kotník.

Même la cheville de Brock?

Tak do toho započítejte ten kotník.

Et c'est. cette cheville qui me l'a fait découvrir.

Legrační je, že jsem to zjistila až díky zlomeněmu kotníku.

Surrett doit être en cheville avec le croque-mort.

Surrett bude nejlepším přítelem hrobníka.

Je ne lui arrive pas à la cheville.

Je 10krát lepší než já. Ale klidně půjdu svědčit.

Votre cheville?

Co je to? Váš kotník?

Une cheville, ça peut faire très mal.

Ale kotník může být velmi bolestivý.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Un protégé de l'ancien Premier ministre Kakuei Tanaka, la tristement célèbre cheville ouvrière du PLD, les méthodes politiques d'Ozawa incarnaient le pire de la ploutocratie factionnelle de l'ancien PLD.

Politické metody tohoto chráněnce někdejšího premiéra Kakuei Tanaky, nechvalně proslulé hlavy LDS, ztělesňovaly ty nejhorší stránky staré frakční plutokracie LDS.

Après des années de rejet officiel, cet horrible incident a déclenché une prise de conscience sur l'existence du terrorisme en Indonésie et les fanatiques locaux en cheville avec les réseaux terroristes internationaux.

Po letech oficiálního zapírání probudil děsivý incident všímavost k tomu, že v Indonésii skutečně existuje terorismus a že indonéští domácí fanatici jsou ve spojení s globální teroristickou sítí.

Možná hledáte...