acuponcture francouzština
akupunktura
Význam acuponcture význam
Co v francouzštině znamená acuponcture?
acuponcture
Překlad acuponcture překlad
Jak z francouzštiny přeložit acuponcture?
acuponcture francouzština » čeština
Příklady acuponcture příklady
Jak se v francouzštině používá acuponcture?
Citáty z filmových titulků
En tant qu'aveugle, j'aurais pu faire carrière dans l'acuponcture, ou l'enseignement du shamisen.
I slepý muž může najít uplatnění, třeba jako mistr akupunktury, nebo jako hudební virtuoz.
Et l'acuponcture?
Zkusilas akupunkturu?
Messieurs, je voudrais parler de l'acuponcture chinoise.
Mým dnešním tématem, je čínská akupunktura.
L'acuponcture agit sur les méridiens qui relient les 5 éléments du corps, métal, bois, eau, terre, feu.
Děkuji. Pěti elementy jsou zlato, dřevo, voda, oheň a země. Ty formují celý systém.
L'acuponcture permet de réguler le système nerveux.
A jejich aktivní funkčnost, může regulovat lidský nervový systém.
M. Huang, il ne comprend pas comment fonctionne l'acuponcture.
Doktore Wongu, doktor Thompson zcela nechápe.
Et la base théorique de la médecine holistique, de l'acuponcture.
A jako teoretický základ holistické medicíny a akupunktury.
Désolée, ma mère a été retardée à sa séance d'acuponcture.
Omlouvám se. Máma se zpozdila byla na akupunktuře.
Alors je suis allée à Kunming, et j'ai appris l'acuponcture et les remèdes à base d'herbes, et ça ne m'a pas simplement soulagée, ça m'a ouvert à un tout nouveau monde.
Tak jsem vyrazila do Kunmingu a naučila jsem se akupunkturu a přírodní léčbu, a nejen, že jsem se díky tomu cítila lépe, otevřelo mi to docela nový svět.
Je suis son amie. Je vais vous soulager. Connaissez-vous l'acuponcture?
Ahoj. zkusím vám trochu ulevit od bolesti.
On vous a laissé combien de fois faire de l'acuponcture à notre fille?
Kolikrát jsme vás nechali dělat akupunkturu naší dceři?
On respectait totalement les exigences de la pratique de l'acuponcture ce qui veut dire que leur plainte pour fraude ne tient pas.
Jednali jsme zcela v souladu s akupunkturistickou licencí, což znamená, že s tím tvrzením o podvodu nemohou uspět.
Je vais essayer l'acuponcture.
Asi půjdu na akupunkturu.
Les traitements pour la fertilité, les aiguilles d'acuponcture dans mes yeux.
To víte, léčba neplodnosti, akupunkturní jehly do očí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Comme beaucoup d'autres médecines chinoises traditionnelles, l'acuponcture est jugée suspecte depuis des siècles par l'Occident.
Podobně jako na řadu dalších součástí čínské tradiční medicíny se i na akupunkturu pohlíží na Západě řadu staletí s podezřením.
Des études systématiques sur les effets de l'acuponcture dans ce type de thérapeutique ont été réalisées il y a peu : presque tous les tests effectués en la matière en Chine se sont révélés positifs.
Nedávno však byly zahájeny systematické vědecké studie účinnosti akupunktury při takové léčbě. Téměř všechny testy akupunktury jakožto metody pro léčbu mrtvice, provedené na území Číny, skončily s pozitivním výsledkem.
Une récente étude britannique a en outre montré que les recherches menées dans plusieurs pays étaient toutes favorables à l'acuponcture comme traitement à la suite d'attaques cérébrales.
Další nedávná studie vypracovaná ve Velké Británii zároveň ukázala, že výzkum provedený v několika zemích se k akupunktuře jakožto k léčbě poškození způsobených mrtvicí bez výjimky staví příznivě.
En prolongeant cette période de traitement, les chiffres augmentent de façon encore plus significative en faveur des patients traités par acuponcture.
Po třech či více měsících léčby se tyto údaje zvýšily ještě výrazněji ve prospěch pacientů léčených akupunkturou.
En complément, une analyse consistant en 14 essais randomisés sur 1.213 patients, six mois après la congestion, a mis en regard les effets de la rééducation conventionnelle sans acuponcture et avec acuponcture.
Další analýza zahrnující 14 nahodilých testů s 1 213 pacienty šest měsíců po mrtvici porovnávala účinky konvenční rehabilitace s akupunkturou jako doplňkem a bez ní.
En complément, une analyse consistant en 14 essais randomisés sur 1.213 patients, six mois après la congestion, a mis en regard les effets de la rééducation conventionnelle sans acuponcture et avec acuponcture.
Další analýza zahrnující 14 nahodilých testů s 1 213 pacienty šest měsíců po mrtvici porovnávala účinky konvenční rehabilitace s akupunkturou jako doplňkem a bez ní.
Après tout, les patients se rendent dans les hôpitaux qui pratiquent la médecine chinoise traditionnelle parce qu'ils croient déjà en l'acuponcture et l'utilisent certainement pour guérir d'autres maux.
Pacienti koneckonců přicházejí do nemocnic praktikujících tradiční čínskou medicínu právě proto, že v akupunkturu již věří a pravděpodobně ji zvolí i k léčbě další nemoci.