Téhéran francouzština
Teherán
Význam Téhéran význam
Co v francouzštině znamená Téhéran?
Téhéran
Překlad Téhéran překlad
Jak z francouzštiny přeložit Téhéran?
Téhéran francouzština » čeština
Příklady Téhéran příklady
Jak se v francouzštině používá Téhéran?
Citáty z filmových titulků
Tu te souviens du Téhéran quand Cindy est née. et qu'on a conduit 18km dans un camion de Coca-Cola?
Třeba Teherán, když přišla Cindy na svět cestou do nemocnice v náklaďáku s Colou.
Il n'est pas né à Téhéran?
I přesto, že se narodil v Teheránu?
On chante aussi bien à Téhéran qu'à Odessa.
V Teheránu zpívají stejně jako v Oděse, ne?
Tabriz Téhéran Kazvin, Sarouk.
Tabriz Teheran Kashan, Sarouk.
Allo oui, merci, Téhéran cabine 5.
Haló? Děkuji. Teheran, číslo 5.
Téhéran, capitaine. C'est là que se trouve la réalité.
V Teheránu, kapitáne, tam se píšou dějiny.
Nous allons parler de la réunion des ministres de l'OPEC à Téhéran.
Dnešní hlavní událost se týká setkání ministrů OPEC včera v Teheránu.
Téhéran?
Teherán?
Ils ont dit Téhéran?
Říkala Teherán?
Elle a rarement quitté Téhéran.
Nikdy by neopustila Teherán.
De I'université de Téhéran.
Z Teheránské univerzity.
Il n'y a plus d'ambassade américaine à Téhéran.
V Teheránu už není americké velvyslanectví.
Ils vous trouveront si vous restez à Téhéran.
Pokud zůstaneme v Teheránu, najdou nás.
Attention au poste de contrôle à la sortie de Téhéran.
Hlavně musíte být hodně opatrná na kontrole za Teheránem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
L'humeur avait changé à Téhéran, à peu près au moment où toute la stratégie américaine au Moyen-Orient partait à la dérive. Ce pacte global reste toutefois la seule option viable pour sortir de l'impasse.
Nálada Íránu se změnila v době, kdy se celá blízkovýchodní strategie Spojených států dostala na scestí, avšak velká dohoda zůstává jediným schůdným východiskem z této slepé uličky.
Cette conférence ne sonnera bien sûr pas le glas de l'axe Téhéran-Damas.
Samozřejmě že tato konference nezajistí konec osy Damašek-Teherán.
Dans une certaine mesure, c'est ce qui est arrivé dans l'analyse du récent 16e Sommet du mouvement des non-alignés (MNA), tenu à la fin août à Téhéran, où l'Iran était pour la première fois le pays hôte du congrès.
Do jisté míry se právě toto stalo s analýzou nedávného 16. summitu Hnutí nezúčastněných zemí (NAM), který proběhl na konci srpna v Teheránu - bylo to poprvé, co se toto setkání konalo v Íránu.
Il n'est pas vraiment clair quel impact a eu le sommet de Téhéran, ni qui en a bénéficié.
Dopad teheránského summitu ani otázka, komu mohl prospět, nejsou zcela zřejmé.
Les faucons américains soulignent les contentieux passés et présents avec l'Iran, à commencer par l'occupation de l'ambassade américaine de Téhéran en 1979 au cours de laquelle 66 diplomates et citoyens américains ont été retenus pendant 444 jours.
Američtí zastánci tvrdé linie mají vlastní seznam důvodů ke stížnostem, počínající zabavením americké ambasády v Teheránu v roce 1979, ve které bylo 444 dní drženo 66 amerických diplomatů a občanů.
Le choix des Iraniens de porter au pouvoir le maire radical de Téhéran, Mahmoud Ahmadinejad, risque de détériorer les relations avec l'Occident et d'accentuer l'isolation du pays au niveau international.
Příští prezident, jehož si zvolil Írán, stoupenec tvrdé linie a starosta Teheránu Mahmúd Ahmadínedžád, zřejmě zhorší jak vztahy se Západem, tak mezinárodní izolaci země.
Khaled Mashal, chef du bureau politique du Hamas, qui vit sous protection syrienne à Damas, s'est rendu à Téhéran, où il a reçu quelque 50 millions de dollars qui faisaient cruellement défaut.
Vůdce Hamásu Chálid Mašál, který žije pod syrskou ochranou v Damašku, odcestoval do Teheránu, kde obdržel zoufale potřebných asi 50 milionů dolarů.
Ahmedinejad était censé prononcer un grand discours à l'occasion d'un rassemblement massif à Téhéran, mais a annulé au dernier moment. Lorsqu'il a finalement parlé, c'était pour annoncer que les captifs seraient bientôt libérés.
Ahmadínežád měl přednést před obrovským shromážděním v Teheránu významný projev, který však na poslední chvíli zrušil, a když nakonec přece jen promluvil, ohlásil brzké propuštění zajatců.
Le récent refus d'Assad d'assister à un sommet à Téhéran avec ses homologues iraniens et irakiens n'était qu'une tactique pour lancer un appel aux partisans du dialogue.
Vskutku, tyto dva režimy dnes nedají jeden bez druhého ani ránu. Asadovo nedávné odmítnutí účastnit se v Teheránu summitu se svým íránským a iráckým protějškem bylo jen taktickým krokem, který měl udělat dojem na zastánce dialogu.
Il faut plutôt multiplier les efforts diplomatiques pour dissocier la Syrie de l'Iran et isoler le régime de Téhéran.
Místo toho by se pozornost měla soustředit na diplomatické snahy o oddělení Sýrie od Íránu a izolaci teheránského režimu.
Kofi Annan s'est d'ailleurs également rendu à Téhéran.
Annan koneckonců odcestoval i do Teheránu.
Ce fait sera bien noté partout, notamment à Téhéran.
Tato skutečnost nezůstane nikde bez povšimnutí, zejména pak v Teheránu.
Un arc d'une instabilité encore plus importante, allant de Jérusalem à Beyrouth, Damas, Bagdad et Téhéran, risque de se former si l'on ne s'emploie pas à résoudre les problèmes en général et à s'adresser aux chefs de file en particulier.
Neschopnost pojmenovat záležitosti a oslovit lídry, jichž se věc týká, hrozí vznikem linie ještě větší nestability, která se potáhne od Jeruzaléma přes Bejrút, Damašek a Bagdád až po Teherán.
Des photos et des vidéos des forces de police tabassant des civils à Téhéran et dans d'autres villes du pays ont été diffusées sur Internet.
Po internetu se šíří fotografie a videozáznamy policejní brutality vůči civilistům v Teheránu i dalších městech.