affûter francouzština

svlažit volátko, ostřit

Význam affûter význam

Co v francouzštině znamená affûter?

affûter sloveso

— (Art) Aiguiser un outil pour le rendre plus perçant ou plus coupant. ⋄ Les hommes s'occupaient diversement, les uns nettoyant leurs armes, les autres réparant ou affûtant leurs outils. — (Figuré) Rendre plus vif, plus pertinent ou plus acerbe. ⋄ Oui, le timide n’a jamais osé danser, du coup, il a eu le temps d’affûter son sens de la répartie pendant que ses petits camarades galochaient des nanas au look douteux et au maquillage ringard. — (Vieilli) Disposer le canon afin de le tirer. On dit maintenant : mettre une pièce en batterie. — (Argot) (Rare) Manger. ⋄ Affûter ses crochets, ses crocs, ses meules, ses tabourets. — (Argot) (Rare) Danser. ⋄ Aiguiser un outil

Překlad affûter překlad

Jak z francouzštiny přeložit affûter?

affûter francouzština » čeština

svlažit volátko ostřit

Příklady affûter příklady

Jak se v francouzštině používá affûter?

Citáty z filmových titulků

Voudriez-vous bien affûter mon âme grossière?

Zušlechtil by jsi prosím moji hrubou duši?

Je viens de terminer d'affûter cette arme.

Právě jsem dokončil práci na tomto dlouhém meči.

Mais tu dois faire affûter ton sabre.

Ale tvůj meč se musí nechat vyhladit.

Et quelque chose pour les affûter?

Ano, mami.

Nous allons affûter vos aptitudes.

Měli bychom to vylepšit.

Oui, avec une lame. Il faut l'affûter.

Ano, takto nožíkem do špičky.

Il a une pierre à affûter et un ciseau. pour aiguiser ses dents.

Prý tam má brousek a dláto, aby si mohl brousit zuby.

Le bourreau doit être en train d'affûter Ia hache.

Můžeš se vsadit, že ti ničemové právě teď brousí ostří popravčí sekery.

Je vais les laver et affûter les lames.

Vyčistím je a přebrousím.

Pas pour le fric, juste pour s'affûter.

Ne kvůli prachům, jen aby si přeleštil žetony.

On doit affûter nos réflexes.

Udržíme své reflexy v pozoru.

Ici, c'est informel. Ils viennent affûter leurs compétences, leur machine.

Je to neformální soutěž, kam můžou soutěžící přijet vyzkoušet stroje a svoje umění.

Je vais vous les faire affûter.

Rovnou jsem vám je i nabrousila.

Ensuite commence à affûter tes armes pour la démonstration de ce soir.

Potom nabruste zbraně pro večerní ukázku.

Možná hledáte...