vétéran francouzština

veterán

Význam vétéran význam

Co v francouzštině znamená vétéran?

vétéran podstatné jméno

— (Militaire) Ancien soldat. ⋄ L'ancien chef croix-de-feu se promenait en compagnie d'Armand Vivolin, vétéran clopineux de 1914 et président des anciens combattants, quand ils croisèrent le député. ⋄ Les vieux ramollots du temps jadis, ces vétérans des guerres d'Italie et de Crimée qui promenaient leurs redingotes sanglées à la taille et épinglées de rouge à la boutonnière sous les ombrages du Champ-de-Juillet en regardant manœuvrer les jeunes recrues. — (Antiquité romaine) Soldat qui avait obtenu son congé après avoir longtemps servi. ⋄ Des terres furent distribuées aux vétérans. — Soldat depuis longtemps sous les drapeaux. ⋄ Vétérans chevronnés de la guerre des boutons, grands maraudeurs de pommes et abatteurs de noix, tous, garnements de dix à douze ans, nous avions ce printemps-là reformé notre association de bandits grimpeurs, pillards aériens et détrousseurs de nids. — Personne âgée, ancien, vieillard, vieux. ⋄ Nous tomberons les uns après les autres ; jusqu’au dernier ; la pelle du nouveau venu couvrira de terre le cadavre du vétéran ; notre fin sera comme celle des bêtes. — (En particulier) Doyen, aîné d’un groupe, d’une assemblée. ⋄ Le duc de Wellington se leva aussitôt, et il défendit, il vengea en termes chaleureux son vieil ami [Monsieur de Talleyrand], le vétéran des diplomates. — (Par analogie) Animal ou végétal d’un grand âge. ⋄ Les grands vétérans de la forêt. — Personne ayant acquis, au fil des ans, savoir et expérience : connaisseur, expert, spécialiste. ⋄ Ce manuel est un ouvrage excellent qui reste le livre de chevet à la fois des novices et des vétérans. ⋄ Vétéran de la plume, de la presse, du journalisme. ⋄ Ce vétéran d’une politique résolument canadienne me dit : « Je tiens à vous montrer le fond de notre pensée ». ⋄ Dans un boudoir d’hommes, c’est-à-dire dans un fumoir attenant à un élégant tripot, quatre hommes fumaient et buvaient. Ils n’étaient précisément ni jeunes ni vieux, ni beaux ni laids ; mais vieux ou jeunes, ils portaient cette distinction non méconnaissable des vétérans de la joie, cet indescriptible je ne sais quoi, cette tristesse froide et railleuse. ⋄ Vétéran de l’anarchie, de la controverse. ⋄ Les qualifications les plus relevées étaient trouvées facilement par ces vétéranes : chien, fils de chien, arrière-petit-fils de chien, bandit, voleur, assassin. — (Vieilli) Dans les collèges, élève qui redouble une classe supérieure. ⋄ Vétéran de philosophie, de première, de mathématiques spéciales. — (Marine) Ouvrier du port d’un arsenal, ancien matelot. — (Sport) Sportif engagé dans une compétition après l’âge de 35 ans. ⋄ Compétition entre les espoirs et les vétérans. ⋄ C’est dans un peloton composé de 500 concurrentes (regroupant les espoirs, seniors et vétéranes) que l’on retrouve nos athlètes. ⋄ vieillard

vétéran přídavné jméno

— (Rare) Qui a des qualités de vétéran, qui se rapporte aux vétérans. ⋄ Il y avait les aigles et les gélines, et les perdrix, et les grives vétéranes. ⋄ On est porté à croire que, lors de la réforme de Septime Sévère qui supprima les Pagi, les deux communautés vétéranes devinrent de véritables communes. ⋄ Les troupes vétéranes d’Afrique ne passèrent point la mer ; et celles d’Octave, au mois d’août, marchèrent sur Rome. ⋄ Entourées par les insurgés, les gardes vétéranes qui assuraient la protection de […] ⋄ Pas vraiment, car le matériel et la tenue du Pro est un dosage soigneusement soupesé d’innovations dernier cri et de pièces vétéranes dont le vécu fait de véritables cicatrices testimoniales de son expérience. ⋄ Ajoutons qu’à notre connaissance il n’est fait nulle part mention de vestales vétéranes.

Překlad vétéran překlad

Jak z francouzštiny přeložit vétéran?

vétéran francouzština » čeština

veterán zkušený člověk válečný veterán mazák

Příklady vétéran příklady

Jak se v francouzštině používá vétéran?

Citáty z filmových titulků

Sur une route déchirée parla guerre derrière les lignes, arrive un autre vétéran de service.

