tourbillon francouzština

vír

Význam tourbillon význam

Co v francouzštině znamená tourbillon?

tourbillon podstatné jméno

— Vent impétueux qui tournoie, tornade. ⋄ Et si le cyclone descend jusqu’à la terre, se forment des tornades, quelle que soit la façon dont leur naissance a lieu selon le mouvement du vent ; s’il descend jusqu’à la mer, ce sont des tourbillons qui se constituent. ⋄ Vers huit heures du soir, le vent commença à souffler avec une violence extrême. La neige, vivement chassée, tantôt précipitée sur le sol, tantôt relevée dans l'air, ne formait plus qu'un épais tourbillon. ⋄ Les feuilles mortes, mises en danse par quelques tourbillons soudains, frissonnaient sur les pierres de la cour. — (Par extension) Tout ce qui tournoie rapidement. ⋄ Les rafales d'une violence inouïe, accès de colère de Wottan ou de Thor, tombent des hauteurs en sifflant et soulèvent des tourbillons d'embruns qui sillonnent la mer. ⋄ Au nord du ruban, dans les creux, se trouvent des tourbillons cycloniques dont les éléments spiralent vers le centre dans le sens des aiguilles d'une montre. ⋄ Le moustique est donc capable de produire deux tourbillons générateurs de portance: l'un sur l'avant de l'aile à la descente et un autre sur l'arrière (le bord de fuite) à la remontée, un exploit dont il semble être le seul capable de maîtriser dans tout le règne animal grâce à ses battements de courte amplitude. — (Absolument) Mouvement de l’eau qui tournoie avec violence. ⋄ En aval, le regard ne saisissait qu’un sombre tourbillon d’eaux tumultueuses, que couronnait un épais nuage d’humides vapeurs, zébrées des sept couleurs du prisme. ⋄ Avec sa gaule, il essaya de harponner l’uniforme bleu, manqua son coup, essaya encore, quand le tourbillon ramena le cadavre, et il réussit à le pousser vers le large. — (Philosophie cartésienne) Mouvement élémentaire de la matière. ⋄ Les tourbillons de Descartes. — (Figuré) Tout ce qui entraîne dans un mouvement rapide. ⋄ Le crédit s’effondra dans un tourbillon affolé d’ordres de vente. ⋄ Henri Fagerolle, jeté brusquement dans une sorte de tourbillon irrésistible, avait entièrement perdu pied. Il se laissait glisser, ballotter, secouer dans les remous d’une existence qui ne lui accordait aucun répit. ⋄ Je suis venue dans votre belle maison pour profiter de vous, des petits tout excités qui gambadent et virevoltent comme des tourbillons de vie autour du lourd sapin que vous avez décoré de guirlandes, de boules de chocolat faites maison, de bonshommes en pain d'épice, illuminé de vraies bougies. — (Horlogerie) Complication horlogère équipant certains garde-temps de haut de gamme destinée à compenser les perturbations dans la régularité des oscillations du balancier qu’entraîne la pesanteur.

Překlad tourbillon překlad

Jak z francouzštiny přeložit tourbillon?

tourbillon francouzština » čeština

vír vír např. událostí smršť

Příklady tourbillon příklady

Jak se v francouzštině používá tourbillon?

Citáty z filmových titulků

Aux premières lueurs du jour, revient l'homme d'affaires. pressant le père de se replonger dans le tourbillon de Wall Street.

Brzy ráno přichází podnikatel, který chce otce znovu zapojit do víru Wall Street.

Voilà le tourbillon de la grande ville.

Tady máte to bahno velkoměsta!

Vous êtes pris dans le tourbillon et vous perdez complètement la tête.

Celičký svět se s váma začne točit, až úplně ztratíte hlavu.

Depuis qu'il souffle sur la ville un tourbillon de haine et de délation, toutes les valeurs morales sont plus ou moins corrompues.

Jste pyšný! Vzhledem k té bouři nenávisti a pomluv, která zasáhla naše město, jsou všechny mravní hodnoty narušeny.

Alors que l'éclair de votre naissance ne sera pas encore visible. Pour les planètes enfouies dans les autres galaxies, nous disparaîtrons dans les ténèbres d'où nous sommes venus, dissous dans un tourbillon de gaz et de flammes.

Zatímco záblesk našeho početí. ještě neprošel vzdáleností světelných roků. a planetami v hloubi dalších galaxií ještě ani nebyl zaznamenán, ztratíme se v temnotě vesmíru, ze kterého jsme vzešli, obráceni jak na počátku v planoucí plyn a oheň.

Je ne suis plus trop sûr de vouloir faire carrière dans l'armée, ni d'entrer dans la famille Webster et d'être pris dans ce tourbillon.

Nevím jestli chci jít ke vzdušným silám a honit hvězdičky.. a přiženit se k Webstrům a nechat se tím pohltit.

Tu me vois toujours dans un tourbillon matrimonial.

Hodně štěstí.

Des enfants de la ville, pas encore pris dans le tourbillon du progrès.

Chlapci z města. Nezasaženi pokrokem.

Si les Volfoni ne sont plus dans le tourbillon.

Jestli do toho není Volfoni zapojen, tak ano.

Un moment c'était le silence et le moment d'après, - un tourbillon m'a frappé.

V jednu chvíli bylo ticho a pak mou hlavu zasáhla vichřice.

Tourbillon en vue.

Vír. Připoutejte se.

Ce serait mille fois pire que le tourbillon.

Bylo by to stokrát horší než ten vír.

Il a dû être secoué pendant le tourbillon.

Musel se uvolnit nárazem v tom víru.

Tu es né dans un tourbillon de poignards. Entre les vagues déchaînées de deux océans.

Narodilo jsi se ve svistu nožů mezi dvěma zuřivě pěnícími oceány.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pourtant il n'est pas plus viable de s'asseoir à ne rien faire en regardant le tourbillon de leurs devises que créent les rentrées et les sorties fugaces des capitaux.

Jenže sedět se založenýma rukama a sledovat kolísání měny vlivem kapitálových úprků do země a ze země, je ekonomicky a politicky neobhajitelné.

Si on fait tourner la bouteille pour créer un tourbillon à l'intérieur, l'eau coule beaucoup plus vite et beaucoup plus régulièrement.

Pokud však lahev roztočíte a vytvoříte uvnitř ní vír, bude voda vytékat mnohem rychleji a pravidelněji.

Le tourbillon dans la bouteille est une structure dans l'eau.

Vír v lahvi představuje ve vodě strukturu.

La première serait de gonfler la masse monétaire jusqu'à la disparition de la dette dans un tourbillon inflationniste accompagnée par l'effondrement de la lire turque.

Buď může dále bytnět - propad měny podporovaný tvorbou peněz bude pokračovat, dokud dluh nezmizí ve víru inflace.

Možná hledáte...