Somalie francouzština
Somálsko
Význam Somalie význam
Co v francouzštině znamená Somalie?
Somalie
Překlad Somalie překlad
Jak z francouzštiny přeložit Somalie?
Somalie francouzština » čeština
Příklady Somalie příklady
Jak se v francouzštině používá Somalie?
Citáty z filmových titulků
Et elle n'est pas limitée à Tulip, au Texas ou à la Somalie.
A není ohraničená Tulipem, Texasem nebo Somálskem. Je všude s tebou.
Il y a plein de sujets, sans parler de Sarajevo, de la Somalie et de tout ça là-bas.
Jsou věci, o kterých mluvit nemusím, jako Sarajevo nebo Somálsko.
Les efforts de paix en Somalie viennent de subir un échec.
Mírové snahy v Somálsku skončily neúspěchem.
Mais comme en Somalie, l'opposition augmente contre les soldats américains et canadiens qui forment les troupes avancées.
Ale podobně jako v Somálsku i zde roste odpor vůči americkým a kanadským jednotkám.
L'armée maintient l'ordre en Somalie et à Hati et ça marche très bien.
Na Haiti a v Somálsku jsme dostali za úkol působit jako policie.
J'ai une maîtrise de littérature russe, un doctorat en biochimie, et j'ai passé un an et demi en Somalie à donner du vermifuge à des orphelins.
Mám titul magistra z ruské literatury, doktorát z biochemie a posledního puldruhého roku jsem odčervoval sirotky v Somálsku.
On ne quitte pas la Somalie avant de l'avoir.
Neodejdeme ze Somálska, dokud ho nenajdeme.
En Somalie, tuer, c'est négocier.
V Somálsku zabíjet znamená jednat.
Deux semaines plus tard, le Pdt Clinton rapatria de Somalie la Delta Force et les Rangers.
Dva týdny nato stáhl president Clinton jednotky Delta Force a Rangers ze Somálska.
La Tchétchénie, la Somalie, le Cambodge, l'Éthiopie.
V Čečensku, Somálsku, Kambodži, Etiopii.
Je vais juste à Daytona, pas en Somalie.
Jo, jedeme do Daytony, ne do Somálska.
Des généraux d'opérette, de la Somalie à la Corée du Nord en passant par tous les pays entre, pavoisant sur CNN.
Každý bezvýznamný generál od Somálska po Severní Koreu a všude po trase mezi nimi škodolibě se pošklebující na CNN?
Laisse-moi garder ma fourchette, et je te laisse garder ton javelot, d'accord Somalie?
Dokavaď mi vidlička z ruky nevypadne, jídlo moje nikdy stihnout nevychladne, OK slyší mě Somálsko?
Vietnam, Liban, Somalie. ils courent comme des lapins!
Vietnam, Libanon, Somálsko. a rozutekli se jako kuřata!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Il aura constitué un allié indispensable de l'Occident dans la lutte contre le terrorisme islamiste, volonté qui s'est manifestée le plus pleinement en 2006 dans l'intervention de l'armée éthiopienne en Somalie voisine.
Byl nepostradatelným spojencem Západu v boji proti islamistickému terorismu, což vyvrcholilo etiopskou vojenskou operací v sousedním Somálsku v roce 2006.
Mais la Somalie montra rapidement que le bourbier ne concerne pas qu'un seul camp, puisqu'à la suite de l'intervention de l'Ethiopie, les islamistes se trouvèrent évincés du pouvoir.
Po intervenci Etiopie islamisté zjistili, že nemají žádnou moc.
Dans beaucoup de pays en crise - notamment l'Afghanistan, l'Ethiopie, l'Iran, l'Irak, le Pakistan, la Somalie et le Soudan - les mêmes problèmes sont à l'origine des tensions ou des violences.
Mnohé z dnešních válečných území - mimo jiné Afghánistán, Etiopie, Írán, Irák, Pákistán, Somálsko a Súdán - mají společné základní problémy, které jsou u kořene tamních konfliktů.