Po zničené silnici za frontou přijíždí další veterán.

Parfois, un vétéran du théâtre ou du cinéma nous affirme que les acteurs sont des gens ordinaires, alors que la fascination qu'ils exercent sur le public tient à ce qu'ils ne sont en rien ordinaires.

Čas od času šedé eminence divadla nebo filmu ujišťují veřejnost o tom, že herci a herečky jsou obyčejní lidé, a naprosto přehlížejí skutečnost, že veřejnost nejvíc přitahují tím, že se vůbec nepodobají normálním lidským bytostem.

Mon père avait pour ami, le capitaine Humberstone Lyon, un Ecossais, vétéran de Waterloo.

Nejpodivnější otcův přítel byl kapitán Hamberston Lyon. Byl to Skot, veterán od Waterloo.

Voulez-vous quelques conseils. d'un vétéran?

Vy, chlapci, byste jistě rádi slyšeli pár dobrých rad od bojem ostříleného veterána, že?

En vous basant sur votre expérience de vétéran, j'ai trois questions à vous poser.

Nyní dle vašich zkušeností ze Světové války, bych vám rád položil tři otázky.

Monsieur, aideriez-vous un vétéran. de la guerre d'indépendance?

Pane, pomohl byste. veteránovi Velké revoluce?

Je ne vais pas vous faire le coup du vétéran. Mais je veux vous dire que je pilote depuis longtemps. et que j'ai volé pour de grandes compagnies.

Řekněte mi, jestli starý vysloužilý pilot, pane Dorfmann, s tím může vůbec vzlétnout, alepoň na chvíli, aby jsme neskončili ještě hůř než teď.

Tu veux du sucre, vétéran?

Co takhle cukříček, Starousedlíku?

C'est vrai, un vétéran de la Grande Guerre.

Je to veterán ze světové války.

Je suis devenu un vétéran, et les années ne rendent pas sage mais vieux.

Možná že jsem už unavený a nemám chuť bojovat, ale není pravda, že s přibývajícími léty přichází moudrost.

Un vétéran.

Válečný veterán.

Tu me parles d'un vétéran du blocus de Léningrad.

A říkal jsi, že byl z obléhaného Leningradu.

Je connais pas mal de jeunes qui aimeraient voir jouer un vétéran comme Reggie Dunlop.

Než to uděláte, vím, že na zápasy by chtělo chodit spoustu dětí, aby viděli bruslit veterána jako je Reggle.

A présent, avec un point de vue différent, voici Luke Martin, vétéran des Marines.

A nyní, s jiným pohledem je zde Luke Martin, veterán Námořní pěchoty.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vétéran décoré de la Deuxième Guerre Mondiale, le juge Stevens aurait très bien pu penser qu'il était au moins aussi qualifié que les civils du ministère de la Justice de Bush pour prédire l'impact de la décision de la Cour sur l'efficacité militaire.

Soudce Stevens, vyznamenaný veterán druhé světové války, mohl být dost dobře přesvědčen, že má k odhadu důsledků soudního nálezu na vojenskou efektivitu přinejmenším tolik způsobilosti jako civilisté na Bushově ministerstvu spravedlnosti.

En 1953, âgé de 25 ans et d'ores et déjà vétéran blessé pendant la guerre d'indépendance de 1947-1949, Sharon a été rappelé au service actif afin de mettre en place la première unité commando d'Israël.

Roku 1953, ve věku 25 let, kdy už byl raněným veteránem války za nezávislost z let 1947-49, byl Šaron povolán zpět do činné služby, aby vytvořil první izraelský přepadový útvar.

Ne suis-je qu'un vétéran qui se penche avec mélancolie sur les jours de lutte passés?

Jsem pouhý veterán tesklivě vzpomínající na staré časy boje?

Le vétéran nationaliste Jirinovski semble vieux et sans vigueur à côté de Rogozin.

Nacionalistický tahoun Žirinovskij působí ve srovnání s Rogozinem staře a mdle.

Ehoud Olmert, le premier ministre par intérim, ancien maire de Jérusalem et vétéran politique non-conformiste, est à l'origine de plusieurs des initiatives de M. Sharon.

Zastupující premiér Ehud Olmert, ostřílený politický individualista a někdejší starosta Jeruzaléma, podnítil několik Šaronových iniciativ.

Un vétéran a témoigné que la résistance et le tollé qu'il rencontre de la part des passagers le faisaient pleurer quotidiennement, et que le stress est pire que d'être au combat.

Jeden válečný veterán prohlásil, že den co den pláče nad odporem a hněvem pasažérů, jemuž teď čelí, a že jde o horší stres než být aktivně vojensky nasazen.

Možná hledáte...