affabulation francouzština

fabule

Význam affabulation význam

Co v francouzštině znamená affabulation?

affabulation podstatné jméno

— (Histoire littéraire) Partie d’une fable, d’un apologue, qui en explique le sens moral. ⋄ Sire, dit alors maître Ogier, permettez que je déduise de ceci une affabulation. Ces passereaux sont vos nobles, cette vigne est le peuple. Les uns banquètent aux dépens de l'autre. Sire, qui gruge le vilain gruge le seigneur. […] — Trame d’un récit ; intrigue d’une pièce. ⋄ Voici en deux mots l’affabulation de cette comédie. ⋄ Il faut évoquer ici le thème récurrent du « cryptogramme ». Certains romans commencent par la découverte d’un document écrit – incomplet ou chiffré– dont le déchiffrement va jouer un rôle décisif dans l’affabulation. — (Par extension) (Péjoratif) Récit mensonger ; déclaration mensongère. ⋄ Rejeter toute affabulation et n’admettre pour matériaux que des faits véridiques (et non pas seulement des faits vraisemblables, comme dans le roman classique), rien que ces faits et tous ces faits, était la règle que je m’étais choisie. ⋄ Son reportage plein d’affabulations décrivait de faux héros opposés à des administratifs tatillons et avides de pouvoirs. Sous le titre allusif « le poids de l'administration », il taillait un costume sur mesure à Si Omar et pour ce faire rapportait des propos qu'il imputait à Meyer. ⋄ Récit mensonger.

Překlad affabulation překlad

Jak z francouzštiny přeložit affabulation?

affabulation francouzština » čeština

fabule

Příklady affabulation příklady

Jak se v francouzštině používá affabulation?

Citáty z filmových titulků

Ta foi et tes doutes pèsent peu face à ton affabulation.

To, co nejvíc člověku padne do oka, je tvá příšerná vynalézavost.

Les docteurs d'Atlanta rejettent cette théorie comme étant de l'affabulation.

Lékaři v Atlantě tuto teorii popírají. Říkají tomu neuvěřitelná absurdita.

Rodolphe me reprochait l'affabulation.

Rudolf říkal přehánění a výmysly.

Il ne croit pas du tout à cette affabulation sur les âmes Minbaris.

Ale nevěří přenosu minbarijských duší do nás.

Mais désormais, il n'y aura plus d'affabulation. à aucun moment que ce soit!

Na této škole už nebude žádné další vymýšlení. během četby ani kdykoliv jindy.

Mais c'est de l'affabulation, de la science-fiction.

Ale je to výmysl. Je to naprostá science fiction.

Je note ça comme votre première affabulation.

Zapíši to jako vaši první lež.

Affabulation.

Je to výmysl.

Tout ce que raconte ton père n'est pas qu'affabulation.

Ne všechno, co tvůj táta říká, jsou úplné výmysly.

Une affabulation.

Je to fantastický výmysl.

Affabulation, pas de communication.

Povídání znamená žádná komunikace.

Eh bien, c'est une affabulation.

Je to padělek.

Oh. Toute cette affabulation va te rattraper, ma fille.

Tohle lhaní tě jednou dožene, holka.

Parce qu'il était là, en 1985, à leur 1ère affabulation.

Protože byl u toho, když si vymyslely historku v roce 1985.

Možná hledáte...