Ils soutiennent l'armée éthiopienne en Somalie, ils occupent l'Irak et l'Afghanistan, menacent de bombarder l'Iran et soutiennent la dictature militaire au Pakistan.
Hrozí bombardováním Íránu. Jsou oporou vojenské diktatury v Pákistánu.
On estime que les drones sont à l'origine de 3000 morts, principalement au Pakistan, mais aussi au Yémen et en Somalie.
Není divu, že USA jsou na špici ve vývoji i využití bezpilotních letadel; jejich letecký park čítá 7500 strojů.
Il existe en parallèle une Afrique en difficulté, en proie aux conflits et aux crises qui affectent des dizaines de millions d'individus, le long d'une ligne allant du Mali à la Somalie.
Existuje také Afrika, která zápolí s konflikty a krizemi zasahujícími velkou část kontinentu, zejména desetimiliony lidí žijících v pásu zemí táhnoucím se od Mali po Somálsko.
En revanche, le taux moyen de fécondité dans les pays les plus démunis au monde, tels que la Somalie, le Yémen et l'Ouganda, sont bien plus élevés, passant la barre des sept naissances par femme en âge de procréer.
Naproti tomu průměrná porodnost v nejchudších zemích světa - například v Somálsku, Jemenu či Ugandě - je nesrovnatelně vyšší a dosahuje hodnoty až sedm porodů na jednu ženu.
Ce qui explique les décennies de guerre dans cette zone frontalière entre Éthiopie et Somalie.
V důsledku toho etiopsko-somálskou hranici už desítky let sužují války.
Une figure de style maladroite appliquée à la lettre à mené à la guerre sur plusieurs fronts : L'Irak, Gaza, le Liban, l'Afghanistan et la Somalie.
Tento zavádějící řečnický obrat byl aplikován doslova, výsledkem čehož bylo rozpoutání skutečné války na několika frontách včetně Iráku, Gazy, Libanonu, Afghánistánu a Somálska.
Des groupes armés s'en prennent aux écoles dans une trentaine de pays, notamment en Afghanistan, en Colombie, au Pakistan, en Somalie, au Soudan et en Syrie.
Vzorec soustředěných ataků ozbrojených skupin se objevuje přinejmenším ve 30 zemích, přičemž nejhůře postižen je Afghánistán, Kolumbie, Pákistán, Somálsko, Súdán a Sýrie.
En Somalie, dans des zones contrôlées par le gouvernement, des dirigeants religieux vont dans les écoles pour s'opposer au recrutement d'enfants-soldats et s'expriment en ce sens à la radio.
Ve vládou kontrolovaných oblastech Somálska vystupují náboženští předáci ve veřejném rozhlase a navštěvují školy, aby argumentovali proti náborům dětských vojáků.
BOMBAY - Dans la plupart des villes d'Asie du Sud, cachée sous la misère, se tapit une petite Somalie qui ne demande qu'à éclater au grand jour pour infecter le corps politique.
BOMBAJ - Ve většině měst jižní Asie se za špínou a zanedbaností extrémní chudoby ukrývá malé Somálsko, které hrozí každou chvíli vybuchnout a zanítit celou politickou strukturu.
Depuis les débuts des années 1990, les interventions des Nations Unies et de l'Union africaine en Somalie ont invité des troupes des États-Unis et des pays voisins majoritairement chrétiens, le Kenya et l'Éthiopie.
Od počátku 90. let tvoří součást intervencí Organizace spojených národů a Africké unie v Somálsku mimo jiné vojáci ze Spojených států a ze sousední Keni a Etiopie, což jsou převážně křesťanské státy.
Médecins Sans Frontières, par exemple, a dû cesser ses programmes en Somalie en 2013.
Například Lékaři bez hranic museli své somálské programy v roce 2013 uzavřít.